Sam & Cat

#جنگ پرستار بچه

.خنگ، کاناپه خشن

!حالا ديگه راحت باشيا

..."کت"

!ووه، واقعاً لازمه که بري حموم

!"کت"... "کت"

!سگ؟!؟!؟

!"رووير"

!رووير" بيا اينور ببينم"

!...رفيق، نزديکه سه صبحه ها - .ميدونم. ميدونم -

چندبار بايد بذاري اين سگ زبون بسته گندت بياد تو آپارتمانمون آخه؟

!متأسفم

هي، "سالسا" داري؟ سالسا: معاني زيادي داره ولي اينجا منظور) (سيب زميني هستش

!بيرون

.برو برو، تندتر، تندتر

.از همسايه ها متنفرم

چيه؟ چيه؟

!چي... زلزله اومده؟

!آره، يه گنده ش

،فکر کنم يه 8 ريشتري .حالا خفه شو و بذار بخوابم

صبر کن بينم، تو چرا تو تخت مني؟

.چون خسته ام

خب، منم ميتونم يه اوشکول رو از .تختم بندازم بيرون

...فقط يه سوال از زور زدنش

آرومتر زور ميزني؟

!تو نميتوني منو همينطوري بندازي بيرون

.خب من نميتونم رو اون کاناپه اونجايي بخوابم

!و دوباره هم اون سگ گنده همسايه اومد داخل

رووير"؟" - !آره -

هي، چرا اصلاً تو بايد کل اين اتاق خواب بزرگ رو داشته باشي در هر صورت؟

چون مال "نونا"م بوده و منم از اول .اينجا زندگي ميکردم

.نه، اينطور نيس - .چرا، هست -

.آره، زندگي ميکردي - .نه، زندگي نميکردم -

!درسته - !غلطه -

!راست - !چپ -

!کرانچي - !اسموث! چي؟ -

ببين، هيچ راهي نداره که من رو اين تخت راحت .بخوابم

!توأم ميتوني بخوابي

.باشه، اما تو اينجا پيش من ميموني

!آه نه، نميمونم

منو گول زدي، نه؟

.آره

.خب، اين آخرين بارم نخواهد بود

.نه، نخواهد بود

تيم ترجمه ..::IMDB-DL::.. تقديم ميکند

رپ خيلي داغه، انگار دارم تو آتيش ميسوزم¶

زندگي خيلي خوبه، حتي رانندم هم راننده داره¶

دستم مثل يخ ميدرخشه و تو رو کور ميکنه¶

و يه کوپه صورتي رو صدا ميکنه خوشگل و آرومتر سوارکار¶

آره، ووووه¶

،و من دارم به اين خوبي زندگي ميکنم عزيزم نميتوني ببيني¶

آره، آره¶

همه روساي اون گوشه چشماشون رو منه¶

و منم از هيجان برميگردم¶

مردم ميگن من ميکشمشون، درواقع من فقط يکي از ميليونرهام¶

،رپ همونيه که من چسبيدم بهش بخاطر همينه که من پولدارم¶

يکمي سردرگمم، که چطوري باهاش زندگي کنم¶

،و من زندگي به اون خوبي دارم عزيزم تو نميتوني ببيني¶

،همه روساي اون گوشه چشماشون رو منه¶

!دينگ دانگ، من اومدم تو

.آي خطر، فقط داشتم تو راه منحرف خودم ميرفتم

."آه سلام خانوم "پوپ لي - .سلام -

.بني"، مامانت اومده دنبالت"

