The Death and Life of Bobby Z

"Міленіум філмз" презентує

- Ласкаво просимо на золоте узбережжя Каліфорнії.

У чарівну країну, де завжди світить сонце і не припиняється серфінг.

Місце, де за мільйон доларів можна купити собі віллу,

якою милується інший хлопець.

Давним-давно тут жив легендарний Бобі Зет.

Бачите? Он там.

Це територія Бобі Зета, друзі мої

Він керував цими водами.

Він був Посейдоном.

Він був Нептуном,

його серце б`ється в ритмі цих хвиль.

На заході

Зет благословляв цю землю найкращою травою, яку тільки знали люди.

Якщо браконьєри курили траву після того, як незаконно наловили лосося,

то це точно була травка Зета.

Зета вже немає. Шість років або навіть більше.

Одні кажуть, що він в Європі, інші - що він в Таїланді або Японії

Люди, що сумніваються, звичайно, кажуть, що він помер.

Але він повернеться. Я знаю.

Оце життя.

Бобі Зет воскресне. Обов`язково повернеться.

Великий Бобі Зет повернеться.

Обов`язково повернеться.

Цей хлопець підходить ідеально.

Тім Керні з Фаундейл, сидить втретє.

Він справді схожий на нього.

Сім`я є? Мати померла. Батько їх покинув.

- Тітки, дядьки, сестри, брати? - Тім - єдина дитина. Живе один з п`ятнадцяти років.

Вперше попався ще хлопчиськом. Заліз в чужий будинок,

але тікаючи зі здобиччю зачепився за газонокосарку і впав.

Потрапив у колонію для малолітніх. Вийшов і знову взявся за справу.

Цього разу потрапив під суд і записався добровольцем у морську піхоту.

Його відіслали у Ірак. Його нагородили військово-морським хрестом, а потім

ганебно розжалували. - За що? - Побив іракського полковника.

Треба було дати йому медаль.

- Повернувшись у Штати він напав на продавця за те, що він зависив ціну на морозиво.

Долар п`ятнадцять.

Перше звинувачення. - Це тільки початок.

Він був звільнений умовно і за ним приїхав його чокнутий приятель Рейн.

По дорозі додому вони зупинилися на заправці.

Тім чекав в машині. І що ж трапилося? - Рейн пограбував заправку і тим самим...

Відкрий двері! Чорт! Там поліцейський!

- Друге звинувачення. - У в`язниці він стикається з нашим байкером, Скаженим псом.

Ми тут вже півроку, хлопче.

Тобі потрібен захист, а це ми. - Я якось сам.

Такі номера не проходять, солдатику.

Петер Фленеген ``Скажений Пес``, довічний строк за вбивство.

Третє звинувачення найважче.

Так.

він знову у лайні.

Братва дістане його скрізь, куди б його не перевели.

- Братва прикінчить тебе, де б ти не опинився.

І чому ти такий невдаха?

Що цього разу? Низька самооцінка?

Поганий самоконтроль?

Не пам`ятаю, що вони там ще казали.

- З твоєї справи бачу, що у тебе була багата практика. - Так.

- Знаєш чому ти тут? - Хочете, щоб я когось розколов?

- Ми не хотіли, щоб ти когось розкалував. Ми хочемо,

щоб ти став кимось. - Моя мати казала те саме.

Годі дуркувати.

І може, якщо зробиш так, як я скажу зможеш вийти на волю. Як тобі таке?

Гаразд.

Подивися на нього.

Подивися.

На кого він схожий?

Нікого не нагадує тобі?

Нагадує мене.

Ти знаєш хто це? Це...

Бобі Зет.

- Роберт Джеймс Закаріан виріс у Лагуна Біч.

Поки ти зливав своє життя в сортир, він став крутим хлопцем.

- Великою людиною. - У нього було все: найкращі жінки, найкращий одяг, найкраща дурь.

Він знав толк у житті. У нього був ще один талант.

- Він був великим наркодилером. В шістнадцять років вже був легендою.

Він не міг отримати права і перевозив свій перший товар автостопом.

- Дві сумки Найк по чотири кілограми трави у кожній.

Дві він перетворив у чотири, чотири у шістнадцять,

шістнадцять у тридцять дві.

- На відміну від тебе він знає що до чого і ніколи не підставлявся.

Але, він привернув увагу не поліцейських, а інших наркодилерів.

Двоє його соратників закінчили життя у дренажній канаві.

І що зробив Зет?

Він зник, як ранковий туман.

Як він це зробив - загадка. Не знаємо.

У Бобі Зета була ціла маркетингова система. Геніальна.

Знижки, бонуси, агенти,

розподіл прибутку і таке інше.

Він привозив найкращу наркоту цілими трюмами і керував своєю імперією здалека.

Як чаклун наркоманьского міста.

Що ви від мене хочете?

- Дон Гуертеро. Найбільший наркодилер у Північній Мексиці.

Під ним Тихуана, Бано, сан-Дієго, він хоче співпрацювати

з Бобі Зетом та перебратися у Лос-Анджелес.

