Anna Karenina

...جوغو-سان

آسف، لكن يبدو أنّ الأمر خرج عن سيطرتنا الآن

أظنّنا يجب أن ندعهم يتكفّلون بالأمر فحسب

أعلم أنّك قلق

،لكنّنا لسنا خبراء

ولا أظنّ أنّه يوجد ما يمكننا فعله أكثر

أعلم

...كما أنّ توساكا-سان معهم، لذا

أظنّنا يجب أن نذهب للبحث عن سوميري الآن

من الصّعب التّفكير أنّها عادت إلى القرية لوحدها

...أجل، لكن

فقط ينتابني شعورٌ سيّئ حيال هذا

أواثق أنّه يمكننا المتابعة من هذا الطريق يا نو؟

...واسابي، ناميدا

...فقط إن تبعتُ التشاكرا خاصتكما

!ماذا هناك يا نو؟

عجبًا

هل لاحظت وجودي؟

!يا له من استدعاء مثير للاهتمام

!من أنتما؟

أريد أن أسألك بعض الأسئلة

ألا بأس أيتها الآنسة الصغيرة؟

...هذا الرجل

!قوي

!نو

!لا تفعل

فهمت

...إن كنت تودّ اللّعب هكذا

!أسلوب الماء: ذراع الماء العظيم

!أنت

!سوميري

!يا ممثلة الصف

تبًّا! أين ذهبت؟

...جوغو-سان وممثلة الصف

!على هذا المعدل، نحن في طريقٍ مسدود

ما كان ذلك؟

...نو

تبًّا. ما كان ذلك؟

!أنت، لا تقاتل الأطفال

هي من بدأت ذلك

!سوميري؟

!من أنتما؟ !ماذا فعلتما بممثلة الصف؟

انتظر يا بوروتو

مضى وقتٌ طويل يا سويغيتسو

ما الذي تفعله هنا من بين كل الأماكن؟

!مرحبًا !يا لها من مصادفة يا سارادا

!كارين-سان؟

ما الذي يجري؟

فقط أُغمي عليها من الإعياء والصدمة

حياتها ليست في خطر

!حمدًا للرّب

!أنت، ماذا فعلت لممثلة الصف؟

.لقد تساهلتُ معها كما أنّني الضحية هنا

هاجمني الوحش الذي يرافقها فجأةً

هل تقصد نو؟

لا يمكنها حتّى التحكّم في استدعائها

!يا لقلّة الخبرة

ماذا تفعلان هنا؟

وماذا سنفعل؟

سوف نعيد جوغو إلى أوروتشيمارو-ساما

تعيدا جوغو-سان؟

باعتبار ردّ فعلك، تعلم أين جوغو، أليس كذلك؟

ابدأ الحديث

...في الواقع

إذًا، أتى إلى هنا لأجل إنقاذ الطيور؟

إذًا، لا يمكننا إهدار المزيد من الوقت

إلى أين أنت ذاهب يا سويغيتسو؟

لأجل استعادته من فريق التحقيق ذاك

من أرض الأنهار بأسرع وقت

أهذه "أوامره"؟

بالطبع

علامة لعنته استثنائية

،إن عرف الغرباء بشأنها لن تكون النهاية حميدة

وكذلك إن عرفوا بشأن

علاقته مع أوروتشيماور-ساما

أشكّ حقًّا أنّهم يستطيعون علاجه

لكنّ أهل القرية طردونا

هذا ليس من شأننا

إن حاولوا التدخّل، سألجأ إلى القوّة

!انتظر لحظة! هل أنت جاد في ما تقول؟

اسمع، لستُ ألعب ألعاب الصغار

ما باليد حيلة إن تورّط بعض الغرباء في هذا

بعض—؟

إذًا، ماذا عن الطيور؟

ظلّ جوغو-سان هنا لأجل إنقاذ الطيور

...التي أُصيبت بعلامة اللعنة

من يهتم إن تأجّل ذلك؟

،لا أدري ما كان ينوي جوغو إليه لكنّ هذا يأخذ الأولوية

ألست صديق جوغو-سان؟

هل ستدع كلّ ما خاطر جوغو-سان !لأجله يُضرب عرض الحائط؟

أنت مزعج

قابلتَ جوغو للتّو لذا لا تعلم أيّ شيء يا فتى

لمَ أسمع لموعظتك؟

ماذا عنك؟

