Suits

Tôi không có tiền để tham gia vào hãng của Zane.

Tôi trả cho ông bằng tiền túi của mình

và các cộng sự phát hiện ra, tôi sẽ mất cả triệu đô.

Jessica, tôi cần số tiền này.

Tôi thậm chí cho ông vay số tiền này,

và ông sẽ cho ông ta vay lại,

và nếu không ai từng trả cho ai,

thì không ai quan tâm cả. - Cám ơn.

Harvey, đến lúc gỡ tên của tôi khỏi tường rồi.

Và nếu tôi nói chấp nhận thì sao?

Thì anh có hai việc cần suy tính.

Anh sẽ tra tôi bao nhiêu tiền để tôi ra đi,

và anh sẽ duy trì hoạt động của hãng như thế nào?

Ngay khi chúng ta kí một tấm séc cho bà ta,

chúng ta không còn tư cách pháp lí để tham gia phiên tòa.

Đó là chiếc vé một chiều đi thẳng đến phán sản.

Ô, tôi sẽ không để thằng khốn nạn đó

trở lại căn nhà mà Jessica đã cướp của lão.

Đợi đã. Stanley Gordon không cần tiền.

Lão chỉ muốn cả thế giới biết tên của Jessica chỉ là cứt chó.

Nếu chúng ta tuyên bố công khai

là hi sinh Jessica để--

- Không thể nào. - Chúng ta làm vậy,

Jessica được trả tiền, chúng ta được giải phóng khỏi các nghĩa vụ.

Tôi chỉ đang tự hỏi có lí do nào mà

tôi có một hợp đồng thuê mới trên bàn làm việc

nhưng giảm 10% so với hợp đồng cũ.

Tôi chỉ muốn cám ơn anh vì đã giữ tôi ở lại.

Trước khi cô đi.

Có muốn tôi rót thứ gì cho chúng ta uống không?

Anh nói sao nếu chúng ta dùng thử thứ khác

và làm hai li nhé?

Nathan, cậu làm gì ở đây thế?

- Tớ vào được không? - Yeah, tất nhiên.

- Cám ơn. - Tớ có thể lấy cà phê

hay thứ gì cho cậu không?

- Không, tớ, tớ không cần. - Chuyện gì thế?

Ô, tớ không biết nói chuyện này thế nào,

nên tớ sẽ nói.

Tớ đã tham gia vào một vụ kiện. Tớ bắt đầu suy nghĩ,

và đột nhiên, nó trở thành một vụ kiện với nhiều nguyên đơn.

Nathan, cậu không có các nguồn tài chính

để nhận một vụ kiện nhiều nguyên đơn.

Chuyện đó không ngăn cậu

nhận vụ các công nhân mỏ năm ngoái. - Không, nó không.

Nhưng tớ bắt đầu cần đến gặp Pearson Specter xin giúp đỡ.

Thế cậu nghĩ vì sao tớ ở đây?

Cậu muốn tớ nhờ hãng luật của tớ giúp cậu?

Tớ muốn hãng của cậu đầu tư vào trung tâm.

Nathan, chuyện đó sẽ không bao giờ xẩy ra.

Ô, tớ cần sự giúp đỡ.

Vì một bầy trẻ em

sẽ không bao giờ có được cuộc sống bình thường,

và nếu tớ không nghĩ ra cái gì đấy,

Tớ sẽ phải lựa chọn giữa bọn chúng,

và duy trì hoạt động của trung tâm.

Từ, từ, từ, ý cậu bọn chúng

sẽ không bao giờ có được cuộc sống bình thường là sao?

Có một trường học ở ngoại ô New York.

Khoảng 10 năm trước, Discharge Power bắt đầu sản xuất

các viên pin cách đấy một ngàn thước.

Những đứa trẻ đó bắt đầu nhiễm độc chì.

Và bọn chúng nói chất độc không phải từ nhà máy, nhưng là nó.

Được rồi, tớ có một ý.

Nhưng nó sẽ không mang lại tiền bạc cho cậu,

và bọn tớ cũng không cộng tác với cậu.

