John Mulaney: Kid Gorgeous at Radio City

NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של -

אולם רדיו סיטי - - אזלו הכרטיסים! ג'ון מולאני

.ברוך הבא אל אולם המוזיקה רדיו סיטי

?זה הזמן. יש לך שאלות

.לא

.לך איתי

.ערב טוב

.היי, אני ג׳ון מולאני, נעים להכיר אתכם

.ג׳ון בריאון, גבירותי ורבותי

תודה שבאתם לראות אותי באולם המוזיקה .רדיו סיטי

אני אוהב לשחק במקומות שבהם הבחור שבנה את המקום

,יכול לראות אותי על הבמה

.והוא יכול להתבאס מעט בנוגע לזה

.תראו את זה

זה כל כך הרבה יותר נחמד .ממה שאני עומד לעשות

...זה באמת

.זה באמת טרגי

.איזה בניין היסטורי, יפה ורדוף זה

,אני ממשיך ללכת דרך נקודות קרות להיות כמו

".אני תוהה מי זה היה פעם"

.מעולם לא ראיתי רוח רפאים, דרך אגב

שאלתי את אימא שלי אם .היא ראתה אי פעם רוח רפאים

,ברמת שיחה זו אנו נמצאים ביחסינו כאם ובן

כי אני בן 35 ואין לי ילדים לדבר עליהם

.והיא לא מבינה את הקריירה שלי

,אז הייתי בבית לחג המולד ופשוט אכלנו "טריסקוויטים" בדממה

,ואני בהיתי ברצפה, והייתי כאילו

.ובכן, כאן אין דבר" " ראית פעם רוח רפאים

ואימא שלי אמרה, ״כן.״

.שזו התשובה הכי טובה

,היא אמרה ״אף פעם לא אמרתי לך את זה לפני כן

אבל הבית שלנו, היכן שגדלת, היה רדוף.״

אמרתי, ״תגידי עוד עכשיו!״

,היא אמרה, ״מחוץ לחדר שלך ושל אחיך

הייתי רואה את רוחה של ילדה קטנה בכתונת לילה ויקטוריאנית

ואז היא הייתה הולכת לאורך המסדרון .ואז הייתה מתאדה

"!ואז אבא שלי אמר, "בוא נשנה את הנושא

,ואני חושב שהוא פשוט עשה את הדבר האבהי הזה

זה נושא מוזר ואני רוצה לדבר" ".על ספר שקראתי על מלחמת העולם השנייה

,אבל הדרך שזה יצא בה .הוא בהחלט הרג את הילדה הקטנה הזו

!בוא נשנה את הנושא"

...למה אנחנו אפילו מדברים על פנלופה

?או איך שלא קוראים לה

!לא הרגתי אותה

מי שהרג אותה ".רק עשה את זה כדי להגן עליה מהעולם הזה

.איש מאתנו אינו מכיר את אבותינו ...בכל מקרה

.אבא שלי מוזר

.אשמח לפגוש אותו יום אחד

יודעים, חבר שלי סיפר לי שאבא שלו היה מכה אותו בחגורה

...וזו רק ההכנה לסיפור שלי, אז

.שכחו את הבן-זונה המסכן הזה ...בכל מקרה

אז הוא דיבר ואני חיכיתי שהוא יסיים .כדי שאוכל לדבר

אז הוא ״מדבר, מדבר, מדבר.״ !זה התור שלי עכשיו

...ו

.אמרתי שאבא שלי מעולם לא הכה אותנו

אבא שלי עורך דין .והוא היה אלוף קבוצת הדיון

.אז הוא היה מכה אותנו פסיכולוגית

פעם הייתי ליד שולחן ארוחת הערב .כשהייתי בן שש, כי הייתי צריך להיות

"אבא שלי אומר, "איך היה היום בבית הספר

,אמרתי ."היה טוב אבל מישהו דחף את טיילר מהנדנדה"

״ואיפה אתה היית״

".הייתי על הספסל"

