Emancipation

Ngày 1/1/1863,

tổng thống Abraham Lincoln tuyên bố người bị bắt làm nô lệ ở các bang nổi loạn

được tự do.

Chỉ riêng ở Louisiana, 350.000 nô lệ phải đối mặt với lựa chọn:

tiếp tục sống dưới ách nô lệ và đợi quân Liên bang đến giải phóng…

…hay tự đứng lên giành lấy tự do.

DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.

HÀNH TRÌNH TỰ DO

Đúng rồi. Chuyển đi. Nhanh lên nào. Tập hợp lại.

Nhanh lên nào.

"Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện…

Tình yêu của Ngài còn đến đời đời".

"Đức Giê-hô-va ở bên tôi. Tôi sẽ không e sợ…

Một con người có thể làm gì được tôi?"

"Đức Giê-hô-va bênh vực tôi…

Tôi sẽ nhìn kẻ thù của mình với vẻ đắc thắng".

"Đức Giê-hô-va ở bên tôi…

Ngài cho tôi sức mạnh…

và sự che chở…

Ngài trở thành sự cứu rỗi của tôi".

"Đức Giê-hô-va là Đức Chúa".

"Ngài sẽ ban ánh sáng cho những người tin vào Ngài".

Em là giọt nước cuối cùng…

…rơi vào mồm anh.

Anh là mặt trời sưởi ấm em mỗi sáng.

Không.

Nào thằng kia. Đi thôi.

Peter.

Gắn bó với nhau nhé.

Tao nói đi ngay.

Đừng chạm vào tôi. Tôi tự đi.

- Cái quái gì vậy? - Mày sẽ… Nào.

Ra khỏi đây.

Papa!

Lùi lại nhóc!

- Nào. Chết tiệt, buông ra. - Giúp với! Nào!

Lại đây.

Peter!

Này. Lùi lại.

Con thú này cắn tao!

Này!

- Không! - Papa.

- Đủ rồi. - Không!

Đại úy Lyons. Xin ngài làm ơn.

Tôi sẽ tự đi.

Làm ơn đừng đánh nhau.

- Peter! - Không!

Đi nào.

Ôi, Peter.

Nhốt hắn vào.

- Tránh ra. - Làm việc tiếp đi. Tất cả bọn mày.

Được rồi. Làm việc tiếp đi.

Bảo với tướng Beall là còn trưng thu thêm tài sản của tôi,

tôi sẽ tự đến báo với Jefferson Davis.

Đạo thuế này làm hỏng việc làm ăn của tôi mất.

Thằng mọi này là thợ rèn giỏi nhất.

Papa ơi, quay lại đi!

Gắn bó với nhau.

Papa!

- Scipion! - Quay lại đây nhóc!

- Papa! - Quay lại! Quay lại đây.

- Scipion! - Bố sẽ về với con!

Papa!

- Papa! - Bố sẽ về với con!

- Bắt con mày nín đi. - Papa!

Quay lại làm việc đi!

Không được dừng tay. Làm đi.

BÁNH QUY KHÔ

Tất cả ra ngoài!

Cụp mắt xuống.

Ông ấy nói: "Cụp mắt xuống". Xuống. Cấm ngẩng lên.

Nào, không được lười. Nghe rõ chưa?

- Đi nào! - Đi nào.

Tránh nó ra.

Tao bảo tránh nó ra.

Đúng rồi, giữ nó xoay đi.

Lấy hết ra.

Đi nào! Cấm dừng lại!

Nhanh lên.

Cụp mắt xuống. Đi nào. Đi!

Đừng để tao hét lên nữa.

Có kẻ bỏ chạy.

Đi thôi.

Nào! Làm việc đi

Kinh thánh nói: "Nô lệ, hãy ngoan ngoãn nghe lời chủ.

Không phải nghe lời trước mặt hay lấy lòng mà hãy như người hầu của Chúa,

làm theo ý Chúa.

Dù ta đi qua thung lũng của chết chóc, ta sẽ chẳng sợ điều ác

vì Chúa ở cùng tôi, cây gậy và cây trượng của Chúa an ủi tôi".

Chó ngoan. Đánh hơi mùi đó đi.

Mày làm cái quái gì vậy?

Tao bảo dừng mày mới được dừng.

Mày, đưa nó ra khỏi đây.

Vào trong! Tất cả chúng mày!

Đi tiếp đi, thằng mọi.

Đi nào.

Đi nào.

Tao muốn đào hết sức. Tao muốn xúc hết xẻng.

Đường tàu không tự xây nó được đâu.

Có chuyện gì?

Khỉ đột như mày mà không vác được hả? Nào.