Tôi biết tối qua chúng ta đã uống một ít,

nhưng tôi khá chắc là anh vào nhầm phòng.

Tôi định thay chai rượu mà chúng ta đã uống hết,

nhưng tôi có thể tìm ngôi nhà khác cho nó

Họ nói gì về thần giao cách cảm nhỉ?

Nghiêm túc đấy Donna, thật tốt khi chỉ giành thời gian,

và vui vẻ bên nhau.

Chắc chắn thế.

Vậy thì, mọi chuyện giữa chúng ta--

Trở lại bình thường?

Nếu chúng tốt cho anh, chúng tốt cho tôi.

Tốt.

Tôi hi vọng hai người không mở chai Scoth nhân danh tôi.

Tôi không uống thứ này ngay từ đầu trừ khi đang trong kì nghỉ.

Tôi biết ông đang nhắc lại nhiều lần, Stanley,

nhưng ông đang trong kì nghĩ vô thời hạn.

Ô, tôi ghét phải báo tin sốc cho cậu,

nhưng tôi đã quay trở lại cuộc chơi.

Nhìn không giống một món quà giáng sinh nhỉ.

Là một vụ kiện vì lợi ích của những cộng sự cũ của cậu

cho những thiệt hại phải gánh chịu do các hành vi phạm tội của hãng này.

Ông đang nói cái đéo gì thế?

Từng cộng sự một đã rời bỏ hãng này

sau khi Mike Ross vào tù là thiệt hại về tài sản.

- Bố láo. - Không bố láo.

Và nếu như các người chưa nghĩ ra,

thì một khi thông báo về việc tước giấy phép của Jessica,

các người đã cho tôi lí do để kiện.

Cái địt---chúng tôi đưa ra tuyên bố đó để an ủi ông.

Hey, ý tôi không phải là bỏ mặc mẹ của cậu.

Đó là cộng sự của cậu.

Những gì tôi làm là tận dụng một cơ hội.

Giờ nếu cậu thứ lỗi, tôi có một phiên tòa để chuẩn bị.

Harvey, có biến rồi.

Ô, cho dù là việc gì, nó sẽ phải đợi.

Vì tôi vừa có một chuyến viếng thăm của Stanley Gordon.

- Tôi cũng thế, lão kiện chúng ta. - Và chính xác thì ông sẽ

lên kế hoạch để giải quyết thế nào với nó?

Vì toàn bộ chuyện này là lỗi của ông.

Lỗi của tôi? Lỗi của tôi thế nào?

Ông là người đã nghĩ ra ý tưởng đưa ra

tuyên bố lên án Jessica ngay từ đầu.

Harvey, tôi không phải kẻ thù, mà là Stanley Gordon.

Và tôi không quan tâm lão đã bóp méo sự việc thế nào.

Đó là một ý tưởng tốt.

Ô, chúng ta cần ý tưởng tốt khác nữa.

Vì lão đang kiện để đòi đúng số tiền bọn chúng ban đầu

đã góp vào hãng.

Đợi đã.

Chuyện này liên quan đến số vốn góp của chúng.

Tất nhiên là liên quan đến số tiền đó của bọn chúng.

Có gì khác à? - Nếu chúng ta có thể chứng minh

đó là cách để lấy lại số tiền,

chúng ta có thể khiến vụ kiện này bị bác bỏ

trước khi nó bắt đầu.

Được rồi.

Ông bắt đầu soạn một bản kiến nghị,

tôi sẽ cố và tìm chứng cứ cho chúng ta.

Harvey, cậu có nghĩ chúng ta nên cho Jessica biết không?

Không, Louis, tôi không nghĩ vậy.

Vì tôi không định cho Jessica biết

chúng ta đưa ra tuyên bố lên án bà ấy chẳng vì cái gì.

By con_soi_tinh

- Donna, cô có thấy Harvey đâu không? - Anh ta ra ngoài rồi Mike.

Và anh ta sẽ ra ngoài một lúc.

