Star Trek Into Darkness

PLANÈTE DE CLASSE M NIBIRU

Bougre ! Vous avez radié notre moyen de transport !

Génial !

Courez !

Qu'est-ce que vous avez pris ?

Aucune idée. Ils se prosternaient devant.

Kirk à la navette numéro un.

Les habitants sont hors de danger.

Vous pouvez procéder. Je répète.

Spock, entrez, neutralisez le volcan et sortez de là.

Sur-le-champ ! J'ai dit au capitaine

que la navette ne supportait pas cette chaleur.

Les formes de vie autochtones vous ont vu ?

Non, M. Spock.

La directive première interdit

toute interférence

avec l'ordre des choses des civilisations.

Je le sais bien ! C'est pour ça

que je cours vêtu d'un déguisement !

Laissez tomber vos super glaçons ! Allez ! Terminé.

Vous pouvez y aller.

C'est maintenant ou jamais !

La cendre brûle nos filages.

Je peux y aller si tu veux.

Ce serait illogique, car je suis déjà prêt...

Je blaguais, Spock.

- Tu vas y arriver. - Allons-nous-en, vite !

Ils veulent nous tuer !

Ils veulent nous tuer, Jim !

Je te revois dans 90 secondes.

Allez-y ! Allez-y !

Changement prérequis, 2-7-3...

SURCHAUFFE DES MOTEURS

Je ne peux pas tenir cette position.

Spock, je dois vous rappeler.

Négatif. C'est notre unique chance de sauver cette espèce.

S'il entre en éruption, la planète meurt.

Tirez-le de là, maintenant !

Spock, ça va ?

Je suis,

étonnamment, encore en vie. À vous.

Il faut le ramener. Je m'habille pour descendre.

Il faut abandonner la navette.

- On ne va pas le laisser là. - Pas le choix !

Uhura, je suis désolé.

Spock, on retourne à l' Enterprise .

On va te sortir de là.

Capitaine, j'abandonne la navette.

Vous devez retourner à l' Enterprise seul.

Magnifique !

- Uhura ! Prête à nager ? - Je suis prête.

Jim !

Jim ! La plage est par là !

Je sais ! On ne va pas à la plage !

Oh non, non !

Je déteste ça !

Je le sais bien !

Vous savez que c'est ridicule

de cacher un vaisseau-mère dans l'eau ?

On est là depuis hier soir !

L'eau salée va endommager le...

Scotty ! Où est Spock ?

Toujours dans le volcan.

Capitaine, sur la passerelle !

Lieutenant, on a un canal pour M. Spock ?

La chaleur grille son matériel, mais on a un contact.

Spock ?

J'ai activé l'appareil, capitaine.

À la fin du décompte,

la réaction rendra le volcan inerte.

Oui, et lui aussi !

On utilise le téléporteur ?

- Non. - À cause des champs magnétiques.

Je dois téléporter Spock.

Donnez-moi un moyen de le faire.

Si on avait un rayon de soleil direct.

- Si on... - Un instant !

On parle d'un volcan actif !

S'il entre en éruption,

la chaleur sera peut-être trop forte !

On risque de ne pas maintenir notre altitude.

La navette était derrière les cendres,

mais l' Enterprise est trop gros.

Si on l'utilise pour le sauver,

les autochtones pourraient le voir.

Personne ne connaît les règles comme vous,

mais il doit y avoir une exception.

Non, cette action viole la directive première.

La ferme, Spock ! On essaie de vous sauver !

Les besoins du groupe prédominent sur l'individu.

Spock, on parle de votre vie !

On ne peut violer la règle...

Spock !

Rétablissez la communication.

Quatre-vingts secondes avant la détonation.

Si Spock était ici, et moi à sa place, qu'est-ce qu'il ferait ?

Il vous laisserait mourir.

Spock !

Ça va ?

Ils ont vu notre vaisseau.

Il va bien.

- Le pont au capitaine Kirk. - Oui, lieutenant.

