The Endless Night (Todo Dia a Mesma Noite)

QUESTO EPISODIO CONTIENE SCENE ISPIRATE ALLA NOTTE

IN CUI 242 GIOVANI PERSERO TRAGICAMENTE LA VITA

NELL'INCENDIO DELLA DISCOTECA KISS DI SANTA MARIA, IN BRASILE.

IN MEMORIA.

Tanti auguri a te

Tanti auguri a te

Tanti auguri, cara Marienne Tanti auguri a te

Sì, Mari!

- Esprimi un desiderio! - Su, esprimi un desiderio.

Voglio che tutti apprezzino questa torta da principessa

fatta dalla migliore pasticciera di Santa Maria.

Forse di Rio Grande do Sul, vero, nonna?

È la migliore!

Pensa che abbia ancora 12 anni!

È così!

- Dodici. - Sapevo che l'avresti detto.

La bimba scontrosa della mamma.

Siete pronte per la foto?

- Dai! - Certo. Sempre la stessa.

- È una tradizione, sorella. La adoro. - Tu ami le tradizioni.

Tieni, Mari. È qui.

- Qual è la posa? - Dev'essere identica.

Tu stai qui. Thaís, alza il piede.

Renatinha dev'essere 10 cm più in basso.

Thaís deve piangere perché ha pianto in ogni foto.

Siete pronte?

Uno, due…

Ju, fai una foto con la tua amata sorella.

Non c'ero nella foto.

- Dai, tesoro. - Forza!

Così va bene? Andiamo.

Cheese.

Evviva!

C'è un Grenal la prossima settimana e vincerà il Grêmio.

- Lo sai. Non serve piangere. - Anche questi…

- Sono affari nostri. - Già.

Ehi.

Ehi.

Cosa c'è?

Niente.

Sputa il rospo.

Tesoro, penso solo

che tu sia capace quanto loro.

Sei intelligente. Hai esperienza.

Grazie.

Ma è il mio compleanno. Non voglio parlarne.

Ma visto che ci siamo…

Sentite, sono sicura che avevate altri sogni per me.

Ma sono diversa.

Non sono responsabile dei vostri sogni, capite?

Sono responsabile solo di ciò che sono. Punto. È tutto.

Sì, tesoro, lo so. Non ti sto criticando…

Ma sono in pensiero. Non voglio che tu finisca come noi due.

Non dire così.

La mamma si preoccupa per te.

Hai tutta la vita davanti. Il mondo intero da conquistare.

Ma devi pensare al futuro che vuoi per te stessa.

Tieni.

Io e papà ti abbiamo comprato questo per andare dove vuoi.

Così va bene, molto bene! Ora sì che ci capiamo.

Tesoro, vedi se ti piacciono.

Bellissime!

- Abbiamo indovinato, eh? - Visto? Mi conoscete.

Visto? Wow.

Vi renderò molto orgogliosi.

E lo farò a modo mio.

Ne siamo sicuri, tesoro.

Esatto! Sì.

È quello che volevo.

LA NOTTE CHE NON PASSERÀ

BASATA SUL LIBRO DI DANIELA ARBEX

Buongiorno.

Ehi!

Santo cielo, mamma. Oggi hai dormito fino a tardi?

Riesci a crederci, Baio?

Che razza di gaúcha sei?

- Una gaúcha vecchia, figliolo. - Ascoltami.

Non parlare così di mia madre. Guarda che bellezza.

- Sei una ragazzina. - Smettila.

Vieni qui, tesoro.

Non sei vecchia.

Sei nel fiore degli anni.

Balla con me, dai. Balla con me.

Due e uno. Ecco, guarda. Così.

- Uno e due. - Sei un personaggio, tesoro.

SAN PAOLO

Pronto? Ok, grazie.

- Figliolo. - Sì?

- Il taxi sta aspettando. - Arrivo.

Papà, sei sicuro di stare bene?

Certo. Stai tranquillo, Guilherme.

Divertiti.

- Chiedi al taxi di aspettare un minuto. - Ok.

- Gli aerei non aspettano. - Solo un minuto.

Andiamo, ragazzi. Vediamo se state al passo con papà.

Dannazione, papà. È difficile stare al passo con te.

Controllate il respiro.

- Sei troppo lento, vecchio. - Cosa?

