Hostel: Part III

Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition

Chìa khóa của cậu đây.

Chào em.

Oh, lỗi của tôi chắc tôi nhầm phòng.

Không đâu, chúng tôi chỉ ở lại 1 chút thôi. Chúng tôi sắp đi rồi.

Được rồi.

- Chuyện quái gì thế này? - Không sao đâu, Victor.

Cậu ấy đến lấy phòng thôi.

Vâng!

- Cậu đi nghỉ àh? - Vâng.

Thật ra tôi chưa bao giờ đến đây.

Thị trấn này khá tuyệt đấy. 2 người từ đâu đến?

Cậu là học sinh àh?

Anh ấy đã bắt cóc em mất rồi, tôi không biết làm sao thoát ra nữa.

Đủ rồi, để em đi nào.

Đến đây nào. Uống với chúng tôi li rượu.

Rượu Savas thôi. Đừng ngại.

Coi nào.

Anh biết đấy... thật ra, tôi có ít bia này. 2 người uống không? Vẫn còn lạnh đấy.

Bia àh?

Đây.

Anh thích anh chàng này. Cậu khá lắm đấy.

Coi nào.

Của anh đây.

- Ta cạn ly chứ hả? Vì 3 chúng ta. - Chắc rồi.

Vì 3 chúng ta.

OK, em đi tắm đây. Sau đó ta sẽ đi.

Chết tiệt.

- Tôi xin lỗi, tôi... - Không, xin lỗi chuyện gì chứ.

Đừng lo, bản năng con người thôi. Tôi cũng hay nhìn những thứ như thế.

- Vâng. - Uh nóng bỏng chứ hả?

Uhm, rất nóng bỏng.

Này, tối nay chúng tôi đến CLB chơi, cậu đến tham gia nhé.

- Tôi có thẻ CLB này. - Ồ không...

Không, cậu phải đi chứ. Kết giao bạn bè.

Angkar, đưa anh thẻ CLB. Chờ nhé, tôi đi tìm đã.

Em àh, anh cần thẻ CLB.

Angkar!

Này, vào đây đi. Ta có chuyện rồi.

Này, vào đây đi. Coi nào!

Em sao thế này? Nói chuyện với anh đi.

Cậu làm cái quái gì thế? Vào đây đi.

Nói với anh đi, coi nào. Ta phải làm gì đi chứ.

Giúp tôi với, cô ấy làm sao rồi. Này, giúp tôi đi.

Này, cậu làm sao thế? Đứng đó làm gì?

Cậu đang làm cái quái gì thế? Vào đây đi.

Cái...

Xong rồi, vào đi.

Đây, giữ cho cô ta khô nhé. Cô ta sẽ có ích đấy.

Nhà Trọ Chết Chóc - Phần 3.

Coi nào, để dành cho tuần trăng mật đi.

- Ồ, chàng trai tuyệt vời. - Em biết đấy, anh đúng thật là

người tuyệt vời mà. Cậu có biết vì sao cô ấy lại lấy cậu không?

- Anh đã có cơ hội rồi đấy thôi. - Anh đã không biết đấy.

Tớ không biết đâu. Không phải cậu là trai bao sao?

Hay nhỉ.

Đi thôi nào.

Lại nữa, hôn nữa. Coi nào, em sẽ có cậu ấy cả đời mà.

Cuối tuần này, cậu ta là của anh.

- Đừng để anh ấy đi kiếm vũ công thoát y nhé. - Cái gì chứ?

- Ở đó không có vũ công thoát y đâu. - Không có vũ công thoát y đứng đắn đâu.

Và nhân tiện, 1 khi anh lôi được cậu ta ra khỏi tổ, cậu ta sẽ không thoát khỏi anh đâu.

Ok.

- Anh sẽ gọi khi nào đến khách sạn. - Bảo trọng nhé.

- Ăn sáng không? - Không, tớ ổn mà. Có sớm quá không vậy.

- Thậm chí là đối với cậu. - Đây không là gì cả.

Vài giờ nữa, cậu sẽ tận hưởng những em vũ công thoát y đẹp nhất.

- Tớ tưởng cậu nói không có vũ công thoát y tốt ở đó? - Ừ, thì không.

Ta không đến Pump Spring đúng không?

Chết tiệt. Cái quái gì thế này?

Angkar!

Angkar! Dậy đi em.

Angkar! Này! Bọn mày là ai?

Bọn mày đang làm gì thế?

Bọn mày định làm gì chúng tao? Angkar!

Này!

Đến bắt tao này. Đồ chó! Không được động vào cô ấy.

