The Kissing Booth

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

PARTO Y MATERNIDAD

Dr. Weissler, preséntese en partos.

Miren a esa bebé hermosa. Soy yo, Elle Evans.

Ese otro bebé oloroso y no tan bonito es mi mejor amigo Lee.

Lee y yo nacimos el mismo día a la misma hora,

en Los Ángeles, California.

Nuestras mamás eran mejores amigas de toda la vida.

Nos criaron como mellizos y, desde entonces, somos inseparables.

No recuerdo mucho de nuestra infancia,

pero, desde que tengo uso de razón, a Lee y a mí siempre nos encantó bailar.

En fin, ocurrieron muchas cosas desde entonces.

La primera Navidad que recuerdo tenía seis.

Me regalaron una Barbie y a Lee un monopatín.

Así me rompí una pierna.

Lee me firmó el yeso y me compró helado como disculpa.

En Halloween, me disfracé de vaquera, y Lee de médico.

Aprendí a andar en bicicleta y a nadar.

Noah, el hermano mayor de Lee,

nos protegió de unos niños que nos molestaban.

Pero tuvimos que pagarle.

Descubrimos un lugar donde nos encantaba bailar.

ONCE AÑOS

Vi a Lee pescar su primer pez.

Vi a Noah pelearse por primera vez. Ganó.

En Halloween, me disfracé de bombera, y Lee, de un pájaro raro.

Me enteré de que mamá estaba enferma.

La fui a visitar al hospital por primera vez.

Intenté acostumbrarme a verla allí.

Discutí con Lee por quién bailaba mejor. Nos amigamos con helado.

Me peleé con Noah porque le pegó a Lee.

Noah me arregló la bici y lo perdoné.

Es muy habilidoso.

Compré mi primer sostén, aunque no lo necesitaba.

Descubrí el fútbol

y una manera de ir a nuestro lugar de baile favorito.

CATORCE AÑOS

Descubrí que no sería un ícono de la moda

y que soy buena en los deportes.

Tuve una charla difícil con papá.

Me senté con mamá en el hospital e intenté ayudarla a maquillarse.

No sirvió de mucho.

La tomé de la mano mucho tiempo.

Sólo lloré mientras ella dormía.

Intenté darle mi primer beso a Randy Melrose, pero no hubo conexión.

Vi a Noah volverse muy apuesto.

Vi a Noah empezar otra pelea. Ganó.

Me indispuse. ¡Al fin!

En Halloween, me disfracé de pirata, y Lee de cisne negro.

Me despedí de mi mamá.

Tenía mucho para decirle.

Le conté todo sobre Noah.

Vi a Noah andar en moto por primera vez.

Vi a Lee intentar usar la moto de Noah.

Vi a Noah castigar a Lee por sentarse en su moto.

Celebré con Lee cuando obtuvo su auto de ensueño.

Aprendí que las chicas pueden ser muy crueles.

Jugué a siete minutos en el cielo. Fracasé.

Compré un sostén que de repente necesité.

Me pregunté porque aún nadie me había besado.

Supongo que no es para tanto.

Me di cuenta de que me gustaba Noah.

Superé mis sentimientos por Noah

en su mayoría.

Bueno.

Creo que eso es todo.

EL STAND DE LOS BESOS

Esa soy yo ahora.

Saboreo los últimos momentos del verano en la increíble casa de Lee.

Momentos como este me hacen desear que nada cambie jamás.

Qué pervertido.

Oye, Lee. Adivina qué le escribió Warren a toda la escuela.

¿Lee?

- ¿Lee? - ¡Jerónimo!

No.

¡Dios mío! Eso estuvo genial.

Estuvo genial.

Ven. Siéntate.

Mañana es el primer día de clases.

El consejo espera la idea de nuestro Club de baile

esta semana para la colecta.

Estaremos en problemas si no se nos ocurre algo pronto.

Sí.

Sé lo que piensan.

Noah Flyn es demasiado sensual,

pero Lee y yo escribimos unas reglas de amistad.

Lee escribió la regla número nueve, que especifica:

"Los parientes de tu mejor amigo están completamente prohibidos".

Para Lee es muy importante.

Supongo que porque vive eclipsado por una leyenda escolar.

Lee, ¿viste mi suspensorio?

