Banshee

به خشکي شانس

.سلام "جب"

.آزاد شدي آره آزاد شدم

،گوش کن ، ميدونم چرا اينجايي

.ولي نميتونم کمکت کنم

."فقط آدرسو بهم بده "جاب

..چرا فرض ميکني که من ميدونم

نه نه نه نه مادر جنده

.دست از شکستن وسايل من بردار

.عزيزم، ميدوني که سيستم چطور کار ميکنه

. رد زدن سخت شد

.باشه،باشه،باشه .فقط...خرابکاري رو متوقف کن

..تمام دنيا رو جلوت داري

...و ميخواي به جايي بري که

.قطعا نبايد بري

چته ، ديوونه اي؟

«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميکند»

کاري مشترک از Batlaghi & javad48 حامد و جواد

Banshee S01E01 Pilot

.صبح همگي بخير

.ميخوام راي دادگاه تجديد نظر رو اعلام کنم

...و باتوجه به کمبود مدارک کافي

...راي من اينه که تحقيقات

.نميتونه ادامه داشته باشه شوخيت گرفته؟

عاليجناب

.پرونده بسته شد

."نميتوني اين پرونده رو به دادسرا برسوني "گوردن

...بايد ازم تشکر کني

.که از خجالت زدگي نجاتم ميدم

"گوردن" "جکسون"

قاضي بازيچه دستته يا فقط از ديدن من خوشحالي؟

آقاي شهردار

"يا مسيح "گوردن .دن"،آروم باش"

.نوبت ما هم ميرسه

آدماي مثل کاي پراکتر رو نميشه .به اين آسوني ها شکست داد

."کري"

.سلام

.دفعه بعد ترتيبشو ميدي، آقاي وکيل

.آره،منتظرتا امروزم تموم بشه

دوباره؟

.آره

.چيزي نيست که بخواين اينجوري قاطي کنين

.ما قاطي نکرديم .فقط داريم باهات صحبت ميکنيم

،منظور من اينه که ما با خشونت .مشکلاتمون رو حل نميکنيم

.همين الان يه مرحله رو رد کردم

.آره ، اين اتفاق هرروز ميوفته ، بابا

.من فقط باورم نميشه که معلمتو زدي

.جانشين معلم اوه پس اشکالي نداره ها؟

.اون يه منحرفه مامان سعي داشت پايين پيرهنم رو ببينه

خب،با پيرهني مثل اين .سعي زيادي نميخواد

پس تقصير منه؟ "گوردن"

،پس اگه يه معلم بهم تجاوز کنه

همه تقصيرارو گردن پيرهن من ميندازين؟ .نه ، نه ، برو

.دوا"، بيخيال" .باشه

مکس،عزيزم، اسپري تنفست پيشته؟

دکتر"ويلينگ" ميخواد "مکس" رو .بفرسته پيش يه متخصص ريه

.براي هفته بعد باهاش قرار داريم

.باشه،عاليه

امروز شونت خيلي درد ميکنه؟ .نه مثل هميشه هست

.خوب ميشه

.فکر کنم برم يه دوش بگيرم خوبه

.باشه .باشه

.بيتي" آمد،من رفتم"

.دير کردي ، هرزه .بيخيال بابا

خب،با پدرو مادرت درگيري؟

آره،کي نيستم؟

."هاودي"