Bắt tao này, đồ khốn khiếp.

Đồ khốn!

- Các người làm gì thế? - Angkar! Anh sẽ đến cứu em.

Không, bỏ ra.

Angkar! Anh sẽ cứu em. Bọn khốn, tụi mày sẽ chết.

Đến rồi ư.

- Tớ khỏe. - Cậu sao rồi?

Khỏe chứ? Thật vui được đến đây.

Dạo này sao rồi?

- Tớ sẽ không bỏ lỡ đâu. - Cậu có trò gì nào?

Nhìn này, vũ công sòng bạc. Lắc đi, lên xuống, nam bắc.

Đến bàn anh nhé. Này.

Tớ có thể có bao nhiêu em tùy thích và khi về nhà tớ chỉ cần giả vờ là chả có chuyện gì.

Thiên tài! Coi nào, ngồi xuống đi. Làm vài ván nào.

Nhìn xem, thế nào hả?

Có thế chứ, xem này, tớ là bất khả chiến bại.

Chà, tên khốn này.

Ai là người thắng cuộc nào?

Nơi này là 1 chỗ ăn chơi đích thực, nhìn này, không có cửa sổ,

Trên tường cũng không có đồng hồ.

Họ bơm ôxy vào cho chúng ta tỉnh.

Họ cho ta rượu miễn phí để ta say. Họ đưa gái vào để ta nhìn.

Tất cả chỉ để lấy tiền. Nơi này quả thật là 1 cái động ăn chơi đấy.

Ừ, thế thì sao chứ? Miễn là ta thắng bạc thôi.

Còn cậu thì sao, Mikey? Có vẻ cậu sống vui vẻ lắm.

- Tớ àh? Tớ xong rồi, đừng lo. - Thôi nào, đừng bắt đầu chuyện này chứ?

- Chờ đã, chuyện gì? - Cậu ta sẽ sắp đọc diễn văn nữa đấy, đừng khơi ra.

- Này, đừng có... - Cậu không muốn cậu ấy lấy vợ àh?

- Cậu có vợ rồi mà, cậu biết chứ? - Ừ, tớ có vợ rồi, và nó như địa ngục sống ấy.

Tớ nói thật đấy.

Hôn nhân chỉ là 3 gọng kiềng thôi. Gọng kiềng đính hôn.

Gọng kiềng hôn nhân và gọng kiềng chịu đựng.

- Ừ, nhưng chuyện này hoàn toàn khác. - Thật àh?

- Hay đấy? Làm sao mà khác? - Vì cậu ấy sẽ không cưới 1 mụ khốn.

- Vậy là thế này đây? - Tớ sẽ cưới vợ trong 1 tuần nữa, còn cậu và vợ sắp cưới được 1 năm rồi.

- Cô vợ đáng yêu béo ú thì có. - Ok, đến lúc đi rồi.

- Làm gì thế? Tớ đang thắng mà. - Tớ biết, thế nên tớ mới phải đi, cậu là kẻ giết vận may đấy.

- Các cậu cứ tự nhiên đi. - Vớ vẩn quá, tôi xin lỗi.

- Cậu ấy không có ý đó đâu. - Được rồi, giờ đi đâu đây?

Kiếm cái gì chơi tiếp chứ. Nếu không có gái thì bọn mình giống gay lắm đấy.

- Thỉnh thoảng thôi. - Này, chẳng sao cả, vì...

Scotty nói nghiêm túc đấy, có 2 cô gái ở hướng 6h đang nhìn ta kìa.

Chà, nóng bỏng quá. Tớ cá 2 cô ấy không phải gái ngoan đâu.

- Này, làm gì thế, đừng nhìn chằm chằm vậy chứ. - Tớ có làm gì đâu, tớ sẽ qua đó và nói chuyện thôi.

- Được rồi, không có gì như tán gái cả. - 80 tuổi cũng thế thôi.

Đúng thế.

Chào các anh. Em là Kendra, em là Nicky.

Chào, anh là Scott, đây là Carter, Mike và Justin.

- Anh là Mike. - Vậy các em muốn nhập tiệc àh? - Tiệc nào cơ?

- Bọn anh cũng sắp bắt đầu đây. - Bọn anh có hàng trên phòng đấy, tụi em muốn lên không?

- Hay đấy. - Bọn em có ý gì hay hơn àh?

- Bọn em biết 1 chỗ, nhưng nó hơi xa đấy. - Vâng, hơi xa.

Sao thế? Bọn anh không dám àh?

Chỗ đó hơi đáng sợ đấy. Các anh có thích thế không?

Bọn anh thích chứ. Bọn anh sẽ đến.

