Another Love (Bambaşka Biri)

‏وقع حادث سيئ جداً‏

‏- اتصل بالإسعاف على الفور‏ ‏- حسناً، سأتصل‏

‏أعرف هذا الرجل‏ ‏إنه (كنان أوزتورك)، مذيع أخبار‏

‏هل هو حي؟‏

‏ثمة نبض ولكنه ضعيف‏

‏اصطدم بقوة‏

‏- مرحباً‏ ‏- ما وضعه؟‏

‏ثمة حادث على الطريق السريع‏

‏- هل اتصلتم بالإسعاف؟‏ ‏- أجل، هم في طريقهم إلى هنا‏

‏- هل تحققتم مما إن كان ثمة أحد آخر؟‏ ‏- أجل، تحققنا، ما من أحد‏

‏ما وضعه؟‏

‏هل أنت بخير يا سيد (كنان)؟‏

‏- كيف اصطدم؟‏ ‏- ماذا يجري؟‏

‏- اهدأ يا سيد (كنان)، تعرضت لحادث‏ ‏- هذا (كنان أوزتورك)‏

‏أجل، إنه هو‏

‏- أليس (كنان أوزتورك)؟‏ ‏- أجل‏

‏لا وجود ل(كنان) بعد الآن‏

‏لا وجود ل(كنان) بعد الآن‏

‏يوجد (دوغان)‏

‏أين أصبحت الشرطة والإسعاف؟‏

‏الشرطة؟‏

‏لا أريد الشرطة‏ ‏لا تتصلوا بالشرطة‏

‏أنت تقول إن (دوغان)‏ ‏فعل كل ذلك إذاً‏

‏و(كنان) لا يعلم شيئاً‏

‏أجل‏

‏(كنان) شخص صالح‏ ‏ولا يفعل ذلك‏

‏إنه طيب القلب‏

‏يا إلهي!‏

‏لم استغربت يا حضرة النائبة؟‏

‏أليست هذه الإجابات‏ ‏التي كنت تنتظرين سماعها؟‏

‏لم أستغرب‏

‏لكن رجوت أن يتبين أنني ظلمته‏

‏و(كنان)...‏

‏لم يفعل (دوغان) كل ذلك؟‏

‏لقد أفسدوا حياة الفتى‏

‏اختطفوه وأبعدوه عن عائلته‏

‏رموا به في دار الأيتام‏

‏تركوه وسط الحريق الذي نشب‏

‏لذلك قرر محاسبة من فعلوا به ذلك‏

‏ولكن...‏

‏عندما بلغ هذه المرحلة‏

‏خرجت الأمور عن السيطرة‏

‏أي إن عائلة (كنان) الحقيقية...‏

‏هي عائلة (كاراجابيه)؟‏ ‏والسيدة (مشرف) والدته؟‏

‏أجل‏

‏أنى لنا أن نعلم أنك لا تحاول‏ ‏تبرئة نفسك من خلال ما تقوله؟‏

‏كيف عرفت كل هذه الأمور والتفاصيل؟‏

‏لست أحاول تبرئة نفسي يا سيدتي‏

‏كنت معه دوماً‏

‏وكنت أعلم بأمر‏ ‏كل الجرائم التي يرتكبها‏

‏أي يمكنك اعتباري‏ ‏شريكاً له في الجريمة‏

‏على أي حال...‏

‏كل الأحداث التي وقعت‏

‏يمكننا القول إنني مساهم فيها‏

‏كيف؟‏

‏عندما كان (يوسف) طفلاً...‏

‏اختطفته من عائلته‏

‏ذاك الحقير‏

‏طلب مني عمه (صادق) قتله‏

‏لكنني لم أستطع‏

‏أخذته ووضعته في دار للأيتام‏

‏لم تخبرني بذلك؟‏ ‏لم الآن؟‏

‏لأنني خائف على (كنان)‏ ‏ولا أريد أن يتأذى أكثر من ذلك‏

‏فقد (دوغان) صوابه ولا يهدأ‏

‏لن يتوقف قبل أن يقتل (صادق)‏

‏لا يمكنه التوقف قبل أن ينتقم‏

‏ووسط كل تلك الأحداث...‏

‏سيتأذى (كنان) كثيراً‏

‏وخلال سعيه لقتل (صادق)‏ ‏سيقتلون (كنان)‏

‏هلا تأتي إلي‏

‏ادخل‏

‏ماذا يا سيدتي؟‏

‏يجب أن نتواصل مع النائب العام‏ ‏سأدع (إدريس) يعترف أمامه‏

‏حسناً، أمرك‏

