Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Entonces, me iré.

Dong Sik. No te levantes.

- Está bien. - No.

- Dije que está bien. Puedo irme. - No.

Dong Sik. En serio. Está bien.

Descansa un poco.

Quiero ir al baño.

Levántate con cuidado.

¿Qué demonios es todo esto?

De repente él me pidió un préstamo grande.

Estaba tan nervioso. Tal vez ha sido amenazado o algo así.

(¿Qué está pasando? Te ayudaré.)

(En realidad, iba a amenazar al tipo y sacarle una gran suma de dinero)

¿Qué pasó con las películas y los carteles?

Me harté de ellos.

¿Qué sostienes a tus espaldas?

Nada.

¿Qué es? ¿Qué hay ahí?

Dong Sik, ¿qué es?

¿Qué es eso?

¡Dong Sik!

El baño está obstruido, así que...

Podría apestar, por eso creo que deberías irte.

Entonces, por favor descansa.

Señor Chil Seong.

Hola, Oficial Sim.

¿Qué te trae por aquí?

- Ah, has venido a ver a hyungnim. - Sí.

Escuché que Dong Sik ha estado pidiendo dinero...

como si estuviera siendo chantajeado o algo así. ¿Sabes algo?

No, en realidad no.

¿En serio?

Entonces, ¿sabes lo que hizo Dong Sik anoche?

La verdad no.

¿Has oído hablar de un tipo llamado Park Moo Suk?

¿Quién?

Nunca he oído hablar de él antes.

¿Pero por qué lo preguntas?

Lo pregunto porque él murió.

Me voy ahora.

Que tengas un buen día.

Adiós. Cuídate.

Cielos, jefe.

Es tan torpe.

Dios, esto es bueno.

Apuesto a que es muy caro.

Entonces dime.

¿Por qué querías verme?

Una chica fue asesinada hace 8 años en Gwangju, Gyeonggi.

Me uní a la investigación en ese entonces como criminólogo.

El sospechoso era un ex convicto que ya conocía a la víctima.

¿Por qué me dices esto?

En aquel entonces, había un testigo.

Era un tipo de 28 años que se alojaba en Gwangju con su padre...

porque su compañía quería comprar el hospital de allí.

Y su nombre era Seo In Woo.

Me dijo que una vez vio al sospechoso y a la víctima juntos.

Incluso si tu hijo no me hubiera dicho eso, estaba convencido de que el sospechoso era el culpable.

Igual estaba decidido a interrogar al testigo.

Pero...

Después de que visitaras a nuestro comisionado,

él me dio órdenes...

de cerrar rápidamente el caso.

En ese entonces, pensé que era sólo un juego de poder.

Pero...

Pero...

Pero hay algo que no sabes.

El verdadero asesino de ese incidente...

podría ser la misma persona que cometió...

los recientes asesinatos en serie.

Hace poco,

incluso mató a un ex-policía que quería darnos información...

sobre el asesino depredador.

Es sólo cuestión de tiempo para obtener su ADN.

¿Y me estás diciendo todo esto porque...?

Sólo sentí que deberías saberlo.

Gracias por el té.

No le digas a Yook Dong Sik que yo te maté.

Definitivamente te quedarás callado esta vez, ¿verdad?

Eso está mucho mejor.

Capitán Ryoo.

¿Ya me estás pagando?

Sí.

- El interés. - Está bien. Sólo olvídalo.

¿Seguiste mi consejo?

Dije que te daría el dinero...

si te asegurabas de que no te chantajeara de nuevo.

Bueno, se solucionó de alguna manera.

Me alegro.

¿Por qué la cara triste entonces?

El problema se ha resuelto, así que vuelve al trabajo

y sigue viviendo como el valiente y amable...

Yook Dong Sik.

Aquí.

La oficial Sim fue a verte, ¿verdad?

Todos están preocupados por ti.

Se preocuparán más si sigues actuando raro.

¿Debería pasar por su casa?

No, iré yo.

Esperen.

- Soy su amigo, así que... - Chicos, es el señor Gong.