Дон Гуетеро тримає у заручниках одну людину.

Марк Морено, він мій напарник.

Гарна людина. У нього п`ятеро дітей і всі мої хрещені.

Я хочу, щоб він повернувся додому живим.

Гуертеро обміняє Марка Морено на Бобі Зета і тільки на нього.

Знайдіть його. - Знайшли.

Він прийшов у Таїландське посольство зовсім хворий.

- Його вжалив азіатський жук. - Він сказав, що він Роберт Джеймс Закаріас.

Що він помирає і повинен з ким-небудь побалакати.

Я стрибнув у літак, але спізнився.

Серцевий напад, помер прямо у посольстві.

Клятий жук вбив його. - А тепер слухай.

Тут у гру вступаєш ти.

- Гуертеро вона не здасться забавною. Якщо він дізнається, що справжній Зет помер,

він вб`є мого напарника. - Смерть за смерть.

Ти прикинешся Зетом.

Ми обміняємо тебе на кордоні і якщо тобі вдасться втекти - втікай.

- Дон Гуертеро в першу секунду зрозуміє, що я не Зет.

- Гуертеро та Зет ніколи не зустрічалися. Вирішуй.

Ризикнеш та прикинешся Бобі Зетом або залишишся тут та помреш.

- Прекрасно. - Будь я проклятий: звідки у тебе цей шрам?

- Я... - Я. - Я, я, я... впав з дошки та стукнувся головою об підводний камінь.

Де? - В Арч Бей.

- Яка у тебе машина? - Шістдесят шостий Мустанг.

- Улюблений колір? - Жовтий. - Команда? - Він ненавидить футбол.

Я ненавиджу футбол. Улюблена страва.

Вегетаріанське чілі. Скільки разів тобі можна повторювати?

Пообідай, Зет.

- Можна з`їсти щось нормальне? Наприклад чізбургер? - Зет був вегетареанцем.

та левшою

- Помилишся один раз з Доном Гуертером і ти покійник.

Пам`ятаєш її?

Одрі. - Ні, не Одрі. Олівія, Олівія!

Елізабет. - Так, ти пам`ятаєш її.

Так. Скільки я з нею пробув?

Не знаю.

Я думав, Ви знаєте все.

І навіщо мені потрібен ще хтось?

Замовкни і піднімайся.

Сан Ремо, Мексиканський кордон

І останнє.

Якщо Гуертеро згадає ім`я Монаха, він управляв твоїми операціями.

Монах. І ви тільки зараз це кажете?

- Вони не запитають. - Ви разом вчилися у школі, Нотр Дам, потім Францисканський ордер.

Він гарно знав математику, вносив у комп`ютер монастирську бібліотеку і зрозумів,

що любить інтернет більше, аніж Бога. Пішов з церкви та зайнявся електронним бізнесом.

Без Монаха Зет не став би Зетом.

Ось телефон та адреса Монаха.

- У вас є для мене бронежилет? - Постій тут.

- Я відіслав рекомендацію для твого просування. - Я визволю твого напарника.

Я ціню це.

Ходімо.

Щасти!

Не стріляти!

Не стріляйте!

Не з місця!

Ми повинні помінятися!

Помовч!

Сеньйор Зет?

Це я.

Гваделупа, Мексика.

Містер Зет.

Містер Зет.

Я приніс Ваш одяг.

Ванна там, Ви можете поголитися.

Я приніс зубну щітку.

Дякую.

Містер Зет! Містер Зет!

Містер Браян хоче бачити Вас, якщо це зручно.

Ходімо. - Звичайно.

Легендарний Бобі Зет.

Це велика честь, друже мій.

Я Браян Сервеяр. - Дуже приємно.

- Ласкаво просимо у мій скромний дім. - Принесіть йому вина.

З мого власного винограднику.

- Дон Гуетеро вибачається, що не зміг зустріти Вас особисто.

Він буде на вихідних, а поки що насолоджуйтеся оазисом.

Бобі Зет.

Бобі Зет!

У мене в домі.

Хто би міг подумати?

Сто акрів виноградників.

Посаджених ще в шістнадцятому столітті.

Що трапилося у минулу ніч?

- Коп почав стріляти і я кинувся на землю.

Кордон небезпечний.

Візьміть серветки. Які у Вас плани?

Я не будую планів. - Справді?

- Я питаю тому, що у Гуертеро є для Вас пропозиція.

Серйозна.

- Я побалакаю з Доном, коли він з`явиться.

Я не ображаюся. - Правильно.

А ось наша красуня.

Англійський кінь.

Декілька разів перемагала на національних змаганнях.

Це її лоша. Нажаль, зламав ногу.

Від нього немає ніякої користі, тому ми вимушені його застрелити.

Це мій найцінніший продукт.

У Вас є зв`язки у Таїланді?

Тайці. Я отримаю величезну купу грошей за тайців.

Вони роблять масаж та роблять відмінний зелений карі.

Ворушися! - Що ти робиш?

Не псуй товар.

Зіпсований товар нікому не потрібен. Зрозуміло?

Слідкуй за своїми людьми.