‏ستخبر النائب العام بكل شيء‏

‏ثم ستساعدني لكي نجد (دوغان)‏

‏لا أصدق‏

‏ما يعني هذا؟‏

‏بالتأكيد أنت تتلاعب بي‏

‏أحقاً (كنان) هو ابني؟‏

‏لم تعذبني وتتلاعب بي؟‏

‏لا، أعتذر أشد الاعتذار‏

‏لأنني أخبرتك بهذه الطريقة‏

‏بالتأكيد صدمت‏ ‏هذا طبيعي‏

‏لماذا أخفيتماه عني؟‏

‏لم أخذتما ابني مني؟‏ ‏كيف استطعتما؟‏

‏أنا أبحث عن ابني منذ سنوات‏

‏لم نأخذ ابنك منك يا سيدة (مشرف)‏

‏لقد تبنيناه فحسب‏

‏لم نكن نعلم أنه ابنك‏ ‏صدقيني، علمنا ذلك مؤخراً‏

‏لماذا لم تخبراني على الفور‏ ‏وبعد أن علمتما؟‏

‏لماذا لم تخبراني‏ ‏وتركتماني أعاني؟‏

‏أنا السبب‏

‏أرجوك اهدئي يا (نيفين)...‏

‏من حق السيدة (مشرف)‏ ‏أن تعرف الحقيقة كاملة يا (توران)‏

‏اسمعي يا سيدة (مشرف)‏ ‏إن كنت تبحثين عن مذنب فهو أنا‏

‏عندما علم (توران)‏ ‏بأنك والدة (كنان) الحقيقية‏

‏كان يريد إخبارك على الفور‏

‏لكنني منعته‏

‏كيف استطعت منعه‏ ‏من إخباري بالأمر؟‏

‏بينما أنت أم مثلي‏

‏ماذا تكونان؟‏ ‏كيف لكما أن تفعلا هذا بي؟‏

‏اسمعي‏

‏نحن شخصان يحبان ابنهما كثيراً‏

‏نحن عائلة يعني لها ابنها الكثير‏

‏عملت ليل نهار من دون تعب‏ ‏في سبيل سعادة وراحة ابني‏

‏يا سيدة (مشرف)‏

‏صدقيني، الأمر ليس كما تظنين‏

‏موضوع (كنان)‏ ‏حساس جداً بالنسبة إلينا‏

‏صحيح أنني تصرفت بأنانية‏ ‏أكثر من اللازم في البداية، أعترف بذلك‏

‏لكنني ترددت‏ ‏لأنني خشيت خسارته‏

‏ولكن...‏

‏لكنني كنت راضية بابني‏ ‏وهو ميت أيضاً‏

‏لا يمكنكما القول إنكما‏ ‏تصرفتما بشكل صحيح وكنتما محقين‏

‏أتيت إليكما وجلست أمامكما هنا‏ ‏كنت أبكي وأشكو‏

‏لماذا لم تخبراني حينئذ؟‏

‏لماذا لم تخبراني وتريحاني‏ ‏بينما كنتما تريان حزني وحسرتي؟‏

‏اهدئي واجلسي لترتاحي‏

‏يا (نيفين)‏

‏يا سيدة (مشرف)‏

‏ما رأيك أن نؤجل العتاب‏ ‏والمحاسبة إلى وقت لاحق؟‏

‏فلا وقت لدينا كي نهدره‏

‏حياة (كنان) في خطر، حسناً؟‏ ‏أنت محقة أياً كان ما تقولينه‏

‏لكن علينا مساعدة (كنان) الآن‏

‏(صادق) يلاحق (كنان)‏

‏إما أن (كنان) سيقتل (صادق)‏ ‏أو (صادق) سيقتله‏

‏(صادق)؟‏

‏ما علاقة (صادق) في الأمر؟‏

‏الشخص الذي اختطف ابنك‏ ‏قبل سنوات يا سيدة (مشرف)...‏

‏هو (صادق)، شقيق زوجك‏

‏فعل ذلك بمساعدة (إدريس)‏ ‏الذي كان يعمل عندكم في ذلك الوقت‏

‏ثم وضعا (كنان) في دار الأيتام‏

‏ونحن أخذناه من هناك وتبنيناه‏ ‏صدقيني، هذا ما حدث‏

‏لم نكن نعرف قصته‏

‏يا إلهي!‏

‏يا إلهي!‏

‏ما الذي أسمعه؟‏

‏يا إلهي!‏ ‏أنا في كابوس‏

‏يا سيد (توران)‏

‏أرجوك يا سيد (توران)‏

