Block-Heads

Encore une minute et nous y allons.

- Les hommes sont prets, Lieutenant. - Okay.

Soldat Laurel.

Vous restez ici et gardez ce poste jusqu'à ce que vous soyez relevé.

Gee, j'esérais que je venais avec toi.

Fais attention à toi, hein?

T'en fais pas pour moi, Stan. je revinedrai. On reviendra tous.

A bintôt, mon pote.

Espèce d'idiot sans cervelle!

Qu'est ce que vous faites?

Posez ce truc!

La guerre c'est la guerre et j'ai mes ordres.

- Quels ordres? - L'ordre de garder ce poste.

Espèce de tête de pioche!

La guerre est finie depuis 20 ans.

ça ne fait aucune différence. Quand je dois faire quelque chose...

Qu'avez vous dit?

J'ai dis que la guerre est finie depuis 20 ans.

Eh?

La guerre est finie depuis 20 ans!

Ha!

Comme le temps passe.

ça me semble hier.

- Qu'avez vous dit? - Vous m'avez bien entendu.

- Eh bien, ça explique tout. - ça explique quoi?

Bien, tout a été très calme par ici dernièrement.

- Vous voyez, je... - Vous feriez mieux de venir avec moi

et je ferais en sorte que vous rentriez chez vous.

Ben, si c'est terminé...

Oui, c'est mieux que de rester là.

Merci beaucoup.

Vous êtes sûr que la guerre est finie depuis 20 ans?

Vraiment. Je peux vous le prouver.

Car si c'est pas vrai, quelqu'un va avoir de gros ennuis.

Et croyez moi...

Le journal! Le journal du matin!

Est ce que les oeufs étaient bien cuits ce matin, chérie?

Il y a autre chose, chérie?

J'ai presque brulé mon doigt avec le bacon ce matin.

Lumière de ma vie, tu as quelque chose sur le coeur.

Tu ne peux pas tromper ton bébé Oliver.

Oh, Oliver! Tu ne te souviens même pas de ce qui s'est passé il y a un an.

Etait ce le jour où je suis tombé de bicyclette et abimé le genou?

Non, Oliver. Réfléchis un peu.

ça a quelque chose à voir avec toi et moi.

J'abandonne. Je ne peux pas me souvenir ce que c'est.

Sauf si c'est le jour où on s'est marriés... c'est ça!

C'était il y a un an tout juste que tu es entrée dans mon coeur.

Comment j'ai pu oublier?

Félicitations, Mme Hardy.

Bien sûr, je n'avais pas oublié.

On va fêter ça. Oui On va faire une fête.

Oh, Oliver!

Combien j'ai attendu ce jour.

J'avais prévu de préparer un diner juste pour nous deux,

comme il y a un an.

Tu es si gentille et je suis juste un goujat.

Non, pas du tout.

Nous feront tout ce que désire ton petit coeur.

- Nous aurons un bon diner tranquille... - Uh-huh.

et après ça, nous nous assierons et nous tiendrons la main

et je te murmurerai des gentilles choses à l'oreille.

Oh, Oliver!

C'est merveilleux. Et tu es si merveilleux.

Bon, est ce que je pourrai avoir un dollar de plus pour mon argent aujourdhui?

Oliver, 75 cents par jour n'est pas assez pour toi?

Oui, d'habitude, mais aujourdhui c'est différent.

J'espère que tu ne vas pas me demander ce que je vais en faire.

Ce sera une surprise.

Oh, Oliver, bien sûr.

Tu peut avoir un dollar et 25 cents de plus. Aujourdhui.

Bien, encore une chose.

ça t'embête si je prend la voiture? Je ne serai parti qu'une heure.

Oh, mais oui. Mais sois prudent et reviens vite, n'est ce pas?

Merci.

Je ne dis même pas au revoir, ma précieuse petite figue.

Je te demande de m'excuser pour une heure.

- Oh, bonjour, Mme Gilbert. - bonjour, M Hardy.

Belle jpournée, hein? Lumineuse et douce, et tout.

- Oh, c'est une belle journée. - C'est un grand jour.

Mon anniversaire et... Mme Hardy's, aussi.

J'ai une raison de fêter ça.

M Gilbert rentre chez lui après deux mois de chasse en Afrique.

Oh, bien! Alors nous avons tous deux quelque chose à fêter.

-Félicitations. - Merci.

Oh. c'est bon. Je vais m'en occuper. Un moment.

Oh, bonjour, chéri. Voici M Hardy.

Mon mari, M Gilbert.

Comment ça va, M Gilbert?

Uh, vous êtes rentré de façon inattendue, c'est ça?

J'ai laissé tomber mon journal et M Hardy m'aidait à le ramasser.

Oui. Voyez, on se tenait les mains...

On se serrait la main et le journal est tombé de son bras.

