Return to Paradise

Это мои лучшие друзья на свете.

На 5 недель. Mы встретились совершенно случайно.

Я - Бруклинский бездельник,

летавший по поддельной карточке.

Тони Крофт - Золотой мальчик,

из Гарвардского архитектурного колледжа.

Льюис Макбрайд -

длинноволосый любитель природы из "Гринпис".

Мы хотели поселиться в Малайзии,

насколько нам хватит наличных.

В этом раю всегда найдется ром, девочки и дешевый гашиш.

"Полиграм Филмд Энтертэйнмент" представляет

фильм совместного производства

"Пропаганда Филмз" и "Тетраграм"

Режиссер: Джозеф Рубен

В главных ролях: Винс Вон

Энн Хич

Хоакин Финикс

ВОЗВРАЩЕНИЕ В РАЙ

В фильме снимались: Дэвид Конрад

Вера Фармига

Ник Сэндоу

Джейда Пинкетт

Композитор: Марк Мэнсина

Художник: Билл Грум

Оператор: Рейнальдо Вильялобос

Продюсеры: Ален Бернхайм и Стив Гоулин

Снят по сюжету фильма режиссера Пьера Джоливе

по сценарию Пьера Джоливе и Оу Шатски "Форс-Мажор".

Авторы сценария: Уэсли Стрик и Брюс Робинсон

Режиссер: Джозеф Рубен

Ни единого слова не понимаю,

но болтовня меня меньше всего интересует.

Понимаешь, о чем я?

Понимаешь?

Доброе утро, братец.

Как дела? Выспался? Здоров ты поспать!

Зачем ты?

Сегодня у меня последний день, Лу.

Почему этот день последний?

Может, и нет. А тебе не мешало бы постричься.

Ты сегодня рано встал.

- Что это за развлечение? - А мне весело.

У тебя агрессивные инстинкты.

Вы из Америки?

В Малайзии это означает: "У вас есть деньги?"

- Вам здесь нравится? - Могло быть и лучше.

У меня есть кое-что для вас.

Особое звериное средство.

- Звериное средство? - Отличное возбуждающее.

Всю ночь будет стоять.

Это больно, обойдусь.

- А я не прочь взглянуть. - А твой друг хочет?

Конечно.

Идите за мной.

Просто здорово, Льюис!

По-моему, это не похоже на лучшую аптеку города.

Привет, парни!

Специально для вас.

Хороший товар. Настоящий.

- Это рог носорога? - Разбираешься!

Американцы любят рог носорога и японцы любят.

Послушай, бери, женщинам это нравится.

Все будет твердо. Женщинам нравится.

Это ты меня послушай. Оно не помогает.

Вы уничтожаете исчезающий вид животных.

Нет, мы это не берем!

- Бери! 10 баксов. - Не надо насилия!

- Я с вами разговариваю! - Купи!

Эй, отвалите!

Это еще что такое?!

Сматывайтесь отсюда!

Отлично получается!

Осторожно!

Ты как?

А ты? Все в порядке?

Спасибо за помощь, парни.

Ты собираешься тащить эту штуку до Пенанга?

- Бросай велосипед. - Ну, нет, не брошу.

Мы отдали за него залог раз в 5 больше, чем он стоит.

- Брось на хрен этот велик! - Не брошу.

Это его последний велик, его хлеб с маслом.

- Помогли бы немного. - Давай, я помогу.

Потащу эту чертову штуку.

- Спасибо. - Не за что.

Отличный бросок, Шериф.

Пора домой. Пошли.

Спасибо за огонек.

- Оставьте мне свои адреса. - А ты нам свой.

Я вам напишу, когда у меня будет адрес, с Борнео.

Ты остаешься?

- У тебя там подружка? - Нет.

Буду работать над проектом возвращения орангутангов.

Есть такая группа.

Они спасают орангутангов, которых держат в неволе.

Тогда орангутангам крышка.

Не обращай внимание. Он вечно всех достает.

А ты, Золотой мальчик?

Хочешь построить так называемые дома?

Небоскребы.