‏أريد أن تخبرني‏ ‏بكل ما حدث منذ البداية‏

‏أريد معرفة الحقيقة كاملة‏ ‏من فضللك‏

‏حسناً، سأخبرك كل شيء‏

‏لكن قبل كل شيء‏ ‏يجب أن تعرفي أن (كنان) مريض‏

‏ومريض جداً‏

‏ويجب أن نساعده‏

‏بالأحرى يجب أن ننقذه وعلى الفور‏

‏هل اتصلت بالإسعاف على الفور؟‏

‏اتصلنا مباشرة لكن من تعرض للحادث‏ ‏هو (كنان أوزتورك) وأراد المغادرة بسرعة‏

‏كان مصاباً ببعض الجروح عندما وصلنا‏ ‏لذلك طلبنا الإسعاف لكن أصر على الذهاب‏

‏ثم أتيتم أنتم‏

‏- هل هي شاهدة عيان؟‏ ‏- أجل يا سيدي‏

‏- شاهدة عيان؟‏ ‏- أجل يا سيدي‏

‏اذهب إلى عملك‏

‏كيف وقع الحادث يا سيدتي؟‏

‏اصطدم (كنان أوزتورك) بالحاجز‏ ‏بسرعة وقوة كبيرتين‏

‏لا أعلم كيف خرج‏ ‏من هذا الحادث على قيد الحياة‏

‏- أين هو الآن؟‏ ‏- لا أعلم، لم أره بعد وصول سيارة الإسعاف‏

‏حسناً، شكراً لك يا سيدتي‏

‏خذوا إفادة السيدة‏

‏- أمرك يا سيدي‏ ‏- تفضلي‏

‏رحل من دون ركوب سيارة الإسعاف‏

‏- تحدثت إلى المسعفين تواً‏ ‏- كيف ذلك؟‏

‏لم أفهم كيف وقع هذا الحادث‏ ‏بينما الطريق مستقيم‏

‏ما من احتمال‏ ‏سوى أنه فقد السيطرة على السيارة‏

‏لا أظن ذلك‏ ‏لا يبدو حادثاً‏

‏كان قادماً من هذا الجانب‏ ‏ويرى الحاجز‏

‏كان قد قرر الاصطدام به، انظر‏

‏داس على الفرامل‏ ‏في اللحظة الأخيرة‏

‏أجل، صحيح‏ ‏هذا ما يبدو‏

‏أهذا كل شيء؟‏

‏أجل، أخبرتكم بكل شيء‏

‏هل تؤكد أنك قدمت هذه الإفادة‏ ‏بكامل إرادتك ومن دون أي ضغط؟‏

‏أجل‏

‏خذوه إلى مركز الأمن ليحققوا معه‏ ‏ثم أعيدوه إلى هنا‏

‏يا حضرة النائبة‏

‏أرجوك ساعدي (كنان)‏

‏لا أحد سواك يمكنه فعل ذلك‏

‏شكراً لك‏

‏تبين أنك محقة يا (ليلى)‏ ‏ومنذ البداية أيضاً‏

‏استخففنا بقدرتك أكثر من اللازم‏

‏هذا ليس مهماً على الإطلاق يا سيدي‏ ‏المهم أن تظهر الحقيقة‏

‏في هذه الحال، تأكدنا‏ ‏من أن (كنان أوزتورك) هو "بائع الألعاب"‏

‏والنائب العام (توران)...‏

‏مع الأسف! لدينا أدلة قوية‏ ‏تشير إلى أنه شريك في الجريمة‏

‏بالطبع لا أعرف مدى علاقته فيها‏

‏سيسبب هذا الوضع المتاعب لنا‏

‏الرأي العام...‏

‏انشغل لأشهر طويلة‏ ‏بقصة القاتل "بائع الألعاب"‏

‏والآن تبين أن القاتل هو مذيع‏ ‏الأخبار الشهير الذي تحدث عن الجرائم‏

‏ووكيل النيابة العام‏ ‏شريكه في الجريمة‏

‏سيضغطون علينا كثيراً‏

‏لذلك علينا التحرك بسرعة‏ ‏قبل انتشار الخبر‏

‏بالنسبة إلى (كنان أوزتورك)‏ ‏هل نعرف مكانه؟‏

‏سأجده‏

‏المعذرة‏

‏تفضل يا (رفيق)‏

‏"لدينا تطور مهم يا سيدتي"‏

‏ماذا هناك؟‏

‏تعرض (كنان أوزتورك) لحادث كبير‏