The Rookie

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Tuo padre è davvero in gamba.

Magari... io e te possiamo cenare insieme.

Ancora meglio.

Scommetto che la tua dolce mogliettina è lì fuori che ci ascolta, non è così?

Denuncerò tuo marito all'Ordine degli avvocati della California.

Gli farò revocare la licenza

per aver violato il segreto professionale.

Oddio. Le chiederai di sposarti?

- Sono innamorato di te. - Grazie a Dio.

Perché lo sono anch'io.

- Bailey. - Jason.

Sono John Nolan, il suo fidanzato. E tu sei...

Suo marito.

Intendi... ex marito?

No.

Da quanto, piccola. Immagino non abbia parlato di me.

Lo capisco, è imbarazzante.

Un marito in prigione.

- Bailey. - Non dovevi uscire prima di due anni.

Buona condotta, non ci credo neanch'io.

Guarda...

Vi sto chiaramente interrompendo.

Scusa, non sapevo vedessi qualcuno.

Piacere di conoscerti, John. Tu...

Trattala bene, sì? Mia moglie merita il meglio.

Mi ha fatto piacere vederti.

Scusate.

Sei sposata.

E non me l'hai detto.

Devo andare.

Bailey.

Bailey.

Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV

Traduzione: Erika93, PrincessAle, AxelTaytor, Alea_

Revisione: Frncesco82

The Rookie - Stagione 4 Episodio 10 - "Heart Beat"

#NoSpoiler

Che profumino.

- Salmone? - E uova.

Non faccio colazione di solito.

Lo so, è per Kojo.

Permesso.

Salmone e uova. Per il tuo cane.

Non tutti i giorni. Il colesterolo va tenuto sotto controllo.

Eccolo qui!

Chi è un bravo cane?

Chi è il migliore?

Tricia verrà alle undici per portarti fuori.

Pronta?

Ehi! Kojo, smettila.

È solo...

Territoriale vicino al suo cibo.

- Da quanto lo hai? - Un anno.

Era di Lucy, ma lei non può tenerlo.

Kojo!

Allarme inserito.

Uscire adesso.

Kojo! Ehi, ehi.

Mi dispiace.

È la prima volta che dormi qui e...

Non è abituato ad averti qui.

Vieni, prova ad alzare la mano.

Tranquillo.

L'allarme sta per partire.

Possiamo farlo un altro...

Giorno.

Certo.

Ehi, fa' il bravo, ok?

Perché non me l'ha detto?

Se è complicato, dillo e basta. Posso capirlo.

È perché è un ex carcerato e io sono un poliziotto?

Chi non ha un criminale in famiglia?

Non può essere più imbarazzante di Pete.

E io... la sto tirando per le lunghe. Ora la smetto.

Ovvio, ti ha mentito tutto il tempo.

Tecnicamente non le ho chiesto se fosse sposata.

Ma sapeva che facevi sul serio con lei.

Ogni giorno in cui non ti ha parlato di suo marito, ti ha mentito.

Sai perché era in prigione?

No, non ne ho idea.

Va bene.

Chiama il mio trova persone, fagli cercare questo Jason.

Hai tante domande, è ora di ottenere delle risposte.

Randy il trova persone!

- Cosa posso fare per te? - Ehi, Randy.

Sono John Nolan.

Dovresti cercare un nome.

Quand'è che Wesley avrà notizie dall'Ordine?

Da un momento all'altro. Sono notti che non dorme.

Cos'è successo?

Mi hanno sospeso la licenza. Non posso lavorare per sei mesi.

No, è una follia!

Eri sotto minaccia. Devono tenerne conto.

Puoi fare ricorso?

Non farebbe differenza, ho infranto il segreto professionale.

Il Consiglio degli Avvocato prende la cosa seriamente.

Non è neanche per sospensione.

Sono su una lista di avvocati che hanno preso soldi dai clienti,

delle bustarelle.

Quando qualcuno cercherà il mio nome,

vedranno che sono stato censurato.

Mi dispiace.

Già.

Va bene, grazie. Mi farò sentire.

- Cosa dice l'agente di custodia? - La stessa cosa.

È uscito per buona condotta.

È un uomo libero, se non infrange la condizionale.

- E tu non ci credi? - Ci credo e come.

Sono sicura fosse affascinante, che conosceva i compleanni delle guardie,

che chiedeva dei loro figli e faceva dei regali di Natale per tutti.

Sembra una persona orribile.

È tutto rose e fiori...

Finché non ti permetti di non essere d'accordo con lui e poi...

