Revelations (계시록)

LÄHETYSKIRKKO

Herra suuressa armossaan on minua kaitsenut

Herra meille on armoaan suonut

Kun Herran ihmeellisen rakkauden tunnen

Herran rajattoman armollisuuden

Kun seuraan Herraa

Hän rukouksiini vastaa

Kun seuraan Herraa

Hän minulle suo rauhan

Kun seuraan Herraa

Hän rukouksiini vastaa

Kun seuraan Herraa

Hän minulle suo rauhan

REVELATIONS

Anteeksi, herra. Mennään ottamaan jotain syötävää.

Se mieskö siis seurasi sinua? -Älä katso.

Olet suosittu, A-yeong. Tuo mieskö se oli?

Haluatko kuolla?

Se on jo parempi.

Sepä hyvä. -Kyllä.

Anteeksi hetki.

Päivää.

Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?

Olen Sung Min-chan. Toimin pastorina täällä.

Satuin vain kulkemaan ohi ja näin kirkon, joten...

Ahaa.

Maistuisiko kuppi kahvia?

Ei, minä...

Minulla on asioita.

Odottakaa.

Jääkää toki kahville.

Hän oikeasti seurasi minua. -Kuvittelit vain.

Anteeksi. -Anteeksi.

Onko kaikki hyvin?

Oletteko kipeä? Soitanko ambulanssin?

Olen kunnossa.

Mennään.

Voi hyvin.

Nähdään taas jumalanpalveluksessa. -Joo.

Ison koon pitäisi sopia.

Vaikka ette suunnitellut tätä, toivottavasti näemme vielä.

Asutteko täälläpäin?

Asun.

Tulkaa sitten toistekin.

Olisi mukava nähdä useamminkin.

Käyttekö yleensä kirkossa?

Lapsena kävin joskus.

Vai niin.

Ei ole mitenkään epätavallista, että nuorempana käy usein -

ja sitten pitää tauon.

Se vähän vaihtelee.

Se on eräänlainen prosessi,

jossa Jumala ilmestyy ja kutsuu luokseen.

Tajusin juuri, etten kysynyt nimeänne.

Mikä on nimenne?

Kwon Yang-rae.

Hra Kwon Yang-rae.

Mikä tuo on?

Tämä on...

REKISTERÖITYMISLOMAKE

Tämä on uuden jäsenen rekisteröitymislomake.

Ennen näitä ei tarvittu. Nyt kaikki on järjestelmällisempää.

Näistä on toisinaan hyötyä.

Kirkkomme on uusi tällä alueella.

Tämä on vähän noloa.

Kuulkaa.

Kuten sanoin, pistäydyin sisään ohikulkiessa.

Ei tämä lomake ole mitenkään hankala täyttää,

sillä tarvitsemme vain nimenne ja numeronne.

Ei sen kummempaa.

Odottakaapa hetki.

Valokuvastakin olisi paljon apua.

Poistan kuvan heti, kun saan sen tulostettua.

Näettekö? Poistin sen.

Voi ei.

Pitää soittaa kiireinen puhelu. Palaan pian.

Lomake on ihan yksinkertainen, joten täyttäkää se vain, olkaa hyvä.

Palaan tuota pikaa.

Haloo.

Haloo. No?

Vaistonne oli oikeassa.

Vaimonne on tapaillut henkilökohtaista valmentajaansa jo hyvän tovin.

He tapaavat noin kolmesti viikossa.

Lähetän teille kuvia. Käykää ne läpi.

Tämä on aivan liikaa.

Ei ollenkaan. En voi kiittää teitä tarpeeksi.

No? Pitääkö hankkia vielä lisää todisteita?

Mitä tarkoitatte lisätodisteilla?

He näkevät usein. Kun he menevät taas motelliin,

voin ottaa kuvia ja videoita heistä harrastamassa seksiä -

ja etsiä kondomeja tai käsipaperia, jossa on spermaa.

Jos he eivät käytä kondomia,

mieheni voivat kerätä näytteitä spermasta vaimonne kropasta,

eli se kyllä onnistuu.

Miten on? Keräänkö lisätodisteita vai en?

Haloo? Kuuletteko?

Oletteko te jo lähdössä?

Minulla on asioita hoidettavana.

Täytin sen lomakkeen.

Kenkäni.

Tässä.

Ei kannata astua kenkiä lyttyyn. Menevät pilalle.

Laittakaa ne jalkaan.

Kirkko on -

paikka syntisille.

Jumala rakastaa meitä kaikkia.

Se mies.

