Mothman

ترجمة Ahmed Eldiaby

الماء يمنحك شعور جيد

لا أريد أن تنتهي المدرسة سأفتقدكم يا رفاق

بحقك, سنظل أصدقاء أنا واثقة

عدوني, هيا عدوني

نعدك

جيد, أشهر بدفء داخلي الاَن

"جيمي"

أخوك مزعج بعض الشيء يا رجل

أجل أعرف أنا أيضاً لا أرغب بوجودة هنا

لكنني عالق بمجالستة مجدداً

أود فقط رؤية الفتيات بثياب السباحة

لا ألومه

ماذا؟ انه اطراء - مقرف -

لعله يتركنا الليلة لوحدنا إذا أعطتة "كاتي" قبلة

إياك

اتفقنا - اتفقنا؟ -

لا يمكنك التراجع عن الاتفاق عليك أن تقبلي الفتى

هيا, هيا - افعل ذلك -

أجل, افعل ذلك, هيا يا صاح

جيمي" هيا يا صاح"

عندئذاً هل ستتركنا وشأننا؟ أجل

حسناً - حسناً السيدات أولاً -

...الاَن ما عليك فعله - ...حسناً -

عليك أن تغميض عينيك - حسناً -

قبلتك الأولى عليك دائماً أن تغمض عينيك, هذا مهم للغاية

هيا شد شفتيك - أجل, شدها جيداً يا صاح -

حسناً - شد شفتيك -

! أحمق

كيف كان؟

كيف كان؟ - ! اخرس-

حسناً, من يريد شراباً؟

جعة؟ - شكراً -

لا شكراً لا أريد

أتدري يا "ريتشارد"؟ بدأت أشعر بأن "جيمي" أكثر رجولة منك

لسنا جميعاً مخمورين

أنا سأخذ شرابه - حسناً يا صاح؟ -

ليس بهذه السرعة أيها الصغير - بالله عليك -

أتتدري شيئاً؟ أظن أن علينا تلقين أخي درساً

درساً؟

أتعلم شيئاً يا "جيمي"؟

إذا كنت تريد البقاء هنا الليلة عليك أن تعرف الحقيقة

أية حقيقة؟

...الرجل الفراشة

أعرف بشأن الرجل الفراشة - حقاً؟ -

انه مدفون تحت المحرقة في المطحنة القديمة

أنت تعلم يا "جيمي" بأن هذا النهر يعبر يعبر الطاحونة

يقول البعض بأن الرجل الفراشة يستخدمه للخروج في الليل

أجل, لعله في الأسفل هناك الاَن ينتظر ضحيته التالية

بالله عليكم يا رفاق أنكم تخيفونه

لا, لا يخيفونني

حقاً؟

حسناً, ادخل للسباحة إذن

جميعاً - هيا بنا -

"أترى البراعة يا "جيمي

أن تواصل التحرك كي لا يتمكن الرجل الفراشة من الامساك بقدميك

لست صبياً صغيراً, حسناً؟ ...أعرف بأنه لا وجود للرجل

يا للهول, انه الرجل الفراشة

! توقف

عزيزتي, أنت الرجل الفراشة - أنا الرجل الفراشة -

أنا لا أمزح,حسناً؟

"هيا يا "كاثي أننا نمزح فقط

حسناً, يا رفاق بحقكم

لا أنا جادة لقد نال كفايته

التافه الصغير

يا رفاق أين "جيمي"؟

يا رفاق أين "جيمي"؟- "مضحك يا "جيمي -

بحقك يا رجل هذا ليس مضحكاً - أنا لا أراه -

جيمي"؟"

! بحقك يا رجل - مرة أخرى -

! جيمي - انه هناك -

ارفعوه, ارفعوه إلى هناك

هيا ارفعوه

على مهلكم, انزلوه بروية - أمسك رأسه -

أمسك رأسه - انتبه لرأسه, انتبه ارأسه -

تحرك, أمسكت به

"هيا يا "جيمي

تنفس, تنفس أرجوك

جيمي" "جيمي", تنفس أرجوك" ! بحقك يا صاح

هيا

"ارجع يا "جيمي هيا

"لقد مات يا "جاريد - يا إلهي -

نتفق على ما حدث؟ - بحقكم فكروا بالأمر -

أتعتقدون بأننا نستطيع تفسير ما حدث هنا الليلة

ويكون كل شيء على ما يرام؟

كيسي" محق"

ربما يجدر بنا التفكير بالأمر

لا, هذا سخيف, إنه صديقنا

جاريد, إنه أخاك - أخبرته ألا يأتي, أخبرته ألا يأتي -

لنكذب أية كذبة ديريك" أنت معي, صحيح؟"

"لا أعرف يا "كاث أننا جميعاً ثملون للغاية

أنني لا أفكر بشكل سوي

علينا أن نفعل الأفضل لصالح المجموعة

حسناً, يمكننا إخفاء جثته

يمكننا القول باننا أوصلناه للبيت ولم نره مجدداً, لن يعرف أحد

أنك مجنون - كاثرين, أنتظري -

ما كان "جيمي" ليود بأن نتخفى عن حياتنا ومستقبلنا بسبب حادث

حالما نتقبل فكرة موته سندرك بان هذا أفضل للجميع

كاثرين", "كيسي" محق"