Sí, imbécil.

Lo necesitaba para practicar todos los deportes que vivo jugando.

Oye, Shelly.

Sabe que odio que me llamen así.

¿Sí, Noah?

Sé que él odia que lo llamen así.

¿Cuándo te salieron las tetas?

Mientras tú practicabas cómo ser más imbécil.

Es como si hubiera tomado hormonas de crecimiento.

¡Lee! ¡La regla número dos, por favor!

Nunca compartir nuestros secretos con nadie más.

Como sea. Mamá y papá se irán el viernes, así que la fiesta empieza a las ocho.

No invites a ningún imbécil.

¿Eso te incluye a ti?

Más idiota y le sale cola.

Lo sé.

¡Oye! La regla número nueve, jovencita.

¡Por favor!

- Como si fuera así. - Sí.

Tienes un poco de baba aquí.

- ¿Aquí? ¿En serio? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

No. ¿Es una broma?

¡Dios mío!

Papá, ¿dónde están mis otros pantalones de la escuela?

En la tintorería.

¡Vamos!

Falda de noveno grado en un cuerpo dos años mayor.

Perfecto.

Bueno.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Elle...

Se me rompieron los pantalones. No tenía otra cosa.

Te lo juro. Es en serio.

Bueno, puedo pasar por la tintorería y llevártelos a la escuela.

¿En serio?

¡Dios mío! Sería genial.

Gracias.

Adiós. Los quiero.

- Yo más. - Adiós. Te quiero.

No digas ni una palabra.

Se me rompió el pantalón.

- Deberías tener otro. - Está en la tintorería.

- ¿Y no tenías otra cosa? - Esta es mi otra cosa.

- Está bien. - Vamos.

Pero cúbrete un poco. Intento conducir.

¡Basta! ¡Eres un estúpido!

Buena frenada, campeón.

Si sacaras la licencia, no deberías soportarme conduciendo.

¿Para qué? Si te tengo de chofer personal.

Es cierto.

Y necesitamos ideas para la colecta hoy mismo.

- Está bien. - Gracias.

Oigan, ¿esa chica es nueva?

¡Por Dios! Miren eso.

¡Por Dios santo!

Creo que es Elle Evans.

Todos nos están mirando.

Me corregiré. Todos te están mirando a ti.

- ¡Vaya! - ¿Qué? No es cierto.

Elle, notaste que tu figura cambió durante el verano, ¿no?

Era cierto.

Todo el mundo pasa por ese momento.

Todos pasamos de ser invisibles a ser el centro de atención.

- ¿Qué diablos haces, Tuppen? - No te preocupes, Lee.

Relájate, pequeño Flynn.

¿Y si yo te relajo la cara?

Está bien. Yo me encargo. ¡Lee!

No lo pensé bien.

¡No!

¡Noah!

¡Noah! ¡Ya basta!

¡Ya basta, Noah! ¿Estás loco?

¡Ya basta!

¡Se acabó!

Ustedes tres, a mi oficina.

- ¿Yo? - ¡Ya mismo!

¡Todos a clases! ¡Ahora!

Qué imbécil.

Hasta se lleva el crédito de mis peleas.

¿Por qué hiciste eso?

Lee estaba en problemas.

Te viene bien cualquier excusa, ¿no?

Yo no empiezo las peleas.

Sólo las termino.

Además, nadie debería tratar así a una chica.

En especial, si eres tú.

¿Yo?

Es como si quisieran hacerlo con mi hermana menor.

Es asqueroso.

Es feo oír a alguien que te gusta decir que hacerlo contigo es asqueroso.

No tienes experiencia con los chicos.

Nunca tuviste novio.

¡Como digas!

Usar una falda así es pedir que te toquen.

¿En serio?

¿Quieres discutir sobre eso?

No.

Acabo de imaginar toda la conversación machista

y, sea como sea, quedaré como un imbécil.

Señorita Evans.

Para empezar, esa falda es ridícula.

- Se me rompió el pantalón. - ¿No tenía otro?

- En la tintorería. - ¿Y otro?

- Sólo tenía esta falda. - Bueno. No se altere.

Estoy alterada. Un chico me tocó la cola.

Castigaré al señor Tuppen.

Pero también debo castigarla a usted.