نه، ميخوام بمونم و با شما !بچه ها بازي کنم

.آه، چقد شيرينه

.آره، پولمونو بده

.درسته. بفرماييد

.خوبه - .ممنون -

.خدافظ - .خدافظ بچه ها -

."خدافظ "بني - .ممنون دخترا -

!شماها بهترين پرستار بچه دنيايين

.آه، باعث ميشه حس کنم خيلي خاصم

چه چيزي؟

اينکه "بني" فکر ميکنه من بهترين .پرستار بچه دنيام

...خب آم

.اون اينو به من گفت

آه، کاملاً مطمئنم که وقتي داشت اينو ميگفت .منو نيگا ميکرد

...نه. نگاهش نزديک تو بود

چون وقتي که داشت اينو بهم ميگفت من نزديک تو .ايستاده بودم

اما اين من بودم که بهش کيک فنجوني داد و .اينم نظر من بود که رپ بخونيم

،و وقتي که انگشتشو بريد .من اوني بودم که دورش کهنه پيچيدم

نه، من پيچيدم، تو فقط بهش گفتي .که مک جاشو مک بزن

!خب اين روشيه که خونت باز بر ميگرده به بدنت

،خب، ما دوتامون پرستار بچه خوبي هستيم .و کلاً هم همين مهمه

.درسته

و واقعاً متأسفم که "بني" فکر کرد که .من يکمي بهتر از توام

!حرفتو پس بگير - .برنميگرده -

!لعنت

ببين، فردا دوباره از يکي نگه داري ميکنيم، درسته؟

.برناممونو ميدونم خودم

چند تا بچه؟ - .سه تا -

خيلي خب، وقتي که کارمون تموم شد

از بچه ها ميپرسيم که کدوم يک از .مور مورد علاقه اوناس

.آره، بيا انجامش بديم

...و

...فقط بخاطر اينکه جذابترش کنيم

.از قبل برا من جذاب بوده

.برنده اتاق خواب بزرگه رو ميگيره

!ميبينم که فکت افتاد رو زمين

...من فقط

.زبونمو به نشونه پيروزي آوردم بيرون

پس بهترين پرستار بچه اتاق خواب بزرگه رو ميگيره؟

."آره. هستم "پاکل

.فاميلم "پاکت"ـه

.فکر ميکردم "پاکل"ـه

.نه

اما تا حالا چند هفته س که !"دارم ميگم "پاکل

.و منم دارم بهت ميگم که "پاکت"ـه

چرا فکر ميکنم که "پاکل"ـه؟

.هيچکي نميدونه

.عجيبه

.آره

...دارم ميام

!واي نيگاشون کن

اينا سه تا بچه مورد علاقه من تو !تمام سطح جهانه

اما تو که قبلاً با بچه هاي من !ملاقاتي نداشتي

خب، اين معنيش اين نيس که نميتونم !براشون دور چرخي بزنم

.حالا بياين تو تا لذت بردن رو شروع کنيم

خيلي خب بچه ها، بعداً برميگردم و .ميام دنبالتون

.باشه - .خدافظ بابايي -

!خدافظ

!يييي! خب، اسماتونو بهم بگين

.من "ديزي"ام - .من "جارويس"ـم. اينم "سوفي"ـه -

!واااو! چه اسماي باحالي

.اسم من "کت"ـه، راحت تو ذهنتون ميمونه

کت"، مثل حيووناي خونگي پشمالويي" .که هممون دوس داريم

!سعي کنين بگينش

."کت"

!آره! گفتينش

!شما يه جايزه بردين

..."گردنبند کلوچه اي واسه "ديزي

..."يه گردنبند کلوچه اي هم واسه "جارويس

...و يه گردنبند کلوچه اي هم

.واسه اين يکي

حالا ديگه هر وقت کلوچه بخواين ...فقط بايد يه نگاه به

!سلااااام

...من يه شايعه درباره سه تا بچه

فوق العاده شنيدم که قراره !امشب رو با ما بگذرونن، آرررره

...ببخش "سم"، اما ما وسط

هي، آه، کي ميخواد با اين ماشين آتيش بازي !فوق العاده بازي کنه؟

!خيلي خب، يالا بچه ها، بيااااين

!ووه

،آررره! هيچي باحال تر از آتيش بازي نيس نه بچه ها؟

!واقعاً - !صد در صد آره -

مگه اينکه يکي از اين بساط آتيش بازي بيفته .رو حيوون خونگي و بکشتشون

.اصلاً همچين اتفاقي نميفته

.فرضاً که ميتونه اتفاق بيفته

که به خاطر همينم هس که بدون يه اجازه خاص .نميشه آتيش بازي راه انداخت

...آه، منظورت اينه که مثل

اين اجازه خاص؟

!آره - !واااو -

!حالا اينو ببينين

!آره، بياين تا دوباره تو آسمون بترکونيمشون - .آره -

،خب، اين فقط آتيش بازيه، ميدونين .(کابوم"!(همون بوووووووم"

.همين جا وايسادين و نگاه ميکنين

اما تا حالا همچين چيزي ديدي؟

."ســـــــــــــم"

.يه ثانيه ديگه برميگردم

آتيش بازيه معرکه نبود؟ - !محشر بود -

...من عاشق اين

.دايس"، "دايس"، به کمکت نياز دارم"

!ووه، اون آتيش بازي رو نيگا معرکه نيس؟

!نه! تو ديگه تحت تأثير اونا قرار نگير

اين مسخره بازيا ديگه چيه؟

،دارم سعي ميکنم که "سم" رو تو اين مسابقه ببرم ...و واسه همين به "ديزي"، "جارويس" و

و اون خواهر کوچيکشون نياز دارم که .از من بيشتر خوششون بياد

بس کن طرفداري از اين آتيش بازياي !دخترونه "سم" رو

يه چي پيشنهاد بده که !اون بچه ها فکر کنن خيلي باحال تره

.من که نميدونم چي باحال تر از اينه

!يالا! من دوس ندارم رو کاناپه بخوابم

!باشه باشه

يه رستوران واقعاً باحال جديد باز شده !پايين ساحل

!اسمش، اسم رستورانه رو بهم بده

!"باتس"

چي گفتي؟ - ."باتس" -

چي؟

!هي! هي! بياين اينچا! بچه ها

کي ميخواد شام بره رستوراني که !خدمتکاراش روبات هستن؟

!من - !ماهم همينطور -

!آره، ميدونم ميخواين

من هيچوقت راجع به رستوراني که !خدمتکاراش ربات هستن نشنيدم

!خب، من شنيدم

چون يه قسمت از پرستار بچه عالي بودن

اينه که مطمئن شم هميشه از چيزاي جديدي که بچه ها !ميتونن دوست داشته باشن

!بگيد يييي بچه ها

!يييي - !يييي -

اووه! کي ميخواد تا رستوران پشت موتور من بشينه و موتورسواري کنه؟

!من - !منم ميخوام -

نه، چون امن نيس غير از اينکه !کلاه کاسکت داشته باشن

...منظورت از کلاه کاسکت مثل

ايناس؟

!يييي - !يييي -

!آه، بيخياااال

،شرط ميبندم انتظار همچين بچه هايي رو نداشتي داشتي؟

.پنير

.الآن و به سرعت ميرم طرف ميز سمت چپ

.سلام خوشگله

ميزني قدش؟

.اووه، حتماً

.خوب بود