Dan in Real Life

Ok

-Này. -Này.

-Cái này của con à? -không, của cha đấy.

Bố không nghĩ vậy.

Này.

Bố sẽ làm việc đó cho con.

Bố không muốn đâu.

-Ok. Ok, con đói không? -Có ạ.

-Bột ngũ cốc chứ? -Được thôi.

Được rồi.

-Vậy kế hoạch là... -Kế hoạch.

Cara, để bố nói thử xem nào

Bố sẽ đón các con khi tan trường.

và chúng ta sẽ đi.

Được thôi. -không được

-Sao vậy? -Tụi con không cùng trường.

chuyện gì sẽ xảy ra? Ta sẽ bị trể giờ.

Con sẽ như thế nào khi vào lớp.

Được rồi, ý con là về việc học của con

Ok, sao bố lại cười?

Bố nghĩ bố chưa từng nghe con nói thế, "thế còn việc học của con"

Nó làm bố thấy buồn cười.

-Con không muốn thế. -Năm nào cũng thế mà.

-Chỉ có lúc đó chúng ta mới trở thành 1 gia đình.

Chúa giúp chúng con.

-Đi nào. -Bố phá hỏng cuộc đời con.

Ta phải thay đổi.

-Vâng? -1 người cha tốt thưa bác.

Vấn đề về việc giới nghiêm? Rất chuẩn.

và cháu có thể nói về việc đó.

Giữ được khoảng cách là rất tốt

-Cháu là ai? -Cháu là Marty Barasco.

Cháu rất cám ơn bác về

Nó giúp cháu hiểu thêm về gia đình.

Ok

Này Marty, Bác có thể làm gì cho cháu?

Cháu muốn gặp con gái bác. Nếu cháu có thể

Ah. Jane. Jane!

Thực ra, cháu muốn gặp Cara.

Vui vì được gặp cháu, Marty. 2 năm sau hãy quay lại

Con không muốn khoe khoang nhưng thầy Shaff nói

Con lái tốt nhất trong lớp. Thầy ấy nói đã sẵn sàng.

Thầy Shaff và bố không cùng quan điểm.

-Cara! nhanh lên. Bố có đón chúng con không?

Để xem nào. 3 giờ chiều. Đừng để bị...

-Trể. Con biết rồi. ...trể.

Con biết rồi.

FYl, bố thật bất lich sự với bạn con, Marty.

Bạn cùng thí nghiệm với con. Tụi con có 1 bài kiểm tra cùng nhau.

Xe bus kìa.

Này, Này. Chờ đã, chờ đã.

-Nào! -Nhanh lên!

Vâng?

Vâng, Jordy, tôi đãgởi nó nửa giờ trước.

Cái gì?

không thể nào, chỉ là đùa thôi phải không.

Thật vui.

Chị con đâu? -Bố tới trể.

Chị ấy đã đến Yumms. Con có thể lái xe không?

Bố đang đến nghiệp đoàn. -không nhanh thế đâu.

Ta có vài việc cần xem xét....

Tuyệt vời. Con lái được chứ?

Nhìn xem. Con là 1 tài xế tốt Chỉ là trong 1 trăm triệu...

Nếu bố không cho con cơ hội. Con không thể học được.

Nhưng nếu bố cho con thử, con có thể chết.

Có chuyện gì thế? Bố đang làm gì vậy?

-Bố làm con lúng túng -Xin lỗi vì đã làm hỏng việc học của con.

Con không thể trở thành 1 thầy tu như bố. Không đời nào.

Khi mà con trưởng thành. -Oh, khi con trưởng thành?

Mm-hmm. Tới bao giờ?

Bố không biết. -Thôi nào bố.

1 sự xỉ nhục. -Nói cho em biết đi.

Trong 1 tháng.

1 tháng! Đó khác nào là mãi mãi.

-Ok, bố, tại sao? -Con đã nói dối bố.

Bố không hiểu gì cả.

Rồi bố sẽ hiểu

Nhưng nhưng.... -không, không. không, không

Đươc rồi, bố. Con...con yêu Marty. -Thôi nào.

-Ok. -Đi nào.

Bố, bố à, dừng lại đi. Ok, nghe con nói, nghe con.

Con không hiểu tại sao. Nó đến thật bất ngờ.

-Bất ngờ? -Chúng con biết nhau trong 3 tuần.

nhưng con mới gặp anh ta 3 ngày.

Con không biết gì trong 3 ngày đâu.

Chi ấy có thể. -không, không, không.

Cái mà con biết không phải là tình yêu.

Chỉ là nhất thời thôi. -Vâng, con yêu anh ấy

-Con nghĩ đó là tình yêu nhưng không phải -không, con yêu anh ta, con yêu...

không phải. không phải. - Con yêu anh ta

Con yêu anh ta, con yêu anh ta.

Bố? Sao vậy?

Đây là cho việc học của Jane.

Còn đây là của Cara.

-Thế còn của con? -không, con vẩn tốt.

Ah, không, chờ đã

Bố không thể giử con khỏi Marty.

Để con chỉ cho bố con trai là 1 nửa của thế giới.

và con sẽ tìm 1 ai khác.

Nhưng chỉ mình Marty có được trái tim con.

