Prince Valiant

"فى عهد الملك "ارثر ...وفرسان المائدة المستديرة

"الملك المسيحى ل"سكانديا ...أطيح به بواسطه خائن من الفايكنج

...وهرب مع زوجته وابنه

"عبر بحر الشمال إلى "بريطانيا

"الخائن "سليجون بحث عنهم بلا هوادة

، ومرت السنوات ...ولم يعثر "سليجون" على مكان الأختباء

حيث قام الملك "ارثر" بتوفير ...الملاذ لهم

فى الدير فى منطقه نائيه "من سواحل "بريطانيا

أبى، إنه أمان "إنه "بولتر

! "بولتر"

جميع سفن القراصنه مسخرة للبحث عنك سيدى

الليلة الماضية لمحنا بعض سفن الفايكنج . قبالة هذا الساحل

تابعه ل"سليجون" ؟ - نعم، نعم -

ثمه شيئ غريب يجرى

هل يعلم أحد فى بريطانيا" أنك هنا ؟"

"فقط الملك "آرثر

لا احب ذلك سيدى

لينال منك أنت ..."والأمير "فاليانت

سليجون" سيدفع أى ثمن"

. الخيانه تولد الخيانه - ...الآن، "بولتر" لا أسمح -

"لا أقصد "ارثر إنه صديقك المخلص

ولكن لماذا لا تترك هذا المكان ؟

"إذهب الى بلاط الملك "ارثر" فى "كاميلوت . يمكنك أن تكون بأمان هناك

، عندما أترك هذة الجزيرة ...إن شاء الله

لقد أقسمت أن اذهب في اتجاه واحد ..."سكانديا"