Finiva così.

Vorrei far sapere alla gente chi fosse veramente...

Il tizio che non hanno mai visto...

E passerei per pazza.

Ok. Beh, sai, ora è tutto passato.

Devi concentrarti sul futuro. Per prima cosa,

- chiedi il divorzio. - Ci ho provato! Per due anni!

Lui lo assecondava, facendo finta di impegnarsi nelle trattative,

e poi interrompeva i contatti per mesi.

E non appena mi arrendevo,

tornava alla carica con delle nuove richieste, ricominciando tutto daccapo.

Allerta frode?

Qualcuno ha appena addebitato 2.000 dollari sulla mia carta di credito.

È Jason.

È più probabile che ti abbiano clonato la carta di credito, non pensi?

No. No. Non... non lo so. Forse.

Ehi. Ehi! Non girare a vuoto.

Se entri sotto shock in un edificio in fiamme, la gente muore.

In questo momento, casa tua sta andando un po' a fuoco.

Quindi concentrati.

Qual è il tuo piano?

Ok...

Faccio venire Jason in centrale.

È il mio territorio, circondata dai miei amici.

Gli dimostro che non ho più paura.

Gli chiedo il divorzio.

Allora, com'è andata con Ashley?

Bene. Anche se stamattina è stata un po' strana.

- Non credo che le piaccia Kojo. - Quindi hai rotto con lei?

- Che... che peccato. Mi piaceva. - Da quando?

L'ultima volta che ne abbiamo parlato, l'hai criticata perché è una bagnina.

Ok. Ascolta. Non ho mai considerato la bagnina come una professione.

Ok. Vedi, questi sono dei pregiudizi impliciti basati su "Baywatch".

- Cosa? - Ashley ha superato

un rigido addestramento all'accademia per diventare una bagnina.

Ok. Colpa mia. Sai una cosa? È irrilevante, perché non le piace Kojo,

il primo del suo nome,

re dei cani, distruttore di giochi masticabili.

Quindi, mi sembra chiaro che Ashley debba andarsene.

Guarda Mister Dollaro.

Trasferimento a mano. Un classico 11532.

Sei davvero troppo giovane per sprecare la tua vita spacciando droga.

Fammi vedere le mani. Ehi. No!

- Ehi! Fermati! - Centrale, 7-Adam-100.

Abbiamo un inseguimento a piedi a sud, tra Citrus e Olympic.

Maschio afroamericano. Pantaloni verdi. Felpa nera con cappuccio.

Ehi! Torna indietro!

Metti le mani dietro la testa.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Centrale...

Ma che diavolo?

7-Adam-100. Abbiamo un probabile codice 1000.

Ripeto... codice 1000. Monomotore ad ala fissa in difficoltà, diretto a...

7-Adam-15. È caduto un aereo a 1200 isolati da Langston.

Mandate i pompieri e le ambulanze.

- Tu pensa alla macchina. - Sì.

- Ehi. - Fatemi uscire, per favore.

- Fatemi uscire. - Si calmi. Respiri e basta.

- Come si chiama? - Jade.

Ok, Jade. I soccorsi stanno arrivando. Bailey, lei è Jade. Bailey la aiuterà.

- È una delle migliori. - Ok.

Ti tireremo fuori in un attimo, Jade.

- Dimmi... hai problemi a respirare? - No.

Hai sbattuto la testa?

- Penso di sì. - Ok. Forza.

- Com'è la situazione? - Stiamo ancora valutando.

Il conducente ha avuto la peggio. Le auto capovolte erano vuote.

- E il pilota? - Non lo so.

Non c'è alcun pilota.

Questo spiega perché è caduto.

Centrale, parla l'unità aerea 71. Sorvoliamo la zona del codice 1000.

Richiediamo uno spazio aereo limitato con un perimetro di un chilometro.

Chiunque pilotasse l'aereo deve aver lasciato delle impronte.

Le rilevo e le inserisco sul portatile.

Ragazzi?

C'è dell'oro qui dietro.

Come un paio di dozzine di barre grandi come Fort Knox.

E diventa ancora più strano. Le impronte corrispondono a Levi Lincoln,

il quale è attualmente detenuto nel penitenziario della California.

Quindi un evaso ha rubato un aereo e si è schiantato in mezzo alla Mid-Wilshire?

Non dimenticare i 100 chili d'oro.

Chiamo la prigione.

Levi Lincoln? Perché mi sembra un nome familiare?

Oh, aspettate!

È quel milionario che ha ucciso sua moglie.