¿Qué hacen?

Les pregunté qué han estado haciendo.

¿Cómo pueden siquiera concentrarse en el trabajo ahora mismo?

Dong Sik está desconectado.

Ni siquiera sabemos si está vivo.

¿Cómo pueden concentrarse en un momento como éste?

Monstruos sin corazón.

Que sea fin de año no significa que lo tome a la ligera.

Necesitamos mantener nuestras ventas. ¿entienden?

- Sí, señor. - Sí, señor.

No vuelvas a llegar tan tarde. Es increíble.

Y contesta el teléfono.

Continuen entonces.

¿Quieres una taza de café?

Haré uno como te gusta.

Bien.

Escuchenme. Estaba orinando aquí mismo...

cuando él...

de repente cerró la puerta.

Entonces...¿ven esto?

¿La tapa del tanque del inodoro?

¡Suéltame!

- ¿Qué? - Deténganlo.

Anoche, él...

¿Qué acabas de decir?

Es un psicópata...

asesino.

Sunbae, ¿no vas a ver a Dong Sik hoy?

Taek Soo, ¿cuál es tu opinión sobre...

Dong Sik?

¿Perdón?

Bueno, es obvio que...es una buena persona.

Dámelo.

¿Qué?

Haré esto mientras hago el mío.

Siempre me quitabas la carga de trabajo, ¿recuerdas?

¿Cuántas copias necesitas?

- Dos de cada una. - Entiendo.

Cierto.

Cualquiera diría que es un buen hombre.

Bueno..

ya he reunido un archivo sobre...

el mercado para el próximo año, consúltalo.

Bien.

Dong Sik, si necesitas...

llenar tu cuota de ventas,

puedo compartir los consejos que recibí sobre algunas acciones.

Deberías estar más preocupado por ti mismo.

Además, como su amigo, ya he preparado su cartera.

¿Qué les pasa a todos?

- ¿Qué? - Por qué están siendo amables conmigo?

- Bueno... - Eres un hombre decente.

¿Cuál es la novedad, verdad?

- Exactamente. - Sí, es cierto.

Yo invito las bebidas de hoy.

¿Por qué? Por Dong Sik.

Por Dong Sik. Sí, ¡bebamos!

- ¡Por Dong Sik! - ¡Dong Sik!

- Qué bien. - Dios.

¿Por qué no bebes?

- Bebe, bebe. - Bebe, bebe.

- Bebe. - Bebe.

- ¡Bebe! - Bebe, bebe.

Bebe, bebe.

¿No es el mejor?

Es como un tazón de sopa caliente.

No soy tan bueno como...

todos ustedes creen que lo soy.

Así es en los lugares de trabajo.

Cuando no te va bien, los demás te miran con desprecio...

y te usan a su beneficio y cuando lo haces mejor,

...de repente dicen que eres el mejor hombre de la historia...

aunque sigas siendo la misma persona. ¿verdad?

- No es eso... - Todos lo entendemos.

Estoy seguro de que te sientes traicionado.

Me presionaron los de arriba...

para tratarte de esa manera, ya sabes.

Sé que no significa mucho ahora,

pero lo siento.

Me llamé a mí mismo tu amigo...

pero te apuñalé por la espalda.

Nosotros igual.

En lugar de luchar a tu lado,

te hicimos morder la bala.

Eres demasiado amable. Otros habrían...

- explotado hace mucho tiempo. - Sí, es cierto.

No tienes que lidiar con todo solo ahora.

Exacto. Siempre serás el tipo más amable de nuestro equipo.

No.

No soy un buen tipo.

¡Tampoco soy alguien que sea amable!

Aquellos que son tan generosos como tú...

normalmente nunca admiten ser amables.

No es eso. Se equivocan.

Eres una buena persona.

- Sí. - Exactamente.

- ¡No lo soy! - Bien, lo que sea.

- ¡De verdad que no! - Lo que sea que te ayude a dormir por la noche.

- ¡No soy una buena persona! - Dong Sik, está bien.