״ומה עשית״

״כלום. הייתי עם הספסל.״

״אבל ראית מה קרה״

״כן, כי הייתי על הספסל ליד.״

״אז ראית מה קרה ולא עשית כלום״

״כן, כי ישבתי על הספסל.״

...״תן לי לשאול אותך את זה. בגרמניה הנאצית

כשאנשים ראו מה הנאצים עושים ולא עשו דבר

אלו היו אנשים טובים״

.״לא, אלו אנשים רעים אתה צריך לעצור את הנאצים.״

״אבל אתה ראית מה הם עשו לטיילר ולא עשית דבר!״

״בגלל שהייתי על הספסל.״

.ואז אבא שלי אמר, ״פשוט תסביר לי את זה

איך אתה טוב יותר מנאצי״

,ואז אימא שלי אמרה ״הכנתי סלט עם אוכמניות!״

.והשיחה הסתיימה

.אבא שלי הוא בחור מאוד מוזר, לא רשמי

הרבה אנשים שואלים אותי .אם הוא עשה איתי שיחה על מין

.כן

.אני חושב

הייתי בן 12 ואבא שלי ניגש אלי ...והוא אמר, "הלו

".שלום, אני צ'יפ מולאני. אני אביך

,ואז הוא אמר את הדברים הבאים

...אתה יודע, לאונרד ברנשטיין"

היה אחד המלחינים והמנצחים הגדולים ,של המאה ה-20

.אבל לפעמים הוא היה הומו

,ועל פי ביוגרפיה שקראתי עליו

,כאשר הוא עצר את החלק ההומואי ".הוא עשה כמה מעבודותיו הטובות ביותר

.עכשיו אין לנו זמן לפרוק את כל זה

ואני לא יודע אם הוא הרתיע אותי מלהיות הומו

.או עודד אותי להיות מלחין קלאסי

.אבל ככה הוא חשב לנסח את זה לילד בן 12

?איך זה יעבוד אי פעם

כאילו שנים לאחר מכן, אהיה במכללה רגע לפני שאמצוץ לאיזה חתיך

...אהיה כאילו, ״חכה רגע

מה לאונרד ברנשטיין היה עושה״

,מעולם לא דיברתי עם אבא שלי על זה .אבל חשבתי שאספר לכולכם

.זה כל כך נהדר

.תודה שבאתם. אתם כאן. זה נהדר .כולכם הופעתם

.אני מעריך את זה

ואז אנחנו הגענו אז אתם חייבים לראות .את הדברים ששילמתם כדי לראות

.זה נהדר

לא תמיד יוצא לכם לראות את הדברים .ששילמתם כדי לראות

?הייתם פעם בגן החיות הארור

החברה האלו אף פעם לא נמצאים .היכן שהם צריכים להיות

,בכל פעם שאני הולך לגן חיות אני כאילו "היי, איפה היגואר"

,והאיש מהגן חיות כאילו ״הוא בטח נמצא בחלק הפנימי.״

?החלק הפנימי

.תגיד לו שאנחנו פה

אני אוהב לעשות סטנד-אפ לקהל ,כי זה כאן

.זה מזכיר לי את האסיפה בבית הספר היסודי

.והאסיפה הייתה החלק היחיד בבית ספר שאהבתי

,ברגע שאתה עוזב את בית הספר .אתה לא מקבל יש הרכבה

,זה הכי קרוב שאנחנו מקבלים כבוגרים .לאסיפה

,כי תראו את כולכם ,אתם פשוט יושבים שם בכיסאות

,מסתכלים על בחור שאין לו שום ניסיון

.שהוא לדבר לזמן מה

למרות שזה שונה מאסיפה

,בגלל שאתם קניתם כרטיסים .ידעתם שזה מגיע

.אסיפה שמעולם לא ידעתם שמגיעה כילד

.אתם פשוט הופעתם בשמונה בבוקר

.והם פשוט היו, ״תניחו את הדברים שלכם לכו לחדר הכושר.״

ואתם כאילו, ״אלוהים, אני מניח שהם הולכים .להרוג את כולנו. בסדר

זה צעיר ממה שחשבתי שזה יהיה ".אבל אנחנו די מטומטמים

אתה מגיע לחדר הכושר .וכל בית הספר יושב על הרצפה

,אתה כאילו, ״מה אנחנו " עומד לסיים את הלימודים ביום שלישי

.המנהל שלי תמיד היה בא להתחיל את הדברים

היא כאילו, ״ילדים, במקום להמשיך ללמד אתכם ,איך לקרוא

פינינו את כל היום

עבור הבחור האקראי הזה.״

!נהגתי לעשן קראק"