Còn anh thì sao? Anh thích chỗ đáng sợ chứ?

Ừ, chắc rồi.

Này, bài hát trên radio này, tôi thích gã này lắm, tôi có đủ các đĩa của anh ta...

nhưng anh có thể vặn nhỏ xuống 1 chút không, để chúng tôi nói chuyện 1 chút.

- Cám ơn anh. - Các cậu có nghĩ 2 con nhỏ đó nói thật không?

- Sao chứ? - Cậu tin àh? Thật àh? - Ai quan tâm chứ, tớ chỉ muốn lên giường,

tận hưởng với các em thôi, hiểu ý tớ không? Đồng ý chứ?

Này, hình như gương của anh không hoạt động thì phải.

Các anh hỏi nhiều quá rồi đấy.

- Cậu có chắc là đúng chỗ đó không? Xem lại nào. - GPS nói là ở đây.

Cậu có thấy CLB nào không? Tớ là không rồi đó. Như bãi tha ma ấy.

Được rồi đó, các anh nghĩ tôi sẽ đưa các anh đến đây trong khi bạn tôi ăn trộm tiền và chặt đầu các anh sao?

- Ok, đến lúc đi rồi. - Ok.

Chà, có vũ công thoát y thật.

- Cậu chắc đây là chỗ đó không? - Đúng địa chỉ đó mà.

2 cô gái đó nói đúng đấy, chỗ này đáng sợ thật.

- Sao thế? - Chúng tôi đến dự tiệc. - Được mời không?

Nicky và Kendra bảo chúng tôi đến.

- Vậy là các anh đến rồi đó hả? - Ý anh là sao?

Nghĩa là vui vẻ nhé. Vào đi. Dưới hành lang ấy.

Nơi này chán quá, có lẽ ta nên đi thôi. - Cậu muốn đi xem xiếc àh?

- Cậu làm bậy ra quần kìa. - Cái gì?

Lần thứ 2 trong ngày rồi đấy.

Ta đến rồi, đúng chỗ đó. Là thế này thôi ư?

Này, ta sẽ không đi đâu hết.

- Chết tiệt, là Amy. - Chết tiệt.

- Là Amy đấy. - Cậu muốn nghe đúng không? Nghe đi, cậu có vợ rồi còn gì.

Cậu biết tớ làm gì không? Mỗi khi xa nhà, tớ tắt điện thoại suốt,

cô ta không thể gọi, nhắn tin, gửi hình được.

Thế nên cậu mới lấy 1 mụ khốn đấy. Hơn cậu cả 30 pounds.

Amy, chào em. - Anh nói sẽ gọi cho em khi đến khách sạn mà. - Ôi, anh xin lỗi nhé.

Bọn anh đang đến 1 chỗ khác.

Anh phải đi đây. Anh sẽ gọi khi nào anh về lại khách sạn nhé.

- Scott này. - Sao em?

- Em có nên lo cho anh không? - Không mà.

Đừng làm thế chứ. Không có gì để em phải lo cả. Ok, anh yêu em.

OK, em cũng yêu anh.

Các cậu.

Vui thật đấy.

Này!

Này!

Cái quái gì thế này? Làm gì tôi đấy? Tôi không thở được.

Các người đưa tôi đi đâu thế này?

Thả tôi ra.

Cái quái gì thế?

Bọn khốn này!

- Tớ sẽ giết hết các cậu đấy! - Cậu bày trò àh? - Không hề.

Scott! Scott!

Họ không mặc quần áo vào sao?

- Anh giận àh? - Có lẽ.

- Các em dàn dựng hay lắm. - Bọn em được trả tiền để làm thế mà.

- Vậy em là...gọi là gì thế nhỉ? - Àh, người hộ tống.

- Này, anh đã say chưa? - Chưa.

Tốt.

- Đi thôi. - Đi đâu chứ?

Đến nơi của chúng ta.

Em sẽ đưa anh vào rắc rối đấy.

Chào, em là Angela.

Chào em, anh là Justin.

- Xin lỗi, em phải đi gặp... - Chắc rồi, thấy thứ này là mọi người tránh xa hết mà.

Chắc cô ấy cần băng vệ sinh đấy.

- Bạn anh sao thế? - Nhiều vấn đề lắm.

Anh quá tốt đối với cô ta.

Nếu cần gì thì liên lạc theo số này nhé. Em không muốn làm bạn anh buồn.

Ok, anh sẵn sàng chưa?

Chắc rồi. Đây không phải vợ tớ.

Đừng kể với ai nhé. Giữ bí mật!

Này, ta chậm lại đi.