، لأسترد مملكتى، سيفى والقضاء على الخائن

...إذا لم يحن الوقت بعد - لم يحن سيدى -

. لم يحن - ...في هذه الحالة -

سأرسل إبني "إلى الملك "آرثر

بمفردة ؟

مثل اى شاب يجب ان يذهب . للسعى للقب فارس

"أنا، الأمير "فاليانت "أبن "اجوار" ملك "سكانديا

أتعهد رسميآ ...بأسم سيف والدى

الذى هو امامى الآن ...فقط كرمز

، "أن اذهب الى "كاميلوت والسعى بشرف واجتهاد

"لأصبح فارسآ للملك "آرثر

"أبن "اوثر بيندراجون والملك الأكثر مسيحيه للبريطانين

...وعندما أصبح فارسآ

أتعهد بالعودة لوالدى

ومساعدته على إستعادة ...ما هو حق لنا

ولإستعادة صليب المسيح لنا جميعآ الفايكنج

لن يهدأ لى بالآ ابدآ ..."حتى يتم تدمير "سليجون

والسيف الذى لطخه ...بأيدى ٍ وثنيه

. يجب أن يعاد الى غمدة

دومآ كن فخورآ بدمائك الفايكينجيه

ولكن لا تفصح عن هويتك "حتى تصل إلى "كاميلوت

. سأفعل سيدى - . لا تخبر أحد أين نختبئ -

الملك "آرثر" يعرف ولن يستفسر

. بالنسبه للأخربين لا تجب بشيئ - . نعم سيدى -

"تذكر اسم السيد "جاوين إنه صديقنا

سوف يعطيك نصيحه عظيمه فلتزمها

أدى له تحيه عظيمه كأحد . فرسان الدائرة المستديرة

. نعم سيدى - ولدى -

أرتدى هذا . الله سوف يحميك

! وأيد ٍ قويه . تضرب بأقصى سرعه أولآ، ثم تصلى بعد ذلك

"بولتر" - ...إذا لأى سبب إحتاجنا إليك هنا -

، قبل أن تصبح فارسآ . سأرسل اليك

. كيف سيدى - سأرسل اليك هذا -

لا أحد يستطيع تقليد رسالته . تذكر ذلك جيدآ

سأتذكر سيدى

. الوداع يا أبى - . آميرى -

. الوداع يا أمى

اقسم ب"أودين" لجعلت روحى ترافقه

ولكنه سينجزها سيدى، تمامآ . مثلما أنك ستستعيد عرشك

"سأخبرك شيئآ "بولتر ...لن أخبره لأحد أخر

حتى الملكه

لم أعد احلم بإستعادة عرشى مرة اخرى

ولكن إبنى سيجلس عليه فى يوم من الأيام ...إذا كان كفئآ كما اعتقد

. والزمن وحدة سوف يكشف لنا ذلك

سيدى يتعهد بالهبوط ...مع الف فايكنج مسلح

على هذا الساحل ...للقيام بتحيتك

قرابه ثلاثه أشهر بعد تسليمك ! المنفيين تحت قبضته

، إسمك أيها الفارس الغلام . قبل أن أقتلك

. آسف سيدى - . ارفع صوتك، اسمك -

. ظننتك شخصآ أخر - كاذب !، انظر الى خوذتى -

"ليس ثمه بغيضآ فى أنحاء "بريطانيا "لا يعرف خوذة السير "جاوين

سير"جاوين" ؟ - . لا تدعّى انك لم تكن تعرف -

! لم اعرف أقسم اننى لم أعرف

"سير "جاوين" أنا الأمير "فاليانت "أنت تعرف أبى الملك "اجوار

. إنه فى المنفى - . نعم، ولكننى لست كذلك -

سير "جاوين"، أحمل إليك تحيات امى وأبى

. لقد أخبرونى أنك كنت صديقآ وفيآ - . انتظر -

متى رأنى "اجوار" وزوجته الملكه أخر مرة وأين ؟

، فى "سكانديا" منذ قرابه عام . لقد كانا فى طريقهما الى المنفى

، حسنآ أيها الأمير ...لقد شببت لتصبح

راميآ للصخر مثل الطفل الهمجى

لم اسقط عن فرسى ابدآ . بواسطه هذه الخدعه الدنيئه

إذا لم افقد سلاحى سيدى . لكنت فعلتها بطريقه صحيحه

لا تكن وقحآ

"إذا كنت ابن الملك "اجوار لماذا رميت هذه الصخرة ؟

ظننت أنك الفارس . الذى كان يتعقبنى

أى فارس ؟ - . كل مارأيته هو خوذته السوداء -

الفارس الأسود ؟ هل رأيته ؟

، كنت على وشك أن اصاب برمحه فى ظهرى من هو، سير ؟

شبحآ

. الأشباح لا تطارد الأنسان فى وضح النهار - . نعم -

. ولكنك تتحدث كأنك تعرفه - . مجرد شائعات -

"تقارير غامضه فى "كاميلوت ...عن فارس ذو خوذه سوداء

يظهر ويختفى من حين لأخر

. أنا لا أؤمن بالأشباح - أين رأيته ؟ -

. على الساحل، سير - هل تستطيع أن تأخذنى إليه ؟ -

يمكننا المحاوله سيدى، ولكن بعد ما حدث . أنا على يقين أن جميع الفايكنج قد رحلوا

سفن فايكنج ؟ هنا ؟ - . نعم، سير دعنى اقول لك ما حدث -

أخبرنى أثناء الطريق . يجب الا نضيع المزيد من الوقت

. سأريك أين رأيته - . ليس الآن -

"إننا ذاهبون الى "كاميلوت الملك "آرثر" يجب أن يسمع ذلك، احضر هذا الرمح

ألا تستطيع الصعود على الحصان كما يمكنك رمى الصخرة ؟

ولكن سير . هذا مكان البتول

هذا صحيح، اركب . توقف عن اضاعه الوقت

لست مضطرآ للنزول "حت نصل الى هناك "فاليانت

. انظر

"إنها هى "كاميلوت

"بلاط الملك "آرثر