,כפי שאתם בני שבע ושמונה כנראה יודעים

אדי קוקאין היא האורגזמה הגדולה ביותר .הידועה לאדם

.אבל אני פה לספר לכם שיש תקווה

.אני פיכח כבר שבועיים

.ובכן, ימי חול, לא סופי שבוע

".סופי שבוע, זה הזמן של נונציו

הייתי פעם באסיפה, הקשבתי לבחור .שדיבר על עישון קראק

,המורה למדעי החברה שלי צעקה עלי ".שב ישר, תראה קצת כבוד"

ואני כאילו, ״הוא מעשן קוקאין.״

״שב ישר״ .הוא עומד בזווית של 45 מעלות

,או, כמו נרקומנים קוראים לזה .המיקום הראשון

.תמיד צעקו עלי באסיפות

נכון. תמיד היה אסיפה ואחר כך את האסיפה השנייה

לצעוק עליך על האופן שבו התנהגת .באסיפה הראשונה

.הם יהיו כאילו, "תיכנס הנה! שב

אני רוצה לדבר איתך על מה שקרה אתמול.״

אתה בן שמונה, ״מה זה אתמול״

אנחנו הזמנו לכאן אשה" עם בובות תוצרת בית

ללמד אותך על בריונות באמצעות מערכונים

.ואתה צוחק על האישה הזו

שמנו לב שכולכם הייתם בריונים זה לזה

.ועשיתם צחוק מכל דבר בלי הפסקה

אז אנחנו מזמינים אישה

,עם שיער חלק אפור, בשמלת ג׳ינס

עם צמיד-יד ובובות ביתיות שלכולן יש אותו קול

.ללמד אותך על בריונות דרך מערכונים

.וכן, הא-הא-הא, צחק על זה

?מה היה כל כך מצחיק בנוגע לאישה הזו

.אני רוצה לדעת

מה היה כל כך מצחיק כשהיא לא הצליחה להתאים את קופסת הבובות

?חזרה לתוך תא המטען של הדודג׳ ניאון

?מה הצחיק עד כדי כך שכולכם רצתם אל החלונות

ובכן, כולכם החמצתם לקח יקר ".על הסכנה של קליקות

״מה זה קליקה״

״זה כשחבורה של אנשים מבלים יחד.״

"את מתכוונת שיש לך חברים"

לא, כי האנשים האלה" ."צוחקים על אנשים אחרים

"את מתכוונת שיש לך חברים"

,האסיפה הגדולה ביותר מכולם, פעם בשנה .״סכנה זרים״

.כן, הכרטיס הלוהט ביותר בעיר

.הברונו מארס של האסיפות

אתם מתאספים יחד כבית ספר

ואומרים לך לא לדבר עם מבוגר שאתה לא מכיר

.ואת זה אומר לך מבוגר שאתה לא מכיר

היה לנו אותו דובר ב״סכנה זרים״ ,מדי שנה כשהייתי ילד

.שמו היה הבלש ג'יי-ג'יי ביטבינדר

.קדימה תצחקו .השם שלו מגוחך

.זה היה השם שלו

.זה היה ג'יי-ג'יי ביטבינדר

.הוא היה ממשטרת שיקגו

...הוא היה מומחה לרצח ילדים ו

,מצטער מאוד, רדיו סיטי ?האם זה גרם לכם להרגיש לא נוח

?ובכן נחשו מה .אתם מבוגרים והוא אפילו לא כאן

אז נסו להיות בני שבע

ואתם יושבים במרחק שני מטרים ממנו

.עדיין יש לו דם בנעליים

והוא מסתכל לכם בעין ואומר לכם

לראשונה בחייכם הצעירים מאוד

.שחלק מהמבוגרים מוצאים אתכם מאוד אטרקטיבים

.ואולי הם פשוט צריכים להרוג אותך על זה

.בסדר, אלו החיים, לכו תהיו ילדים, לכו תהנו

.ביטבינדר בא בכל שנה

אגב, הבלש ג'יי-ג'יי ביטבינדר .לבש חליפות של שלושה חלקים

.הוא גם ענד שעון כיס

.שנתיים ברציפות הוא חבש כובע בוקרים

.היה לו גם שפם ענקי

,כל זה לא משנה .אבל חשוב לי שאתם תדעו את זה