NCIS: Los Angeles

Accélère, Matéo. Il va devenir fou.

Nina, t'étais où ? Qu'est-ce qui s'est passé ?!

L'avion avait deux heures de retard. Une grosse tempête au Costa Rica.

Les portes ouvrent dans cinq minutes.

Tu me coûtes de l'argent.

Mets les gaz.

Compris Chef.

C'est toujours de notre faute, n'est-ce pas ?

Toujours.

Excuse moi.

05x16 - Fish Out of Water

C'est parti, Betsy !

Oh, mes chéries.

Vous avez l'air si confortables.

Quoi de neuf Deeks ? Tu pars au ski ?

Non, j'essaye juste d'avoir chaud.

- L'hiver va être très long. - Ah oui ?

Au cas où t'étais pas au courant, il y a deux semaines de cela,

la marmotte d'Amérique a vu son ombre.

La marmotte. Donc tu te fies à une marmotte

pour les prévisions météo ?

Et tes avis financiers, tu les sors d'où, d'un écureuil ?

Non, car ça ne vaudrait pas une noix.

T'as vu mon sens acéré de la répartie ?

Pas une noix ... Non ?

J'ai compris. Pas une noix, ça marche.

Sérieusement Deeks ?

Il fait seulement 10°C,

et tout le monde commence à se trimbaler dans la rue

avec des doudounes et des cache-nez.

la population de L.A est faite de petites natures.

Je supporte plutôt bien le froid.

Essaye de surfer à Mavericks

avec une fine combi'.

Essaye de camper dans les Alpes Dinariques en pleine tempête de neige.

Ou de traquer un mafieux Russe dans Iakoutsk,

où la température maximale en Janvier est de -34 degrés.

Iakoutsk ?

Ok, très bien. Je m'avoue vaincu.

Vous avez les plus gros stalactites.

J'ai trouvé ça lors du gala du Presidents Day.

Ça a dû être une super soirée.

On se sent vraiment seul ici.

3 heures du matin, le marché aux poissons.

situé en bas du port.

L'explosion a tué deux personnes : Eduardo Barajas

et Young Jae Kim.

Ça aurait pu être pire.

- Qui voudrait viser un marché aux poissons ? - Des militants végétaliens ?

Le FBI et la police sont déjà sur place,

mais Hetty nous veut là-bas pour savoir

s'il s'agit d'un accident intérieur

ou les prémices d'une menace internationale.

Garde tes mitaines Deeks. Tu viens avec nous.

Ce sont des gants sans doigts.

C'est pas un oxymore ?

Si le gant s'adapte...

Attention, derrière

Mon fils avait une belle âme...

comme sa mère.

Vous avez vu quelque chose de suspect avant l'explosion, monsieur ?

Non.

Rien.

Le boulot, comme d'habitude.

Est-ce que vous ou votre fils avez eu des conflits

avec d'autres employés ou vendeurs ?

On est comme une famille ici.

Originaire de Corée ?

Oui.

Pourquoi ?

Aucun de vous deux n'a voyagé en Corée du Nord ces dernières années ?

Non.

Pas de famille là-bas ?

J'ai deux soeurs à Séoul.

Je devrais y aller maintenant.

Ma belle-fille et mes petits-enfants,

ils ont besoin de moi désormais.

Bien sûr.

Merci.

Et, euh...toutes mes condoléances.

Rien de concret venant du père.

Les démineurs confirment qu'il s'agissait d'une cocotte-minute.

Comme à Boston.

Ils ont probablement trouvé la marche à suivre sur Internet.

Poudre, détonateur.

Mais à peine quelques clous et vis en guise de projectiles.

Une bonne chose qu'on ait affaire à des amateurs...

À quoi tu penses ?

Je trouve ça bizarre. le lieu, le dispositif.

Tu penses à un test ou à une cible spécifique ?

Aucune idée.

J'ai vérifié le bureau.

Le suspect n'a pas laissé de traces.