Rekisteröityikö hän?

Tavallaan.

Kulta, sinun pitäisi lähteä.

Selvä. Nähdään sitten ulkona. -Hyvä on.

Hei, isä.

Nytkö?

Ei, tulen seuraksi.

Selvä. Olen pian kotona.

Voit jättää minut metroasemalle.

Mikä se luokkakokous on?

Yliopiston vuosikurssini. Enkö minä kertonut siitä?

Menee varmaan aika myöhään. Haetko Yeon-un?

Voi taivas. Ovatko he töissä sunnuntainakin?

Toisaalta -

uurastakoot vain, jotta tulisi pian valmista ja saisimme uusia jäseniä.

Mikä tuo on?

Odota. Pysäytä tähän.

TAIVASKANSAN KIRKKO

Tänne kai rakennetaan uutta kirkkoa.

Hetkinen. Mitä? Pastori Jung on listalla!

JUNG GUK-HWAN

Hyvänen aika. Hänhän saattaa pyytää sinua johtamaan kirkkoa.

Hän käski sinun kasvattaa sitä pientä kirkkoa.

Se oli hänen suunnitelmansa.

Uurastit neljä vuotta hakemassa osallistujia aamurukoukseen.

Nyt kova työ vihdoin palkitaan.

Kävisit hänen luonaan tänään tarkkailemassa reaktioita.

Vai mitä?

Kotona ollaan.

Et varmaan ollut töissä tänään.

Nyt ei tosin sada.

On luvattu rankkasadetta, siksi ne lähettivät meidät kotiin.

Apulaistyönjohtaja hoitaa työt loppuun.

Tule. Syödään.

Mitäs tämä on? Teit oikein juhla-aterian.

Aloitat huomenna uudessa tiimissä. Sinun pitää syödä lihaa.

Pikkujuttu.

Joko rakennusurakka valmistuu pian?

Telineet puretaan parin päivän päästä.

Eli melkein valmista.

Lähdit hyvästä tiimistä, jossa olisit voinut helposti edetä urallasi.

Oliko pakko vaihtaa väkivaltarikosten yksikköön?

Se on hyvä juttu.

Onhan se lähempänäkin. Työmatka oli tosi stressaava.

Se paskiainen, Kwon Yang-rae, on vapautettu ja asuu lähellä.

Niinkö?

Kyllä sinä sen tiesit.

Tämä on hyvää. Ostitko marinadin?

Älä yritä vaihtaa puheenaihetta.

Et kai sinä seuraile häntä?

Päästä jo irti, jooko?

Päästä jo irti ja jatka elämääsi.

Olisi kiva nähdä, miltä rakennus näyttää. Vie minut sinne, kun telineet puretaan.

Tiedäthän, että sinä olet kaikkeni?

Jos sinullekin tapahtuu jotain...

Sinä saat tiskata.

TAIVAALLISEN RAUHAN KIRKKO

Sisään.

Pastori.

Kas, pastori Sung.

Onko teillä flunssa?

Istu alas.

Teette aina niin kovasti töitä. Pitää muistaa huolehtia itsestään.

Voin ihan hyvin. Kyllä se tästä.

Olet itsekin tehnyt kovasti töitä.

Miten lähetystyö sujuu?

Ei siinä sen ihmeempiä.

Ai niin, sain uuden jäsenen rekisteröitymään ennen tänne tuloa.

Älä tee jäsenhankinnasta pakkomiellettä.

Kunhan muistat,

että Jumalan sanansaattajana levität Hänen sanaansa karulle maalle.

Muista se ja jatka työtäsi.

Teen niin.

Ai niin, Taivaskansan kirkkoko se oli?

Sinä taisit nähdä sen.

Kyllä.

Vaimoni oli yllättyneempi kuin minä.

Olisittepa varoittanut etukäteen.

Pahoittelen. Olen ollut kiireinen.

Kuka olisi sopiva henkilö sinne?

Sopiva henkilö?

Sinne kirkkoon, jonka mainitsit. Taivaskansan kirkko.

Olet ollut alueella pitkään, ja ajattelin kysyä sinulta.

Kuka olisi sopiva henkilö sinne pastoriksi?

Sinne sopiva pastori...

Tuleeko ketään mieleen?

En ole varma, mutta...

Minä mietin asiaa.

Hyvä on. Mietintämyssyt päähän.

Jumala näyttää, kuka sopii virkaan.

Äkkiä nyt! Käskinhän ottaa sateenvarjon.

Menkää ensin sisään. Äkkiä.

Kas, Min-chan.