Vào xe đi

-Con có thể con lái tốt mà. -không

không.

Đi thôi nào.

Bố nghĩ chị con đang giận bố.

-Uh. -Sao con nghĩ thế?

Bố là 1 người bố tốt, nhưng đôi lúc rất tệ.

-Ai dạy con nói thế? -không ai cả.

Thế còn Jane và Cara? Con nói cho bố biết đươc không.

-Con tự nói đấy. -không, con không thể.

Ai trong 2 chị dạy con nói thế?

Con tự biết. Con đã lớp 4 rồi.

Con tự biết mà.

Jane hay Cara?

-Con đã lớp 4 rồi. -Em nó học lớp 4 rồi.

À, họ đây rồi.

Họ đã đến rồi, các cô bé.

Này, Poppy. -Vui khi găp ông.

Hi, Lil.

Chào bố.

À, tất cả về rồi. -Mh-hmm.

Con thế nào? -Vâng, tốt ạ. Chỉ là..

-Các con không nghe lời con. -Con nên làm gì đó.

Oh, trong con thật... Hiya, con yêu.

Nhìn này. Chúng lớn thật rồi.

không, không. Chúng còn nhỏ lắm.

-Đến đây nào, Lilly.Lilly. -Con khỏe không?

-Con bé lớn quá. -Nó lớn lên từng ngày.

-Xin chào! -Chào.

Vui vì gặp lại anh.

-Xin chào! -Xin chào!

-Hi, chú Dan. -Hi, Eileen, khỏe không?

Hi, chào chị. Vui vì được gặp chi. -Thật vui khi em ở đây.

Ai vậy? Em chưa thấy những cậu trai này bao giờ.

-Chào chú Dan. -Nói gì đi chứ.

-Thứ gì. -Đó, chú biết mà. 1 cách noi thôi.

-Nghe được đó. -Giúp chú mang cái túi này, ok?

con à...ở đây đỡ nhé

Anh trai con, Mitch, có dẫn bạn về nhà ta, vì thế...

-Con sẽ phải ở trong căn phòng đăc biệt -Uh

-Xin lổi nhé. -không sao đâu.

-Ngủ ngon nhé. -Mẹ cũng vậy.

-Bố mệt à? -Ngồi xuống, ngồi đi.

-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

-Ngủ ngon không? -À, tốt.

-Ngồi đi. -Con đã lấy ở những gã trai cái gì rồi

Cuộc đời họ.

-Nó cần 1 chút tự do. -Nó không cần điều đó.

Nó cần đấy.

Nó hiểu nó cần gì, con cũng vậy.

Sao con không di mua báo nhỉ?

-Thôi nào mẹ. -Đi đi.

Nó sẽ làm con thấy tốt hơn. Bỏ chút thời gian đi.

-Con sẽ về ngay. -không.từ từ thôi, Danny.

không cần gấp đâu.

-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.

-Xin chào. -Đợi tôi 1 chút nhé.

Oh.

Khi anh ta xuống phố.

Vâng, để uống cafe. Đúng rồi.

Nói với anh ta cuối tuần này.

Hi. Xin chào. Anh có thể giúp tôi không?

uhm...vâng.

Tôi đang tìm 1 cuốn sách.

-Về 1 thứ gì đặc biệt? -Vâng, 1 cái gì có thể giúp tôi.

để mà, uhm...

Đó là 1 tình huống khó xử.

Oh, ok, 1 cuốn sách về...

À, về sự vui vẻ nghe được đấy.

không cần phải cười thật lớn đâu.

Anh biết không, thật không dễ để làm cho người khác cười.

Nhưng có cái gì đó, có thể làm ho vui.

OK.

Và, nếu nó có thể

vào trong anh, làm anh ngạc nhiên.

và trong 1 khoảnh khắc nào đó làm anh nghĩ rằng

đó không chỉ đúng trong tất cả sự sai trái.

nhưng khi anh mắc sai lầm nó sẽ giúp anh sửa sai.

-Từ lổi của mình. -Vâng...

À, có thể ý tôi là, uhm,

rất quan trọng, tôi muốn vơ vét hết tất cả.

Trong cùng 1 lúc?

Ý tôi là, tôi thấy,

có 1 cái gì sâu sắc, uh, cái gì đó.

Hay là tôi không biết tôi đang tìm cái gì.

Theo tôi, cô muốn tìm mọi thứ chỉ trong 1 cuốn sách.

-Oh. -Nhưng có rất nhiều.

- Hmm. - uhm...

-Vậy thì ta có gì nào? -Ta thật nông cạn, 1 mớ về

-mọi thứ hổ lốn. -Hổ lốn?

Đây rồi. Chúng ta có thơ ca.

Dickinson, cô biết không, thật đơn giản.

-Văn học Neruda cũng được đó. -Tôi đồng ý.

À, đây là 1 cuốn sách thật sự.

Cuộc sống của Gandhi? không...nhưng ông ta...

không ai có thể giống như ông ấy.

Như ngọn hải đăng. 1 người khó tìm được.

Nhìn cái tựa này. -Anna Karenina.Tôi không...

Nó vui đấy.

không, thật ra, không, ở đây rất vui.