Ты не прав. Они будут прекрасны.

Вы просто не понимаете, как вам хорошо здесь и сейчас.

Вы так стремитесь вернуться к своей жизни,

что не замечаете ничего вокруг.

У нас есть отличный гашиш.

Есть кокосы, наполненные ромом.

Мы нравимся красивым цыпочкам,

потому что мы высокие янки.

Но не все.

Есть это теплое, чистое море.

Словно ты в ванной самого Господа бога.

Лу, ты и правда собираешься спасать этих горилл?

- Да. - Это класс.

Это просто класс, Лу.

Похоже, ты заинтересовался. Хочешь поехать со мной?

Наш рейс завтра. Билет сдать нельзя - Деньги не вернут.

Подумай как следует.

Доброе утро.

- Как самочувствие? - Хорошо.

Что ты выбрал?

Беспокойная цивилизация?

Или ты, я и обезьяны?

Пожалуй, такая жизнь не для меня. Для тебя - Да.

По правде говоря,

у меня нет такой закалки.

Думаю, ты ошибаешься.

Что ты решил, Шериф?

Нью-Йорк зовет тебя домой.

Мартини, красотки, янки. Или хочешь остаться?

Держи, только не искури все за один раз.

У меня его тонны.

Какого черта мы накупили столько гашиша?

Просто не могли не купить по такой цене.

- Ну, вот и все. - У дачи, друг.

- Я буду без вас скучать. - Ерунда.

Ты тут же найдешь себе пару симпатичных шимпанзе.

До встречи.

Счастливого пути.

Два года спустя

Да, Гэби, послушай. Да, хорошо знаешь.

Нет, сейчас я не могу разговаривать.

Я не хочу обсуждать это сейчас.

У меня в машине пассажиры.

Когда закончится смена,

сходим куда-нибудь, поужинаем.

Меня вызывает диспетчер. Мне пора.

Говорит 4-й. Я на линии.

Можешь захватить пассажирку из отеля"Стэнхоуп"?

Она спрашивала тебя.

Хорошо, я заеду.

- Куда ее нужно везти? - Она не сказала.

Извините за внезапную остановку.

Надеюсь, вы были пристегнуты.

Вот мы и приехали.

Забирай свои вещи.

Рад был услужить вам, м-р Хоумер.

Равич слушает.

Сколько ты отвалишь

за самого знаменитого адвоката по разводам?

Нисколько, я не женат.

А если он трахается на стороне?

Это другое дело.

Найди себе другой стол.

- Скажем, 2 сотни. - Сукин ты сын.

- Бери ручку. - Выкладывай.

Куда вас отвезти?

Немного покатаемся по Парк-авеню.

Как скажете.

Уверен, что я вас раньше не возил.

Можно, я покурю?

Это единственное место, где еще можно курить.

Кто рекомендовал меня, мисс Истерн?

Называйте меня Бет.

Кто меня рекомендовал, Бет?

Льюис Макбрайд.

И что он сказал? "Разыщи старину Шерифа"?

Как вы меня нашли?

Льюис сказал, что вы живете в Бруклине.

Я нашла вас в телефонной книге.

Вы подумали, что я все еще торчу в Бруклине?

Впрочем, так и есть.

А где теперь Лу? В городе?

Шериф, в тот день, когда вы уехали из Пенанга,

к нему пришел человек за велосипедом.

С ним были полицейские.

Велосипеда они не нашли, зато нашли 104 г гашиша,

спрятанного в мусорном баке.

Господи Иисусе! Льюис из-за него влип?

Последние 2 года он провел в тюрьме.

Господи Боже!

Это, должно быть, кошмар?

- Он все еще в тюрьме? - Ему осталось 8 дней.

Жаль, что я не знал об этом раньше.

Не уверен, что смог бы помочь, но все же.

Хорошо, что через 8 дней он выйдет.

Не совсем.

В Малайзии такой человек считается поставщиком.

В каком смысле? Наркодилером?

Чтобы Льюиса не считали поставщиком,

вы с Тони должны вернуться в Пенанг