!لا تدري شيئًا عمّا فعله جوغو-سان هنا

!بوروتو

أجل، لا أعلم

لكن ما زلتَ من لا يفهم

!ماذا قلت؟

حسنًا، حسنًا. هذا يكفي

.إنهم مجرّد أطفال لا تأخذ الأمور بجدية كبيرة

لم أفعل

حسنًا، هل تملك أيّ أفكار أخرى إذًا؟

رجاءً

فقط انتظر حتّى تستعيد ممثلة الصفّ وعيها

وما نفعنا من ذلك؟

تعرّضت كلّ من واسابي وناميدا للهجوم وأُصيبتا بعلامة اللّعنة

ألا تريدان أن تعرفا

عن العلاقة بين علامة اللعنة أيضًا؟

...فهمت

سيكون من المفيد الحصول على معلومات بالتّأكيد

!كارين-سان

...أنت، لا تقرّري من نفسك

!وأنت لا تتسرّع لا تتصرّف دون معلومات ملائمة

!ألم يخبرنا بذلك قبل المغادرة؟

لا يهم... افعلي ما يحلو لك

!فليكن

أنا وسارادا سنتولّى زمام الأمور من هنا

لذا اذهبوا يا أولاد

تريد أن تحدّث سارادا على انفراد فحسب غالبًا

،أنت شخصٌ رقيق جدًّا في الواقع ألستَ كذلك يا سويغيتسو؟

وأنت مزعج. مفهوم؟

لا تقلقي، سوف تستيقظ قريبًا

أجل

كيف حال تلك النظارات؟ هل تعمل كما يجب؟

!أجل، شكرًا لك

!عظيم، أنا مسرورة لذلك

بالكاد كان لدينا أيّ وقت عندما تقابلنا آخر مرة

...عذرًا شكرًا جزيلًا لك يا كارين-سان

.في السّابق وحتّى الآن !دائمًا ما تنقذينني

!لا تلقي همًّا لذلك عرفتُك منذ أن وُلدتِ

لسنا أقرباء، لكنّك عزيزة جدًّا عليّ

أتقصدين أنّنا كعائلة؟

أتساءل بشأن ذلك

بالنّسبة لأمثالي، من الطبيعيّ ألّا نملك أيّ عائلة

لكن في مطلق الأحوال، أظنّ أنّ جوغو وسويغيتسو كعائلة

،لهذا السّبب، حتّى إن تصرّف سويغيتسو على ذاك النحو

إنه قلق بشأن جوغو

،تعرفون بعضكم منذ وقتٍ طويل أبي أيضًا

أجل

ويملك أبوك عائلته الآن

!سوف تتحسّن على الفور إن عضّتني فحسب

ماذا؟ عضّتك؟

!أجل، أمكننا أن ننشّطها إن قامت بعضّ ذراعي أو أيًّا كان

!أملك هذه القدرة

تريدين أن تجرّبي عضّي يا سارادا؟

...عذرًا !أعفي نفسي

!استيقظت يا جوغو

...صحيح. أنا

لا تجهد نفسك

يُجدر بالمهدئ أن يبدأ مفعوله

أين أنا؟

مُنشأة من إعداد فريق التحقيق

الخاص بأرض الأنهار

وأنا هنا لأنهم طلبوا مساعدتي

،إنها مجهزة جيّدًا

لذا يُجدر أن أستطيع صياغة مصلٍ لأجل مساعدة الإوزّ البريّ أيضًا

ساعدني رجاءً يا جوغو

الإوزّ البريّ؟

...لكن

طلب منّا هذا بوروتو والبقية أيضًا

فهمت

ها أنت

لم أسامحك بعد على إيذاء ممثلة الصف، مفهوم؟

أكيد، كما تشاء

...إذًا ماذا تريد؟

أريد أن أحذرك

بما أنّك لا تفهم جوغو جيدًا

ماذا تقصد؟

علامة لعنته

إنها عائق وُلدَ به وقُدّر أن يحمله مدى الحياة

لا يمكنه الهرب منه

يعلم ذلك أفضل من الجميع

لهذا يحاول أن يعزل نفسه قدر الإمكان

لأجل ألّا يُورّطَ الناس ويؤذيهم؟

حاولنا أن نجد طريقةً لمساعدته أيضًا في وقتٍ ما

لا نحتاج منك الموعظة

!—ذاك

لكن لم تفلح

وقد تقبّل الأمر

لهذا اختار لنفسه طريقًا وحيدًا من الوجود