Bon, je pense qu'on peut se lever.

Je pense que je dois y aller. Au revoir. heureux de vous avoir vu.

Oh. Excusez moi. C'est moi. Je suis désolé.

Oh. Voilà. Au revoir Oh... Au revoir, M Gilbert.

Et qui est ce traitre?

Mais c'est M Hardy. C'est notre voisin de l'autre côté.

Rentre, chéri. C'est si bon de t'avoir de retour.

Bonjour, James. Quelles nouvelles ce matin?

Bonjour, M Hardy.

Je lisais l'histoire d'un gars qui est resté dans les tranchées

20 ans après la guerre et qui ne savait pas que c'était fini.

Hé, comment quelqu'un peut il être aussi stupide?

- Je ne sais pas. Voilà sa photo. - Oh.

Je ne peux pas imaginer quiconque être aussi bête.

Oh, si, je peux!

Sortez, svp.

Merci.

De rien, monsieur.

Descente, svp.

Je ne le vois pas là,

mais vous le trouverez dehors sur le trottoir.

Merci.

- Ollie! - Stan!

Ne te lève pas. Assois toi là.

- Comment as tu su que j'étais là? - J'ai vu ta photo dans le journal.

- Ah oui? - Ouais.

- De quoi j'ai l'air? - Eh bien tu n'as pas changé.

Toi non plus.

Tu sais, si je ne t'avais pas vu je ne t'aurais jamais reconnu.

- Gee, je suis content de te voir. - Moi aussi.

- Je t'ai manqué tout ce temps? - Oui certainement.

Tu m'as manqué aussi.

Bon, comment vont les choses?

Oh, tout va bien. Tu sais, je me suis marié.

- C'est pas possible? - Ouais.

- A qui est tu marié? Fifi? - Non.

- Er, Lulu? - Non, non.

- Camille? - Non.

- Je sais. Fanny. - Non. Non. Tu ne la connais pas.

- C'est une fille d'ici. - Oh.

Attend un peu de la voir.

C'est une des meilleures petites femmes de la terre.

- M'en parle pas. - Et elle cuisine!

- Elle peut? - Elle peut?

Attend de mettre tes jambes sous la table... Pardon.

Attend de mettre tes jambes sous la table

et de planter tes dents dans un de ces steaks gros, tendre, juteux

couvert de champignons,

et ces pains chauds débordants de beurre fondu.

et ces gateaux au chocolat à 7 niveaux

nageant dans la crème.

Des haricots?

Tu auras des haricots si tu en veux.

Tu peut avoir tout ce que tu souhaite au monde.

Bon, c'est bien de t'avoir vu, Ollie.

J'espère que tu repasseras me voir une autre fois.

Je dois y aller.

Où vas tu?

Bien, c'est la cloche du mess, et je dois aller manger.

Tu ne vas pas aller là dedans.

Tu vien à la maison avec moi rencontrer ma dame.

Moi?

Et tu auras un de ces steaks.

- Merci, Ollie. - De rien, Stan.

Je veux que tu saches, Dès maintenant, tu es chez toi.

- Merci, Ollie. - De rien, Stan.

Et je ne te perdrais plus jamais de vue .

- Merci, Ollie. - De rien, Stan.

Assoie toi et détend toi.

Gee, je suis content de te voir, mon gars.

Gee, Ollie. tu sais, c'est comme au bon vieux temps.

Toi et moi ensemble.

Tu m'ôte les mots de la bouche.

On s'amusait bien, hein?

ça c'est sûr.

- Tu te souviens comme j'étais bête? - Ouais.

- Bein, ça va mieux maintenant. - Je suis heureux de l'entendre.

Dis, tu peux attendre un peu, Ollie?

- Que veux tu? - Je voudrai un verre d'eau.

Reste assis ici. Je vais te chercher de l'eau.

Mais je veux juste aller jusqu'au robinet.

Mais comment tu pourrais aller au robinet?

Reste assis et détend toi et je reviens avec.

Hey!

Hé le trainard. Fiche le camp de cette chaise.

Juste une minute. Pourquoi insultez vous mon ami?

C'est la chaise de mon pote et je la veux.

Je vais vous la donner quand je serais prêt.

- C'est comme ça? - Oui, c'est comme ça.

Bon, vous êtes prêt à me la donner?

En y repensant, oui.

Ne te fatigues pas, Stanley. Je vais te porter.

Tu es confortable?

Merci, Stanley.

On a pas très loin à faire.

Bon, nous y voilà.

C'est ta voiture?

C'est... Non, je sais. Par ici.

- J'y suis presque. - Très bien.

Il y a...

Viens ici!

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais 2 jambes?

Eh bien tu n'as pas demandé.

Monte dans la voiture!

Je les ai toujours eu. Je ne sais pas...

Tu te sens mieux?

Hmm!