Le disque dur de la caméra a été effacé

de 1:00 à 2:45 du matin.

Donc on voit l'explosion...

Mais on ne voit pas qui a déposé le sac.

Autre chose ?

Je crois. En fait, c'est ça.

C'est quoi ?

Pose pas la question.

Il doit savoir.

Deeks , je te préviens. Pitié, ignore-le.

C'est un hareng rouge.

Mais si! Comme la technique du "hareng rouge" !

Ne l'encourage pas. C'est pas le cas !

je vous ai dit que je travaillais ici !

Madame, c'est une scène de crime. Où est Eduardo ?

Où est le corps ?

N'avancez pas ou on vous arrête.

Ok. D'accord. Merci.

Madame ! Qui d'autre est mort ?

J'ai des amis. J'ai des amis là-bas.

Lâchez-moi !

Hey, on se calme.

Vous venez d'agresser un agent fédéral.

Je suis un agent fédéral.

De la DEA. Sous couverture. Il faut qu'on parle.

C'est bon, on s'en charge.

Un des hommes qui a été tué, Eduardo Bajaras,

il importait du poisson d'Equateur.

je pense que quelqu'un voulait sa mort.

Pourquoi ?

Il, euh...

il nous a contactés parce qu'il soupçonnait

un de ses nouveaux employés.

Vous allez bien ?

le nom du mec était Mateo.

Est-ce que Mateo a un nom de famille ?

Nina ! Whoa !

Attention à sa tête.

Elle respire à peine.

Appelez les urgences ! Dépêchez-vous !

Allez Nina, réveillez-vous.

Nina, allez.

Elle est en état de choc. Levez ses jambes.

J'ai quelque chose ici.

Quoi ?

Des perforations fraîches.

Il y a des fragments dans la peau.

Ils sont durs et tranchants.

C'est quoi ?

Une épine dorsale d'un poisson-pierre.

Deeks, va chercher de l'eau chaude. Je vais détruire le venin.

J'y vais.

On apprend à rester loin d'eux quand on plonge.

À quel point c'est toxique ?

Encore cinq minutes, et elle serait morte.

Ce n'était pas un accident.

Les épines étaient profondément enfoncées.

Et elle n'a rien senti ?

Quelqu'un voulait la faire taire. Pour de bon.

Elle doit avoir été proche de quelque chose.

Bon, elle va contre l'avis médical

et refuse tout traitement médical supplémentaire.

C'est une dure à cuire.

Pourquoi tu ne l'amènerais pas au hangar à bateaux

et voir ce qu'elle sait d'autre.

On va retrouver la trace de ce Matéo.

Et si elle refuse ?

Charme-la.

Elle va adorer.

Voilà.

Vous êtes sûre de ne pas vouloir

aller à l'hôpital, Nina ?

Certaine.

Au fait, c'est Talia.

Talia Del Campo.

Marty Deeks.

Désolé pour les mitaines.

Désolée pour le coude.

J'étais infiltrée.

Je ne pouvais laisser personne savoir

que je coopérais à l'enquête.

Ecoutez, quelqu'un a essayé de vous tuer.

Vous êtes sûre de ne pas vouloir

faire une pause, nous laisser prendre le relais ?

Aucune chance.

C'est mon affaire.

D'accord.

Ca va ?

Ouais.

Peut-être que je devrais rester assise encore un peu.

Vous avez de la chance d'être en vie.

Vous n'avez pas d'équipier ?

Ça ne fait que compliquer les choses.

Et vous ?

Je suis une armée à moi tout seul.

Il a atterri il y a 90 minutes

et vous n'arrivez pas à le localiser ?

Et une équipe de secours ?

Vous avez la vision nocturne. Faites votre boulot !

Continuez de fouiller la zone.

Qu'est-ce qui se passe ?

On a perdu un hélico quelque part par là.

Vous connaissez la zone ?

C'est là que Sabatino m'a abandonnée.

Vous avez été en contact avec lui ?

Non.

Habillez-vous.