Are We In Love? (Saranghago Issseubnikka / 사랑하고 있습니까?)

Subtítulos gracias al Equipo Estoy Enamorado en Viki

- ¿Por qué tardaste tanto? - ¿Qué pasó?

¿Cómo puedo saberlo?

¡Ella saco cada recipiente en la casa y dice que va a hacer pan!

¡Es un desastre total?

¡Mamá!

Oye, ¿qué diablos te pasó a ti?

Lo siento. Llego tarde.

Oye.

- ¿Estás trabajando en otro lugar? - ¿Perdón?

- ¿Te fuiste de aquí para trabajar en otra pastelería? - No, no es así.

Aquí estás a cargo de los postres. ¿No sabes lo qué sucede si estás ausente?

¿Vas a asumir la responsabilidad si hay un déficit de ingresos?

Lo siento.

Pero ya hice los pasteles y el pan para hoy.

¿Entonces le dejaste la decoración de los postres a un novato?

Has estado trabajando aquí por meses,

pero todavía no puedes preparar café. ¿Cierto?

¿Al menos quieres aprender?

Oiga, hyung. Ella tiene cosas que atender en casa...

¿Eres la única persona en tu casa?

¿No deberías controlarte antes de cuidar de tu familia?

¡Oye!

Ustedes terminaron por hoy.

Sojung se ocupará del resto.

¿No deberías ganarte la vida aquí?

Ella no puede limpiar todo esto sola...

¿Me escuchaste?

Sí, señor.

¿Qué siguen haciendo aquí? ¡Váyanse a casa!

Por el amor de Dios...

Vamos. ¿Realmente es algo para llorar?

Vamos a limpiar y después vamos a tomarnos algo.

¿De qué estás hablando?

No estoy llorando.

Casi terminamos aquí.

Solo tenemos que limpiar el segundo piso. Eso es suficiente.

Seungjae ya limpió este lugar. Increible.

¿Entonces cuál es el punto de enojarse?

- Él es un tsundere. - ¿Qué es tsundere?

Oh, significa... Bueno... (NT: Tsundere es una persona que aparenta ser fría pero realmente es cariñosa y cálida.)

Oh, ¡olvídalo! No debería haber dicho nada.

Apaga las luces del letrero.

Hemos terminado.

¿Ya? Espérame.

- ¿No te vas? - Ustedes adelántense.

Tengo que preparar los ingredientes para mañana.

Hazlo mañana.

Tal vez no pueda llegar temprano mañana.

Está bien. Entonces vamos a tomar algo pasado mañana.

No vemos.

No te quedes muy tarde.

Seungjae ha dejado su coche aquí.

¿No ha venido Anna a recogerlo?

¿Está lloviendo?

Oh, no está lloviendo.

¿Quién será a esta hora?

Lo siento, ya hemos cerrado por hoy.

Este es el único lugar que está abierto.

Está lloviendo mucho. ¿Podría quedarme hasta que deje de llover?

Claro. De todas formas tengo trabajo que hacer...

He preparado esto como un nuevo producto para nuestro menú.

Hice la sopa para compartirla con el personal.

Así que por favor, sírvase.

Bueno, gracias.

¿Me enamoraré algún día?

¿Qué? Estas respuestas son muy aleatorias.

Es como uno de esos libros de sabiduría.

Es un libro muy detallado.

¿Qué? ¿Todavía estás aquí?

¿No has terminado aún?

Señor, ¿por qué ha venido?

Dejé algo en la cocina.

¿Qué hay de ti? ¿Por qué sigues aquí?

Estaba punto de irme.

¿Por qué estás leyendo en el café?

¿Vas a pagar las facturas de la luz? Vete a leer a casa.

Has dejado las luces encendidas.

El pan está duro y las sopa fría.

¿Has comido sola?

Ah, eso...

¿Qué está haciendo?

Solo te voy a llevar en mi auto porque no quiero que te encuentren muerta mañana.

Si te ocurre un accidente camino a casa,

tendré que pagar la indemnización.

Eso me costará más dinero.

Grac...

Se ha ido...

Cielos...

Disculpe.

Hola. ¿Me recuerda?

Te salude con algunos pasteles de arroz el día antes de ayer.

Ah, es el vecino que se acaba de mudar, ¿verdad?

Así que me recuerda. Tome.

¿Tiene novio?