،اگه من يه روز خيلي بد داشتم

.ويسکي و گوشت ميخوردم

.ويسکي کافيه

. و يه پيک هم براي خودت

داري ميري يا مياي؟

.هنوز تصميم نگرفتم

."اون منم "شوگر بيتز

.تو مسابقه سنگين وزن

کي از پا درش آوردي؟

راند پنجم؟

.راند هشتم

.اون چپ دست بود .اونا بيشتر طول ميدن

.ميدوني،مبارزه خيلي سختي بود

.هجده ماه تمام کمربند قهرماني رو داشتم

.قديما اونجا آويزونش ميکردم

ميدوني؟

.يه وسيله ناب براي درد و دل کردن

،اما با اين وضعيت اقتصادي ...مجبور شدم بفروشمش

.براي اينکه لوله کشي آب رو تعمير کنم

.خيلي بد شد

اهل کجايي؟

.جاهاي مختلف

کجا ميشيني؟

"راسکو؟

.من هشت سال تو آلن وود زندگي ميکردم

.به نظر جديد مياي

.آزادي

.آزادي

هميشه اينجا اينقدر ساکته؟

.خب،بياين بيخيال وضع اقتصادي بشيم

. دور بعد به حساب من

.باشه

شما توريست ها امروز .خوب برام نوشيدني ميخورين

.من توريست نيستم

.اسم من "لوکاس هود" هست

و دوشنبه آينده به عنوان کلانترجديد شهر،بايد قسم بخورم

.مبارک باشه

يا شايد بايد بگيم،موفق باشي؟

.هردوتارو قبول ميکنم ممنون

.من 9 سال کلانتر شهر "اورگن" بودم

تا حالا اسمشو شنيدين؟

.آره،تعجب نميکنم .يه جاي دور افتاده توغربه

.اين اولين روز من تو شرقه

.درست از اونور کشور آمدم

.چيزاي ديدني زيادي تو را ه هست

،من فکر ميکردم کلانتر .بايد توسط مردم انتخاب بشه

معمولا،ولي در بعضي شرايط خاص

.شهردار ميتونه خودش يکي رو بياره

اون و کلانتر"مورگان" کسايي هستن که .منو استخدام کردن

،داشتم به ديدن اونها ميرفتم که . سر ازاينجا درآوردم

...آره،خب،فکرکنم داري کلک ميزني

.چون اون سه شنبه قبل مرد

.سرطان کبد

.فکرکنم فکرميکرده وقت بيشتري داره

.اه،لعنتي

رييستون ميدونه اينجاييد؟

.نگران اون نباش .ميدوني که بايد چه کارکني

.به اين يارو نگاه کن

.ببخشيد

ما مزاحمتون هستيم؟

.نه،اصلا

.اين فقط يه استيک خيلي خوبه

.وميدونم وقتي که بلند شدم بايد به حسابتون برسم

خب،شايد تسليم شدين،شايدم مجبور شم بکشمتون

،ولي درهرحال اين استيک سرد ميشه

و هميشه ميشه استيک رو دوباره گرم کرد

.ولي هيچ وقت مثل اولش نميشه

.خيلي جرات داري،مادرجنده

.کلانتر شهر .همين الان تفنگتو به به من

.نه،تو تفنگ لعنتيت رو بنداز

اين تفنگ جديده مگه نه؟

.پيداکردن همچين تفنگي خيلي سخته اين ياو ديگه کدوم خريه؟

.تو بشين و دخالت نکن .باشه،گوش کن ببين چي ميگم کلانتر

اينا تعدادشون بيشتره معلومه که همينطوره

،و از طرف ديگه،اگه اون شليک کنه

،يکي از شما پسرا ميميره

.يا بقيه عمرش بايد تو پلاستيک برينه

براي چي؟

دويست دلاري که "شوگر" تو صندوق داره؟

اونم ساعت 4 روز سه شنبه؟ بيخيال

خب،کلانتر،چرا نميزاري اينا پول رو بردارن؟

.فقط بزار برش دارن

من به اندازه کافي نوشيدني ميخرم .تا ضررش جبران بشه

.همه خوشحال ميرن خونه نظرت چيه؟

.بيخيال

.اوه خدا

من مردم؟

.آره

.اين اولين روز من تو شهره

.لعنتي

.متاسفم

.اميدوارم مادرم درباره خدا راست گفته باشه

.يا عيسي مسيح

:اين چيزيه که تو انجيل بهش ميگن

نشونه بارزعبرت نگرفتن از پندها

.دوتا دزد،سه تا جسد،يکيشون پليسه

.از محاسبش خوشم نمياد

.بهتر از اينجا بري

.خب،اونا منم مثل اون ميکشتن

.حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که بزارم زودتر بري

خودت چي ميشي؟

.من چندتا حقه بلدم

.حالا ديگه برو .بزن به چاک

."سلام "آنا

چطوري پيدام کردي؟

. کار "جب" بوده

.خونه قشنگيه

...آره به نظر

.محکم ميرسه

خب،چي داري، دوتا بچه؟

.آره آره؟

چند سالشونه؟

.پسرم 8 سالشه

.دخترم 13 سالشه

.دختره به نظر بزرگتر مياد

بوي عطرتو ميتونم از اينجا حس کنم

.خواهش ميکنم،بايد از اينجا بري

.خواهش ميکنم.خواهش ميکنم

"آنا"

.من ديگه "آنا" نيستم

.اسم من "کري" الان

کجا بودي؟

.سعي کردم به ديدنت بيام .نه اين 15 سالو ميگم

.امدم پشت اون دروازه ها داشتي اينجا خونه بازي ميکردي؟

.نميدوني چندبار امدم

.اين مزخرفاتو تحويل من نده کدوم گوري بودي؟

.مجبور نيستم خودمو براي تو توجيه کنم

.من مسووليت هايي دارم

.بچه دارم

باشه؟

.يه شوهر دارم که عاشق منه

.نه

.منم .نکن،نميتونم