! اقفز . لا يمكنك الإنزلاق قبالة منحدر

**

**

، ثم سيدى ...لقد غطست فى الماء

ومكثت غاطسآ حتى ظن الفارس الأسود أننى غرقت

لقد دار حول البحيره عدة مرات ثم غادر بعد ذلك

"ذهبت فى طريقى الى "كاميلوت ..."وهناك التقيت بالسير "جاوين

...وظننت أنه من يطاردنى و - ليس عليك يا فنى -

الملك "آرثر" يعلم أننا التقينا

الخلاصه سيدى أن ما كان إشاعه أصبح يأخذ شكل الإنسان

ليس هناك شبح

واجبنا هو العثور على ...هذا الفارس الأسود

وتدميرة . قبل أن تكبر خيانته

. نعم - . نعم -

أين سيدك أيها الأمير "فاليانت" ؟

. فى المنفى سيدى - أين ؟ -

"تلك هى اجابتك سير "براك

. تلك هى الطريقه التى افضلها

نعم، بالطبع لم افكر

أتفق تمامآ "مع السير "جاوين

المرء الذى يسير بخوذة سوداء فمن المؤكد أنه ليس فارسآ

وينُسب اليه ما هو افتراء . لكل فارس فى المحيط

. "كلام حسن سير "براك - ولذلك أقول -

أن تنكره الغير قانونى يهدد حياته ...أكثر من كونه يهدد المملكه

لأى محتال ...يجب أن يعلم عقوبه

أرتدائه خوذة فارس . حيث انه لم يعُطى الحق لهذا الشرف

نعم، والدليل الأكبر أنه يقوم بمؤامرات خيانة

المرء لا يخاطر بعقوبته أو موته مقابل . أقتراضه خوذة ً، ما لم تكن المخاطر كبيرة

لن نتحدث أكثر عن ذلك الآن

لقد أعذر من أنذر

ولذلك "نحن مدينون للأمير "فاليانت

، كيف يمكننا رد جميلك يا ابن "سكانديا" ؟

. فلتقلدنى فارسآ سيدى

تقصد أنك تريد أن تتدرب كمبتدئ ؟

. لا سيدى الملك، ولكن لأصبح فارسآ - ! فى الحال -

نعم سيدى . فارسآ للمائدة المستديرة

! "فاليانت" - ما الأمر ؟ -

. أعقد لسانك وقف - "اسمح لى أن أشرح، سير "جاوين -

من الواضح أن لديك القليل من المعرفة عما تعنيه رتبة فارس

كم عدد البطولات التى قاتلت فيها ؟

ما هى الأنجازات التى قمت بها ؟

هل قتلت أى من الأعداء فى محيطنا ؟

الفروسيه لا تمنح لمن يطلبها

ليس كافيآ أن تكون أبن أكرامين

انظر حولك

سترى العديد من أبناء الملك مختفين وراء دروعهم

يفضلون أن يلُقبوا بالسير الفارس

"سير "جاوين هو من احضرك هنا

...لربما لم يخبرك

"أنه ابن صديقنا الملك "لوط

السير"لانسلوت" لا يبادل فروسيته مقابل أى مملكه

"ولا السير "تريسترام المشهور فى جميع انحاء العالم

ولا السيد "جالاهاد" فخر المسيحيه الذى يسعى للكأس المقدسه

..."وهنالك السير "براك

..."الذى يدعى أن نسبه يرجع الى "كونستانس

"الملك العظيم ل"بريطانيا الذى كان والد والدى

كونك أميرآ للفايكنج هذا لا يعنى شيئآ هنا

سأعطيك كل ما ...يقع ضمن سلطتى

ولكن الفروسيه يجب أن تفوز بها

، إذا كان هذا مقصدك . يجب أن تبدأ أولآ كمرافقآ

. أنا سأخذه سيدى - . لا عليك سير "براك" أنا سأدربه -

. ولكنى ليس لدى مرافقآ حاليآ - . ولا انا -

لم يسبق أن امتلكت . فايكنج كمرافقآ

، إذآ تجنب ذلك هذا الفتى مليئ بخدع الفايكنج

، سأخبرك كيف التقينا على الرغم من اننى لم أكن أنوى ذلك

. لقد توجنى بصخرة

فى هذه الحاله سير "جاوين" أعتقد اننا يجب ...أن نتنحى، الأمير "فاليانت" تحت وصيتك

الآن ألا توافق سير "براك" ؟

بالطبع سيدى لم يكن لدى علم عن موضه الفايكنج فى التتويج

أوعدك سير "جاوين" أننى سأتابع ...تطورة كمرافقآ

. مع الفؤائد المبهرة

هل ترى البقعه الحمراء على تمثال المحارب ؟ - . نعم اراها -

الآن إبقى عينك عليها واركض ولا تتوقف

أبقى هذا الدرع عاليآ عاليآ لتحمى رأسك، هيا حاول

هذا أفضل، ليس منخفض تمامآ حاول معى

أترى ما أعنيه ؟ أعطنى ثلاثه

، أفضل، ولكن حركات قدميك ضعيفه دع الحمل يأتى بعد الضربه

أترى ما اعنيه ؟

. أبقى درعك عاليآ

. قدمى تنزلق - نعم، الأرض مبلله هنا قليلآ -

. هذا يكفى اليوم - أنت تتعلم سريعآ يا أيها المرافق -

تتعامل مع الفرس والرمح كأنك فارس

وبالنسبه للسيف، حسنآ . هذا يستغرق بعض الوقت

، "لا تجامله "براك . سمعت انك ذاهب قباله الساحل

لماذا لا ترافقنى ؟ - ...لا، نحن سنخرج لنتعقب الوضيع الأسود -

بمجرد أن يتعلم هذا الفايكنج أن السيف ليس أداة لدهن الخبز بالزبد

"أتمنى لك حظآ أفضل من "لانسلوت هو مشط الساحل بأكمله