Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Llevémoslo a la policía.

O simplemente matémoslo.

Puedes cubrirlo ¿no?

¿En serio?

¿Crees que puedes matarme?

No te des aires sólo porque hayas matado a unas cuantas personas.

Si tú puedes, yo también.

¿Cargaste el arma?

No, no lo hagas. Hermano, por favor.

Incluso le rogaste a Yook Dong Sik que te salvara la vida.

¿Cómo te atreves a apuntarme con un arma?

In Woo.

Lo siento.

¿Qué haces?

Por favor, no le hagas daño a Ji Hoon.

Y te daré todo lo que quieras.

¿Qué crees que quiero?

Daehan Securities y todos nuestros afiliados.

Incluso los fondos para sobornos. Puedes tenerlo todo.

¿Qué dijiste que tenía que hacer para conseguir lo que quiero?

Dijiste que debía ser fuerte...

y tener la capacidad de pisotear a los demás.

¿Pero renunciarás a todo lo que tienes...

por este cobarde?

Sí. Llévatelo todo.

Toma lo que quieras,

y no volveré a interferir en tu vida.

Así que, por favor, perdónale la vida.

¿Dónde escondiste a Yook Dong Sik?

¿Hay algo que quieras decirme?

Por favor no me mates, Hyung.

Haré todo lo que me pidas.

¿En serio?

Entonces veamos qué tan bien mantienes tu palabra.

Pareces un poco tenso, así que toma un trago primero.

Me pregunto por qué lo llevaron a las colinas.

¿Van a enterrarlo?

Es donde está la casa de verano del Presidente Seo.

¿Por qué el presidente se involucró de repente en todo esto?

En cualquier caso, Seo In Woo tuvo que venir también aquí.

Así que tenemos que apurarnos y encontrar a Dong Sik.

Dios mío, ¿dónde está...?

¡Jefe! ¡Jefe!

Apúrate.

¿Qué ha pasado?

Bueno, la cosa es...

Seo In Woo...

le disparó y mató al presidente Seo.

¿Le disparó? ¿Con un arma?

¿Cómo pudo matar a su propio padre?

Esa escoria está fuera de control.

Sargento Sim, deberías pedir refuerzos...

antes de que se deshaga de todas las pruebas y escape.

Conociéndolo, probablemente lo reportó él mismo.

¿Qué?

Sí.

¿Qué? ¿Seo In Woo informó algo?

¿Dijo que Yook Dong Sik mató al Presidente Seo?

Dios mío.

Todavía tenemos esperanza.

Seo In Woo no me vio filmarlo.

Si en verdad no se dio cuenta de nada,

probablemente siga ahí.

Lo grabaste todo, ¿verdad?

La parte en que admite ser el depredador y...

También matando a su propio padre.

Qué bien. Eso significa que sólo tenemos que encontrar la cámara.

¿Cómo se llamaba el libro donde escondiste la cámara?

"Pesadilla".

¿Yook Dong Sik escapó con eso?

El arma con la que le disparó a tu padre.

Creo que él está demasiado conmocionado.

Déjenme explicarles.

Llegué un poco tarde, y los guardias ya estaban muertos.

Y cuando corrí adentro,

mi padre ya había sido asesinado por Yook Dong Sik.

¿verdad?

In Woo, eso significa que llegaste al último, ¿verdad?

Bo Kyung, ¿qué haces aquí?

Estaba cerca y pensé que podría ser de ayuda.

Como todos saben, fui secuestrado por Yook Dong Sik.

Apenas logré escapar y venir aquí.

No dejaba de amenazarme,

así que terminé diciéndole que Ji Hoon estaba aquí.

Creo que quería vengarse de toda mi familia.

- ¿Por qué no llamaste a la policía? - Lo hice.

Llamé justo antes de que me secuestrara Yook Dong Sik.

Si la policía hubiera respondido más rápido,

podríamos haber evitado que esto sucediera.

- Disculpa. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

No creo que esté en su sano juicio.

Necesita ir al hospital.

De acuerdo.

Por favor, llévalo al hospital.

"Pesadilla".

¿"Pesadilla"?

Yook Dong Sik, un asesino en serie que actualmente está huyendo,

ha cometido otro asesinato.

La víctima fue Seo Choong Hyun, el presidente de Daehan Securities.

Fue encontrado asesinado anoche en su villa de verano.