Đi nào!

Mày làm gì đấy?

Người này cần giúp.

Mày bị lãng tai à?

Khi nào cần giúp thì tao bảo.

Nào. Làm đi. Ở kia quay lại làm việc đi.

Mày cũng lạnh đấy nhỉ?

Bình tĩnh. Đi nào.

Mày bắt được nó ở đâu?

Đứng lên, chết tiệt.

Không. Nhẹ nhàng thôi.

Cảm ơn anh.

Thấy người da đen kia chứ?

Anh ta bị bán cùng tôi ở Opelousas, rồi bỏ trốn.

Có vẻ anh ta đang làm cho Jim Fassel rồi.

Kẻ săn người khét tiếng nhất khu vực này. Đi săn ngày đêm.

Đúng rồi. Hạ nó xuống.

Người bị thương đưa đến.

Được rồi. Đi nào.

Đưa anh ta đến y tá nếu không…

Lấy thêm chỗ cho các anh…

Tên này nữa.

Đi qua đây. Xích hắn xuống sàn.

Y tế nói sẽ chữa cho nó.

Họ gọi anh là gì?

Tomas.

Tomas, anh có gia đình không?

Vợ?

Có ai để nghĩ về không?

Mẹ?

Vậy thì hãy nhớ…

Đây chỉ là công việc.

Như anh hay làm. Chỉ là công việc.

Chúa ở bên chúng ta.

Sao anh lại nói thế với anh ta được?

"Chúa ở bên chúng ta".

Ngài ở đâu?

Và tại sao Ngài không thả anh ra?

Hay là rồi?

Vậy anh không bị thế này?

Vậy thì đứng lên đi…

Đứng lên. Nào. Đứng lên đi.

Đứng lên và cầu nguyện cho Chúa vì những gì Người đã làm cho anh,

cho tất cả chúng ta.

Anh.

Chúa không ở bên anh.

Ngài chẳng ở đâu cả.

Và Ngài cử gã kia truyền lời của Người cho chúng ta.

Hãy làm một nô lệ tốt.

Hãy vâng lời ông chủ.

Chúa nói với anh thế à?

Chúa nói nhiều lắm…

Tôi không hiểu vì sao…

Chúa lại hiện hình với một số người mà không phải những người khác…

Nhưng nếu anh không biết Ngài…

tôi sẽ cầu nguyện cho anh.

Matthew 17:20 nói ta có thể dời non lấp biển.

Nhưng đức tin sẽ chết nếu không nỗ lực. Đức tin!

Làm việc và chết vì chủ cũng không sao.

- Đức tin là vâng lời. Hãy vâng lời. - Xuống nào. Giữ nhé.

Đưa nó xuống. Được rồi. Ừ.

- Đức tin. Trao nó cho Chúa… - Được rồi. Tiếp tục đi.

Đúng rồi. Lên, lên.

…Trao cho Chúa vinh quang…

Hoạt bát lên nào. Được rồi.

Vững vàng lên. Ngày hôm nay sẽ dài đấy.

Nghỉ uống nước!

Không phải mày.

Không phải mày.

Sách Timothy dạy chúng ta:

"Những kẻ dưới ách nô lệ phải coi chủ mình là xứng đáng,

đáng được tôn trọng".

Mày, mày. Nước.

Sách Timothy dạy chúng ta:

"Những kẻ dưới ách nô lệ phải coi chủ mình là xứng đáng,

đáng được tôn trọng".

Xứng đáng.

Xứng đáng.

Tránh ra!

Tránh ra! Chạy đi! Chạy!

Làm việc tiếp đi.

"Và Chúa đã tiết lộ ý muốn của Người với tôi.

Thế nên, tôi ra Tuyên ngôn 95".

Thế nghĩa là gì?

Lincoln đã giải phóng nô lệ.

Cái gì?

Lincoln đã giải phóng nô lệ.

Đi đi. Lấy cho bọn tao hai cốc nước.

Đúng là kẻ cùng đường, lão Lincoln đó.

Theo như báo chí trong vài tuần trước nói,

nô lệ đang từ khắp nơi bỏ trốn đến Baton Rouge

vì Grant nắm giữ thị trấn đó.

Chuẩn bị cho tự do. Một lần và mãi mãi.

Mày bị sao thế?

Thằng mọi cho gì vào món hầm của tao.

Bánh ngô bị thối rồi đây này!

Chết tiệt, đồ chó đẻ. Mày cho gì vào món hầm của tao à, thằng mọi?

Bọn mày nhìn cái gì? Làm việc tiếp đi.

Mày cho gì vào món hầm của tao?