The Enfield Haunting

Richard ar vrea ceva mai puțin roz, dacă se poate.

Totul e exagerat de dragul lui.

Știu, și știi cum știu? Pentru că e la fel în fiecare duminică.

Oh!

Ajutor!

Ajutor!

Nu face tam-tam. Nu e nimic!

Cum?

Sunt mort, Maurice.

Știi asta. Nu face tam-tam.

Maurice!

E telefonul! S-a întâmplat din nou!

Alo?

Guy.

Ce?

Asta e. Asta e, ăă... Trebuie să fie imediat după ce a plecat Maurice.

Nu, nu face asta!

- Asta e partea pe care vrem să o vedem. - N-am făcut nimic.

- Păi, unde s-a dus? - Se pare că banda s-a deteriorat.

Nu poți să o regradezi sau ceva?

Pot să încerc.

Arată groaznic, nu-i așa, Billy?

- Și fața ta la fel! - Da.

- O să fie bine? - Va fi bine.

Bunica ta obișnuia să o aibă de fiecare dată când strănuta.

Asta e real, acest lucru.

E la fel de real ca tine sau ca mine. Și e puternic.

M-a ridicat de pe picioare și m-a aruncat de cealaltă parte a camerei.

Trebuie să o ducem pe Janet undeva în siguranță.

Cred că trebuie să o ținem aici, nu-i așa?

Trebuie să aflăm ce se întâmplă.

Mi-ai cerut să o încredințez pe Janet grijii tale și ea aproape a murit.

Nu sunt dispus să dezbat asta.

Trebuia să scapi de el, nu de mine.

O voi face, și promit că asta e... Asta e doar ca să fii în siguranță până atunci.

Suntem bucuroși să ajutăm, nu te avem destul de des la noi peste noapte.

Mereu spun, nu am fost binecuvântați cu copii,

dar am fost binecuvântați cu nepoți.

Suntem fericiți să o avem.

Oricare dintre ei, oricând, nu-i așa, Sylv?

Da.

Îmi plac astea.

Prețioase, nu-i așa?

E ciudat. Văd că informația e acolo,

dar nu pot ajunge la ea.

Dar,

Ascultam sunetul...

Și apoi am auzit asta.

Ce?

Nu-l auzi? E clar ca lumina zilei.

Numele meu. Îmi spune numele!

Uite, bătrâne, am auzit atâtea lucruri ciudate în casa asta,

e foarte posibil să fi devenit surzi la ele.

Ei bine, ce înseamnă dacă...

Poate înseamnă că ar trebui să te lași de iarbă pentru o vreme.

Nu sunt sigur că se combină bine cu genul ăsta de lucruri.

Pot să pun o poză pe perete?

Bine, da, uite-o.

Gustav Bachmeier a fost

capabil să se atașeze de un poltergeist printr-un ritual cu sânge.

Nu, asta e o prostie.

Nici măcar Biserica Catolică nu i-a dat crezare.

Ei bine, nu merită măcar să încercăm?

Te conjur prin Fiul lui Dumnezeu, darul

sângelui meu.

Să te depărtezi

de la această fată și de la mine...

Să se apropie.

Haide.

Haide!

E poltergeist-ul, a venit cu mine!

Ei bine, nu vrei să fii aici?

Are 11 ani.

Pot să ajut?

Așa era și când a plecat tatăl ei.

Hei.

Nu-i spune lui Sylvie.

Mulțumesc, Maurice.

Nu poți face o casă întreagă imună la poltergeist.

Voi face tot ce pot.

Adu tot SPR-ul aici.

Chiar și profesorul Beloff.

Mult noroc cu asta.

De ce nu?

Maurice, tu pari să crezi că, ăă,

Societatea pentru Cercetări Psihice este formată din oameni ca tine și ca mine.

Știi tu, credincioși interesați. Dar, ăă, unde sunt atunci?

SPR-ul există ca să demită astfel de lucruri.

Ei bine, nu pot respinge asta. Avem dovezi!

Ce dovezi? Avem doar zvonuri.

