Prison on Fire (監獄風雲)

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk

PENJARA MEMBARA

PENJARA, MUSIM PANAS

Jongkok! Cepat!

Dasar kau!

Cepat! Masuk barisan!

Ayo! Cepat berdiri!

Masuk!

Satu per satu, duduk di sana!

Ayo, duduk yang rapi!

Sini!

Berdiri! Buka pakaianmu! Cepat!

Buka cepat! Jangan cengeng!

Cepat!

Kemarikan!

Jangan takut, mereka cuma polisi!

Apa memberi putraku jaket itu kejahatan?

Yiu, kenakan.

Dia anak yang baik!

Ayah...

Putraku anak yang baik!

Namamu?

Lo Ka Yiu.

Lebih keras!

Lo Ka Yiu.

Apa dakwaanmu? / Pembunuhan.

Berapa lama hukumanmu? / 3 tahun.

Apa pekerjaanmu sebelumnya?

Desainer untuk agen iklan.

Apa kau dipukuli sebelum ke sini?

Tidak.

Ada keluhan?

Tidak.

Balikkan badan.

Tangan ke atas.

Baiklah. Pergilah ke sebelah.

Cepat!

Apa ini barang-barang pribadimu?

Kau dengar aku? / Ya, Pak.

Akan kubacakan daftarnya.

Kaus kaki, jam tangan.

KTP, pena.

Uang 376 dolar, dompet.

Ini resi paket berisi barang-barang pribadimu.

Ada nomor di sana. Itu adalah nomormu.

Ingat dengan baik.

Berpakaian dan lanjutkan ke sana.

Mengangkang.

Buat barisan, satu per satu!

Masuk!

Yiu, jangan duduk di sana saja.

Tak apa.

Ayah, dia tak keberatan.

Di mana sopan santunmu?

Tidak apa-apa.

Dia akan segera praktik.

Berapa? / 270 dolar.

Dia yang bayar.

Aku tak punya uang.

Dia yang bayar.

Kau serius? / 270 dolar untuk jus?

Ini 3 dolar.

Kau tak membayar.

Lepaskan!

Telepon polisi!

Lepaskan, bodoh!

Kau tak mau bayar?

Lepaskan!

Kau tak mau bayar?

Ayah!

Ayah!

Lepaskan!

Berhenti berkelahi!

Lepaskan aku!

Berhenti berkelahi!

Berhenti! Lepaskan!

Ka Yiu, lihat Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Keparat, ke sini kau!

Pukul dia!

Ada yang dari geng Chiu Chow?

Ada yang dari Nomor 14?

Aku Kepala Penjara. Kusampaikan peraturan di sini.

Kalian harus patuhi perintah.

Kau kenapa? Berdiri!

Kecanduanku, Pak.

Lalu kenapa?

Perhatikan saat aku bicara.

Disiplin adalah segalanya.

Segalanya perlu izin.

Jika tidak, aku laporkan kalian.

Jika beruntung, kami akan kurangi hukuman kalian.

Atau kami perpanjang hukuman kalian.

Jika ada yang ingin tetap di sini,

...silakan buat masalah. Duduk!

Ucapkan terima kasih! / Terima kasih, Pak.

Ada anggota triad di sini?

Triad bukan apa-apa! Berdiri!

Kami menegakkan hukum.

Tak peduli siapa kalian,

...jangan buat masalah, paham?

Selamat sore, Pak!

Semua berdiri!

Pengawas sudah di sini, ada keluhan?

Duduk.

Aku berkunjung tiap hari.

Departemen Kehakiman datang 2 kali sebulan.

Angkat tangan jika ada pertanyaan.

Di sini demokratis.

Bagus.

Kembalikan!

Tunggu!

Kembalikan atau...

Aku perlu itu untuk membersihkan...

Kembalikan!

Aku telah kehilangan kebebasanku...

Aku menangis karena patah hati...

Cuma satu kesalahan dan...

Diam!

Apa aku berisik?

Satu pasien lagi. Aku sedang buru-buru!

Terima kasih. / Baiklah.

Masuk!

Petugasnya sudah datang.

Kau mau kabur?

Kau kenapa?

Jatuh saat memperbaiki dinding penjara.

Putus obat? / Cuma sakit perut.

Tak ada yang peduli.

Petugasnya tak mau memberiku obat.

41671.

Ya, Pak! / Ke sini!

Kau sudah cukup lama di sini.

Jangan buat masalah. Aku tahu.

Ada rokok?

Semuanya di kantong.

Ada yang kau simpan?

Tidak, Pak!

Kuperpanjang hukumanmu jika kutemukan.

Ya, Pak!

Maaf, Pak!

Pak, dia mau muntah.

Jangan muntah!

Pergi ke toilet! / Maaf, Pak.

Jangan muntah di sini!

Dia tak bisa sendiri, Pak.

Urus saja urusanmu.

Ambil kain pel dan bersihkan!

Aku? Aku cuma pasien.

Kulaporkan kau karena membangkang.

51910, bawa dia ke bed nomor 5.

Terima kasih!

Nyamannya!

Bantu aku.

Kenapa kau belum berubah?

Tak ada, cuma terlalu lelah.

Ada rokok di lantai, Pak!

Serahkan, aku serius.

Baik, Pak!

Ambil!

Pak, ayolah. Aku butuh itu.

41671, kulaporkan kau karena membangkang.

Ikuti aku ke Pos Keamanan.

Ini dibagi-bagi dalam penjara ini.

Yang benar saja!

Diam! Aku cuma mengikuti prosedur.

Terima kasih tidak membantu, kawan!

Ayo.

Jalan!

Kau sudah kena gigit anjing gila?

Si anjing gila tak bisa tenang.

Apa yang kau keluhkan? / Tak ada.

Kau tak harus bekerja di rumah sakit.

Aku tak bisa abaikan perintah.

Dia tak berhak menyuruhmu bekerja.

Jalan!

Laporkan dia, aku akan jadi saksimu.

Aku juga!

KIta punya saksi, jangan khawatir!

Aku berhenti mengepel.

Ambil itu atau kulaporkan kau.

Itu gertakan, hukuman maksimal cuma 3 hari.

Sedangkan kau tak akan naik pangkat setidaknya 2 tahun.

Kau sudah selesai?

Tinggal menunggu Anda, Pak!

Jalan!

Baik, Pak!

Jangan khawatir, kawan!

Akan kubuat laporan yang bagus.

Terima kasih!

Sama-sama.

Pak, tolong beri aku istirahat.

Aku tinggal menghitung hari.

Kau mencari penghidupan.

Ayolah. Santai saja.

Jangan sampai kutangkap lagi.

Tak ada lagi lain kali!

Terima kasih, Pak, terima kasih.