Según la policía, Dong Sik tenía rencor contra la compañía...

por el maltrato que había recibido como empleado.

Ya había intentado...

asesinar al Director Seo Ji Hoon, el segundo hijo del Presidente Seo en el pasado, pero no lo había logrado.

El funeral del presidente se hará tan pronto como la policía...

termine la investigación.

Y Daehan Securities reunió urgentemente a la junta...

y nombraron al Director Seo In Woo...

El presidente siempre nos dijo...

que pensaramos en cada dificultad como un desafío.

Que lucharamos contra nuestras dificultades en lugar de sólo soportarlas.

Para todos nosotros, su muerte...

es un shock y una tragedia.

Pero como él dijo, no podemos pasarnos la vida de luto.

Dedicó su vida a hacer crecer a Daehan Securities.

Ahora, mi hermano y yo nos haremos cargo.

Estaré al lado de mi hermano y me dedicaré a ayudar...

a elevar a seguros Daehan.

(Conferencia de prensa de emergencia de Daehan Securities)

Buen trabajo.

Sólo coopera hasta que Yook Dong Sik sea arrestado.

Entonces te dejaré vivir en paz.

(El hijo mayor Seo In Woo sucede a su padre)

¿Encontraste la cámara?

¡"Pesadilla"!

¡Bien! Eso es todo lo que necesitamos...

- No está ahí. - ¿Qué?

Cuando Bo Gyeong la encontró, la tarjeta de memoria ya no estaba.

Seo Ji Hoon debe tenerla.

Por eso me dijo el título.

Debemos ponernos en contacto con Seo Ji Hoon de alguna manera.

¿Cómo?

Seo In Woo no lo perderá de vista.

Hay gente que puede ayudar.

Feliz, feliz, estaremos contigo siempre.

Soy Park Jae Ho del Equipo de Administración de Activos Tres...

¿Dong Sik? ¿Dónde diablos estás?

¿Qué?

Sí.

Claro. Entiendo.

¿Con quién está hablando?

¿No era con Dong Sik?

- Eso es lo que escucharon también, ¿verdad? - Sí.

Entonces dices que Jae Ho...

recibió la llamada de Dong Sik y ahora está aquí para ayudar.

No es el tipo de persona que hace eso.

Tal vez esté siendo chantajeado.

- ¿Qué? - Sigámoslo por ahora.

Jae Ho, pareces más sospechoso que yo.

¡Realmente es Dong Sik!

¿No acaba de apuñalarlo?

- ¿Qué? - ¡Cómo crees! Sólo se están abrazando.

¡Dong Sik!

Miren su cara. Está frunciendo el ceño.

Déjame verte.

Cielos, te ves terrible.

Está mirando a su amigo por última vez...

antes de que lo maten.

De hecho, tú te ves peor.

Debo haberte hecho preocupar mucho.

¿Ven eso?

Cállate, ¿quieres? Sólo están felices de verse.

Cierra la boca.

No creo que Dong Sik esté a punto de matarlo.

Es un psicópata por una razón. No dejaré que nos engañe de nuevo.

- ¿Lo estás denunciando? - No, espera.

¡Chicos, bajen la voz! Nos oirán.

Exactamente.

Que...

¿Quién eres? ¿Por qué luces así?

Hola, soy Jang Chil Sung de la Pandilla de la República de la Carne...

que actualmente sirve a Dong Sik como su jefe.

¿Una pandilla? ¿Ven? Incluso su amigo es un matón.

Bien...

¿Qué hay de mí entonces?

¿Qué...?

Se asustaron.

Esa es una historia ridícula.

Entonces dices que fue testigo de un asesinato...

pero se olvidó de ello debido a su pérdida de memoria...

¿y que el verdadero culpable es el Director Seo In Woo?

Sé que es difícil de creer, pero sólo demuestra lo meticuloso que es.

Para atraparlo,

necesitamos su ayuda.

Jae Ho.

No se asusten.

Ahora,

Nuestra meta es obtener evidencia del testigo Seo Ji Hoon.

A partir de este momento,

aquí mismo,

estamos en el mismo barco.

Ayudaremos a Dong Sik, serviremos a la justicia,

y salvaremos a Daehan Securities...

del malvado asesino.

- Daremos lo mejor. ¿Entendido? - Sí.

- Silencio. - Me has asustado.

Está bien. Adelántate.

Director Seo.

Hola, señor.

Cielos.