Avem numele meu bun, avem niște fotografii neconcludente

și înregistrări deteriorate. Nu.

Nu, următorul pas, cred,

este un medium.

Șarlatani.

Cine spune asta?

- Ce ai făcut cu el? - Ce?

Moneda mea de 10 penny!

Trebuie să mă ierți, Maurice, dar în experiența mea,

care nu este deloc de neglijat,

au fost foarte, foarte utili.

Nu l-am atins. Probabil a fost poltergeistul.

Pot face asta?

Da, se știe că dematerializează lucruri.

E o gașcă de escroci care exploatează...

Pe cei vulnerabili și cu inima frântă.

Sunt oameni aici recomandați cu căldură

de colegi din Brazilia.

Pot mediumii să vorbească cu poltergeistul?

Da. Ăsta e scopul.

Sunt prefăcuți, toți.

Păi, dacă sunt prefăcuți, ce rău poate face?

Acum, este... Este foarte posibil ca o entitate

să vină prin mine,

și s-ar putea să fie puțin recalcitrantă.

Dar nu vă faceți griji,

Alan știe cum să se descurce cu ele.

Dumnezeule,

ne rugăm să binecuvântezi această casă

și să îndepărtezi și să luminezi orice entități care fac probleme.

Nu e nevoie să vă speriați.

Nimeni nu va fi rănit.

Ar fi o schimbare plăcută.

Acum!

Mă poți vedea?

Pleacă!

A venit timpul să oprim asta!

Ești un copil al lui Dumnezeu.

Privește în asta,

și vezi în ce te poți transforma.

Este suficient acum.

Ești un copil al lui Dumnezeu.

A venit timpul să oprim asta!

Ah! Lindy, este prea mult.

Doare.

Doare foarte tare.

Ah!

Îți voi căca pe gât!

Atinge-l! Atinge-l!

Este secret?

Stai în colț.

Mică târfă.

Atinge-l!

Atinge-l!

Nu!

Nu. Nu!

Nu vreau.

Te rog, te rog!

Lindy... Lindy!

Dispari!

Oprește-te! E monstruos.

Iată-te, bătrâne.

Cine ești? Ce vrei?

Îl vrea?

De ce ai venit aici?

Dă-mi înapoi moneda mea de zece penny!

Ce a făcut cu moneda mea de zece penny?

Vino aici și îți dau zece penny.

- Janet! - Dă-mi-o înapoi!

Janet, nu!

Iat-o.

Lindy?

A fost mai mult de o entitate?

Ai avut vreo senzație despre cine erau?

Un lucru e clar pentru mine,

nu e ceva cu care ar trebui să comunici.

Și vreunul dintre lucrurile care au ieșit din gura doamnei Craine,

au însemnat ceva pentru tine?

Cântecele de joacă sau...

Aceasta este o casă a morții.

Pentru tine.

Bine.

Nu ești bine.

Are angină pectorală.

Bine, Janet. Mulțumesc.

Cu inima frântă.

Îți jelești fiica.

Janet.

Nu sunt fiica lui.

Ăă, Janet era numele fiicei mele.

Era?

Oh, domnule Grosse.

Hmm.

Vrei să intri în contact cu ea.

Dar aici... Nu acesta este locul.

Am simțit cum capătă putere pe măsură ce înaintam.

Îmi pare rău. A fost o greșeală.

Într-adevăr.

În casa asta?

Prezența ei este mai puternică aici.

Te înșală. Ți-a spus ghidul tău spiritual asta?

- Despre ce vorbești, Maurice? - Lindy și Alan Craine.

Te rog, nu-mi spune că nu i-ai văzut.

Ce? Sunt, sunt medium sau...

Ei bine, fără îndoială prietenul tău de aici i-a pus la curent cu nenorocirea noastră.

Este un adevărat dar, domnule Grosse.

Ei bine, pentru el este, da.

Cu ce pleci de data asta, eh?

Haide, haide, haide.

I-am cumpărat asta de ziua ei de 18 ani.