لما لا نقول بأنه غرق في الماء؟

ضرب رأسه, لا دخل لنا بذلك - أجل, أجل هذا ملائم -

كيف تفسر عدم وجود أية علامة على رأسه؟

لا يمكن أن تكون جاداً يا رجل - سأفعل ذلك -

لا, لا يمكنك لا يمكنك فعل ذلك

هيا لنفعل هذا

لا أستطيع

هيا

هيا, هيا

لنفعل ذلك

افعل ذلك

افعل ذلك

افعل ذلك

ليكن الله في عوننا

"كاثرين"

كاثرين", هيا"

افعل ذلك

"اَسف يا "جيمي

واشنطن العاصمة

بعد مرور 10 أعوام

"كاثرين"

"سيد "ووكر

بسعدني أني وجدتك قبل أن تدخلي إلى المكتب

لقد أعجبتني القصة الأخيرة التي كتبتها

نظارات واقية للكلاب؟ شيء في غاية الذكاء

شطيرتا نقائق يا صاح - نظارت واقية -

تبقيهم اَمنين حينما يخرجون رؤوسهم من النافذة

مواد جبدة أجل "صحافة راقية يا "كاثرين

شكراً - العفو -

أريد مكافئتك بتوكيلك بمهمة أكبر

إليك شطائرك - أكبر من نظارات واقية للكلاب؟ -

"عظيم, شكراً جزيلاً يا سيد "ووكر

لن تندم على ذلك أنا مستعدة لأي شيء

هل هو مقال سياسي أم رأي شخصي؟ - إنه أفضل -

أريدك أن تعدي مقالة عن مسقط رأسك

أريدك أن تذهبي إلى هناك وتغطي أخبار المهرجان

أتريديني أن |أعد مقالة عن الرجل الفراشة؟

"أنت من "توينت بليزابت صحيح؟

من يمكنه إعداد مقالة عن المهرجان وتغطية قصة الرجل الفراشة

أفضل من موظفتنا الاَتية من غرب "فرجينيا"؟

"لا أدري يا سيد "ووكر

لقد إنتقلت ووالدي من هناك منذ سنوات

لم أتحدث مع أحد هناك من حينها ...إنني

انه ليس مكاناً أود العودة إليه فعلاً

أنا أحترم هذا فعلاً لكن ليس لديك خيار

لا أستطيع إيجاد أحد لتغطية القصة نهاية هذا الأسبوع

لذا فقد اَن الاَوان للتقدم والعمل بشكل جماعي

أنت تقومين بالعمل بشكل جماعي أليس كذلك يا "كاثرين"؟

أجل, أجل

أحسنت

ستمضين وقتاً رائعاً سترين أصدقاء قدامى

حسناً - صحيح؟ -

حسناً

وهلا أخبرت الرجل الفراشة عندما ترينه بأنه مدين لي ببذلة جديدة؟

أنا واثق بأن ذلك الأحمق الكبير أتلف بدلتي الأخيرة

بوينت بليزانت, غرب فرجينيا

أهلاً بكم إلى الذكرة العاشرة لمهرجان الرجل الفراشة

انتبهي إلى أين تقودين أيتها السيدة

أنا اَسفة هل أنت بخير؟

يا إلهي, أنا اَسفة جداً

كاثرين"؟"

مرحباً

انك تجدين الدخول حقاً - أنا اَسفة جداً -

أنت هنا - أنا هنا -

كم مضى 10 أعوام؟ - ْ 10 أعوام -

لقد عدت سمعت بأنك ممثلة أو شيء من هذا القبيل

لا, لا أنا صحافية - صحفية, عظيم -

...أقصد, انك تبدين

أقصد...يا ويلي

شكراً على ما أظن

لحظة واحدة يا رفاق

إسمعي الشلة القديمة مجتمعة الليلة لإحتساء الشراب يجدر بك الإنضمام إلينا

أتدري شيئاً؟ كان السفر من واشنطن طويل جداً

لذا أظن أنني سأتوجه إلى المنزل وأستريح

أنها الذكرى السنوية ..."لوفاة "جيمي

أننا نجتمع كل عام ونحتسي شراباً ...إكراماً لذكراه

وفكرت بأنه سيكون من الجميل ...لو كنت

أجل, أنا اَسفة لم أكن اعرف

بالطبع سأتي - حقاً؟ -

عظيم, عظيم سيكون لطيفاً .أنن يجتمع الجميع مجدداً

إذا سمحت

ريشارد" و"سالي" يملكان" الحانة في شارع "شامبرلين" الاَن

نلتقي الساعة الثامنة إذن

الساعة الثامنة

حسناً - حسناً -

حسناً - أجل, أتحدث إليك لاحقاً -

إلى اللقاء - جيد, جيد -

إلى اللقاء - أجل, الساعة 8 -

نقدموا يا رفاق

تقدموا, هيا, هيا

شكراً جزيلاً

أهلاً بكم في مهرجان الرجل الفراشة

أنك تبدين بنفس السوء الذي أشعر به

ألم تصل؟ - ليس بعد -

سوف نصل

أيها السادة - شكراً يا رجل -

أنت لم تتوقع أن تأتي أليس كذلك؟

لم نرهة أو نسمع منها منذ 10 أعوام

لماذا تظن بأنها محل ترحيب هنا بأي حال؟

حسناً, جميعنا تعاملنا مع الأمر كل حسب طريقته

أجل, أجل, هي تعاملت مع الأمر بتركنا هنا لنواجه الفوضى