Le commandant Spock est-il à bord ?

Il est sain et sauf.

Informez-le que son appareil

a détoné avec succès.

Vous avez entendu ? Félicitations, Spock.

Vous venez de sauver le monde.

Vous avez violé la directive première.

Allez, Spock. Ils nous ont vus. Et alors ?

VERS LES TÉNÈBRES

LONDRES 2259.55

Hôpital Royal pour Enfants

Je peux la sauver.

Qu'avez-vous dit ?

Votre fille.

Je peux la sauver.

Qui êtes-vous ?

Jim. Allons, laisse tomber.

Jim !

Tu ne réponds pas, j'espère.

SAN FRANCISCO Q.G. DE STARFLEET

Je vous le dis, Spock,

il appelle pour ça. Je le sens. Je juge très improbable

qu'on soit choisis pour ce nouveau programme.

Pourquoi Pike voudrait nous voir, alors ?

Oubliez l'ancienneté.

On a eu le nouveau vaisseau.

Qui d'autre enverraient-ils ?

Il existe un vaste choix.

Une mission de cinq ans, Spock !

Aux confins de l'espace, territoire inexploré !

Ce sera incroyable.

Bonjour, mesdames. Jim Kirk.

- "Rien à signaler." - Amiral ?

Votre compte-rendu sur Nibiru, dans le journal de bord.

Je ne voulais pas vous inonder de détails.

Parlez-moi de ce volcan.

Il semblait très instable.

Une éruption aurait détruit la planète.

Espérons que ça n'arrive pas.

Je ne m'inquiète pas.

"Instable", c'est très relatif.

Nos données étaient peut-être inexactes.

L'éruption a été évitée

parce que M. Spock a lancé un appareil de fusion à froid

dans le volcan après qu'une civilisation,

qui vient d'inventer la roue,

a vu un vaisseau spatial émerger de l'océan !

C'est ainsi que vous le décrivez, non ?

- Amiral... - Vous avez fait un rapport ?

Vous ne m'avez rien dit.

J'ai cru à tort que vous diriez la vérité.

Mais j'ai dû vous sauver la vie.

J'en suis reconnaissant

et j'ai cru qu'il était nécessaire

d'assumer la responsabilité...

Assumer, oui.

Ce serait noble, le pointu,

si ça ne me mettait pas dans le pétrin.

Le pointu ? C'est péjoratif...

Messieurs.

Le mandat de Starfleet est d'observer, pas d'interférer.

Si on avait pu suivre notre plan,

les autochtones n'auraient

rien su de notre interférence.

C'est un détail technique.

Je suis un Vulcain. C'est important pour nous.

C'est une attitude de défi, Spock ?

J'exprime plusieurs attitudes.

Précisez votre pensée.

Sortez.

Prenez congé, commandant.

Vous savez que vous êtes vraiment pénible parfois.

Je crois, oui.

Quelles sont vos fautes ?

Quelle leçon retenez-vous ?

Ne jamais croire un Vulcain.

Vous ne pouvez même pas répondre. Vous avez menti.

Sur un rapport officiel, vous avez menti.

Vous outrepassez les règles

quand elles ne vous plaisent pas.

Vous avez voulu m'enrôler pour cette raison

et m'avez confié votre vaisseau.

Je l'ai fait parce que j'ai vu de la grandeur en vous.

Mais je constate que vous êtes dépourvu d'humilité.

Je devais laisser Spock mourir ?

Là n'est pas la question.

Mais oui. Qu'auriez-vous fait, vous ?

Je n'aurais pas mis la vie

de mon premier officier en danger !

Vous deviez inspecter une planète,

pas modifier sa destinée !

Vous avez violé plusieurs règles de Starfleet

et failli tuer tous ceux sous vos ordres.

Mais je l'ai évité !

Pas une seule perte de vie humaine.

Vous vous croyez infaillible !

À l'abri des erreurs.

C'est une constante, chez vous.