¿Quién... yo?

Sí. ¿Tiene?

No tengo, pero...

¿No tiene? Entonces, ¿me puede dar su número?

¡Ya tengo a alguien que me gusta! Lo siento.

Qué demonios acaba de pasar...

Sojung.

Llegas tarde.

Debe haber esperado mucho tiempo. Lo siento.

Escucha... siento mucho decir esto.

Me gustaría renunciar.

¡Señora!

Lo he soportado hasta ahora porque sentí pena por ti,

pero tu mamá me está haciendo pasar un mal rato.

Lo siento. Lo siento mucho.

Esto no volverá a suceder, hablaré con mi mamá.

Tu madre tiene Alzheimer. ¿Crees que ella te entenderá?

Lo siento...

De acuerdo, bien.

Es difícil encontrar hijas de buen corazón como tú en estos días.

Es exactamente por eso que no puedo renunciar.

Me voy ahora.

- Adiós. - Adiós.

Mamá, voy a entrar.

Bonita.

- Perdón? - Bonita...

Quiero decir, la bicicleta es bonita.

Ya veo. Ni siquiera es una buena bicicleta...

¿Puedo tener su número?

¿El número de modelo de la bicicleta?

No, su número de contacto.

¿Mi número? ¿Por qué?

Me he enamorado de usted.

- ¿Qué pasa? - Hola.

Gracias.

Sojung, te he estado esperando.

¿Qué?¿A mi?

¿No sabías que estoy enamorada?

Por el pastel de banana que horneaste...

Oh... ya veo...

Sojung, ¿normalmente solo usas pantalones?

¿Por qué pregunta?

Es solo que... puedes usar vestidos en ciertas ocasiones,

pero parece que usas pantalones todo el tiempo.

Estos son cómodos.

Oh, no... sabes que cómodo y bonito son incompatibles, ¿verdad?

¿Usas tacones altos para mayor comodidad?

Los usas porque son bonitos.

¿Por qué no usas faldas?

Deberías mirarte a ti misma.

¿Crees que a los chicos les gustaría cómo te ves ahora?

¿Debo decir que eres única? Simplemente no entiendo.

Anna.

¡Oh, Seungjae!

Kihyuk, ¿puedes traerme un vaso de agua?

¿Estás desahogándote con la harina?

¿Qué quieres decir?

Qué frustrante.

Siempre que vengo a este café, me frustro debido a ti.

¿Debería darte un pequeño empujón?

Enrolla la masa hasta que tenga 15mm de espesor.

Cuando termines, ponlos en la bandeja.

Ella es tan frustrante....

Dios...

Disculpa.

- ¿Sí? - Usted hizo los pasteles, ¿cierto?

Sí, fui yo.

Déjeme ver su mano.

De vuelta a sus manos.

Lo sabía. No tiene novio, ¿cierto?

- No. - Déjeme presentarle a alguien.

¿Perdón?

- ¿Qué... - Es un buen chico.

En serio. Un chico realmente decente.

¿Qué piensa de mí?

¿Le gustaría salir conmigo?

- ¿Qué? - Sé lo que está sintiendo.

Está nerviosa, ¿cierto?

Le daré algo de tiempo para pensar.

Espero que piense en ello positivamente.

Regresaré en una semana.

Eso fue meloso.

Adiós.

- ¿Crees que sea un estafador? - Probablemente.

Podría ser de un culto religioso aterrador.

¿Por qué pensarían eso? Él pudo hablar en serio.

De ninguna manera. Estaba sentada justo ahí.

¿Por qué iría por Sojung en lugar de usted?

¿No crees que es raro que se enamorara de Sojung a primera vista?

Bueno... estas cosas han estado sucedidendo bastante seguido estos días.

Mírate. Te han coqueteado una vez, y ahora crees que eres lo máximo.

No es así.

Mi vecino de al lado también me pidió mi número.

¿Es así?

Debiste haber tomado una foto como prueba.

Tiene razón. Deberías decir algo creíble.

Estás yéndote por la borda.

No, no es así. Vete.

Deberías responderle lo más pronto posible.

Oh, recién terminé de hornear estos.

Hiciste varias muestras.

Quería compartirlas con todos.

¿Con qué cubriste las tartas?

Miel tradicional coreana.

Quiero hacer un postre especial usando productos coreanos tradicionales.