- Controlla il respiro, papà. - Smettila.

- Più veloce, sergente. - Torna qui.

Rispetta tuo padre. Torna qui.

Torna qui!

UNIVERSITÀ FEDERALE DI SANTA MARIA

Ehi! Ok.

Ecco qua. Grazie.

Sarà favoloso.

- Tranquilla. Con calma. - Ce la può fare. Va alla grande.

- Devi venire a questa festa. - Ragazza…

Sta andando alla grande. Presto correrà dietro a suo nipote.

Grazi, se è per i soldi, te li presto.

No, ho ancora tre esami per via dello sciopero

e mancano due settimane a carnevale.

Così, signora Alcéia.

- Ben fatto. - Come va?

L'hai comprato?

No, Grazi sta inventando delle scuse. Fa la difficile.

Se questo fusto ci va, ci verrei anch'io, se potessi.

Ho portato solo un biglietto, ma se vuole me ne procuro un altro.

No, non posso.

Grazi…

vorrei tanto che tu venissi.

- Ragazza, ci vai. - Vai, bambina.

Vai.

Fatto.

Libertà!

Esatto, dottor Fernando.

- Ora birra e barbecue. - E studio per la discussione della tesi.

Fratello, rilassati per un giorno.

Oggi è festa. C'è il ballo dell'università.

È l'ultimo a cui puoi andare da studente.

Dopodiché, sarai un vecchio professore.

Vecchio, Hernan? Scherzi? Sei più vecchio di me.

Ma tu sei un dottore di ricerca.

Dottor Fernando.

Sorella.

BENVENUTO! FRATELLO CANGURO

Guilherme!

Non mi aspettavo di stare un anno lontani.

Dovevi iniziare a lavorare, diventare adulto.

Ma ha intralciato i nostri piani. Adesso dovremmo essere a Bali.

Il lavoro non ci fa vivere.

Gui?

- E tuo padre? - Sta bene.

L'ictus è stato lieve, per fortuna.

Mi sento in colpa per essere qui…

Ma visto che ci sei, festeggiamo, ok?

Certo che so i sacrifici che hanno fatto per me,

ma non fanno altro che lamentarsi e rinfacciarmelo. Non ne posso più.

- Mari, non è per cattiveria. - Ma è una rottura di palle.

Anche se hanno buone intenzioni, è fastidioso.

So cosa vuoi dire. Non sono aggressivi.

Non dicono: "Vai a studiare, stronza".

Mari.

Ma continuano a parlare delle università a cui potrei andare.

Dicono che tu e Renatinha andate all'università,

che vi piace e che il corso è fantastico.

- Se solo sapessero… - Lo so.

Ma sistemerò tutto io.

Perché lo voglio.

Non perché lo vogliono loro.

Non andrai vestita così?

Già, non puoi.

- Perché? - Non puoi andare al Kiss così.

È un attacco!

Attaccate!

Aspettate! Aspettate, bambini, devo…

Pronto?

Come va, amico?

Naturalmente! Certo che ci vado.

Sì, ci vado.

Ok. Parliamo dopo, allora.

Chiamami quando vuoi.

Dove vai?

Al compleanno di Beto, mamma.

- Lo faccio per te. - Davvero?

I miei fratelli sono sposati.

Non ho scelta, signora Ana.

Devo trovarmi una moglie.

Sì, papà. Oggi è il giorno.

Sarà meglio.

Sì, o non sarò altro che lo zio di questi mostri.

Non è così? Vendetta!

Vendetta! Prendetelo!

26 GENNAIO 2013 - 17:30

Non voglio conti non saldati, ok? Se non pagano, pagate voi.

- Ehi, Jorge. - Come va?

- Quanti biglietti? - Ci sono 18 compleanni.

Solo per l'università, già più di 1.000.

Grandioso!

Ehi! Tutto ok?

- Tutto pronto per il grande concerto. - Sì!

Bene gente, venite tutti qua.

Vorrei ringraziarvi tutti.

Ricordate, questa festa dev'essere un altro… cosa?

- Un successo. - Non vi sento. Un cosa?

- Successo! - Esatto.

Siamo una squadra, giusto?

Il lavoro di ognuno di voi fa di questo posto ciò che è.

- Ovvero? - La migliore discoteca di Santa Maria.

Forse di tutto lo Stato.