- Chuyện gì thế? - Chúng ta bị đánh bằng một vụ kiện

của Stanley Gordon.

Các cộng sự đang đòi tiền của họ,

và chúng thuê lão ta để làm việc đó. - Đệt.

Nếu chúng ta thua-- - Tôi biết.

Nhưng đây là chuyện của Harvey và Louis, nên chúng ta vẫn chưa cần nghĩ đến chuyện đó.

Có chuyện gì tôi có thể giúp không?

Donna, trung tâm có biến rồi.

Sáng nay Nathan đến gặp tôi để hỏi anh Harvey về tiền bạc,

và-- - Mike, không được đâu.

Tôi biết, và đó là điều tôi đã nói với Nathan.

- Vậy anh cần gì? - Tôi cần phải dồn mọi thứ tôi có

vào một trong những vụ kiện của cậu ta cho đến khi chúng tôi thắng.

Và tôi biết trong năm nay anh Harvey và tôi đã chia sẻ những khó khăn với nhau,

và tôi không muốn đưa anh ấy tham gia vào việc của họ.

Ô, nếu anh muốn có lời chúc của tôi, anh có rồi đấy.

Cám ơn cô, Donna.

- Mike? - Yeah?

Vụ gì vậy?

Những đứa trẻ và ngộ độc chì.

Cố gắng lên.

Tôi đã thắc mắc khi nào cậu tìm tôi.

- Đm cái tên của ông làm lồn gì trên lá đơn thế?

- Harvey-- - Vì chúng ta đều biết

Jessica đã khiến ông trở nên toàn diện.

Nghĩa là ông không có vấn đề gì để đâm sau đít bọn tôi cả.

Tôi không đâm ai cả, Harvey.

Ông không chỉ chọc con dao,

mà làm thế ông còn được trả tiền hai lần.

Suy nghĩ về hậu quả của nó đi Harvey.

Cậu biết Jessica đã đồng ý để tôi được tham gia vào hãng.

Không ai trong số chúng đồng ý cả.

Tôi từ chối kí vào thứ này,

từng người bọn chúng sẽ phát hiện chuyện gì đã xẩy ra,

và chuyện đó sẽ cho phép chúng đòi

tiền của chúng một cách hợp pháp,

thay vì hành động lén lút.

Thế là ông đang nói tôi nên đội ơn ông à?

Tôi đoán thế. Tôi không nghĩ cậu sẽ làm vậy.

Tôi sẽ cám ơn ông khi ông khiến lũ hề đó

rút cmn lại yêu cầu đòi tiền.

- Tôi không thể làm thế. - Chắc chắn ông có thể.

Ông luôn là thằng cầm đầu.

Ông cho chúng con đường để mở cho chúng cơ hội

kiện lại hành vi vi phạm hợp động.

Chúng sẽ từ bỏ vụ kiện này trước khi mặt trời mọc.

Chúng có ngu đéo đâu. Tôi thử diễn một trò như vậy,

tôi có thể từ chối kí vào lá đơn đó ngay từ đầu cũng được.

Jack, nghe tôi.

Chuyện này có thể hạ gục chúng tôi.

Thấy không, tôi không phải người hâm mộ của Stanley Gordon,

nên nếu có một cách tôi có thể giúp mà không thiệt hại cho tôi,

tôi sẽ giúp.

Nhưng cậu đã làm việc này,

khi cậu đưa ra tuyên bố về Jessica.

Giờ nếu cậu thứ lỗi,

Tôi không muốn bị phát hiện đang nói chuyện với cậu.

Hey, Mike. Cậu làm gì ở đây thế?

Tớ chỉ đến để nói ông vua của vụ kiện nhiều nguyên đơn ở đây

và tớ tham gia.

Các cậu có tớ bao lâu các cậu muốn.

Mike, tuyệt vời. Cám ơn cậu.

Đợi đã, cậu đang nói với tớ cậu mang thằng

Thích Thẩm Du này tham gia vào vụ kiện của chúng ta à? - Xin lỗi.

Làm ơn gọi thầy Thẩm Du. - Ô, yeah.