Marvel's Jessica Jones

sarikata oleh SANGPUNAI

Ada satu kebebasan bila berada di bawah kawalan Kilgrave.

Kau bukan hamba untuk rasa bersalah, takut, malah logik.

Kau hanya buat apa yang disuruh.

Jika kau bakarnya, aku akan suruh kau cucuk di mata kau.

Aku nak lihat kau cuba.

Aku tak cuba. Aku akan buat. Ketepikannya.

Okay, tuan-tuan, siapa yang rasa bertuah?

Baiklah. Apa yang ada kali ini?

Kau mungkin nak perbaiki muka seposen kau.

Apa? Aku taruh semuanya.

Pelik.

I'm out.

Apa? Mana 'batu' kau?

Kita semua ada 'batu'?

Gadis, kata kami semua ada 'batu'.

Kamu ada 'batu'.

Kau ada 'batu', Harvey, pertaruhkan semuanya.

Dia tahu menikmatinya.

Baik, kita ikut jalan yang lebih seronok.

Semua orang pertaruhkan semua.

Serahkan kepadanya.

Ya!

Sekarang lebih seronok.

Jangkaannya. Berapa nilaiannya?

Lebih sejuta dolar.

Ya, dah cukup.

Kita buat cara gila. Semua orang fold.

Rasanya aku adalah pemenang.

Aku ada deuce dan tujuh.

Boleh simpan duit aku?

Kamu akan bercerita tentang ini selama setahun.

Malam kau kalah sejuta dolar dengan pemain paling teruk.

Kau nak pergi?

Untuk tuah.

Terima kasih.

Serius?

Aku tak tahu apa yang berlaku,

tapi kau akan duduk dan beri kami peluang untuk dapat wang kami kembali.

Aku ada idea lebih baik.

Kita lihat berapa lama kau boleh hantukkan kepala pada tiang itu.

Mulakan.

- Hei, berhenti! - Apa yang kau buat? Harvey!

Harvey, berhenti! Berhenti!

Keindahan apa yang dia buat adalah tiada siapa yang tahu.

Tak boleh di jelaskan, jadi tak boleh dipercayai.

Tak kisah bagaimana dia buat.

Yang penting tempatnya, untuk aku menangkapnya.

Dia ada bar kegemaran baru?

Dia menonton wayang di Nitehawk?

Kau mesti tahu sesuatu.

Aku tahu yang kuasanya bukan magis.

Bagaimana kau tahu?

Cara sama aku tahu yang bunian itu tak wujud.

Aku rasa kau khayal.

Maksud aku jika kita kumpul maklumat,

mungkin kita dapat kawal batasannya, betul?

Mengenalinya.

Kau nak berbincang tentangnya? Baik, pergi kumpulan sokongan.

Jika kau nak tangkap dia, berikan sesuatu yang berguna.

Siapa?

Luke.

Siapa Luke?

- Apa yang kau buat di sini? - Aku nak upah kau.

Di tengah malam? Dia di hipnosis Kilgrave.

- Buka pintu, Jones. - Jangan!

Kau cedera?

Maaf, soalan bodoh.

Jangan rapat, okay? Atau aku belasah kau.

Jika dia di hipnosis Kilgrave, kau dah mati sekarang.

- Apa Kilgrave? - Pergi balik.

Kenapa kau di sini?

Aku dah kata...

aku nak upah kau.

Buat apa?

Cari seseorang.

Aku berikan nama penyiasat persendirian terkenal.

Angela Del Toro. Harga berpatutan.

Aku jumpa kau.

Dan kau tak patut jumpa aku.

Kau tahu sukar aku nak datang ke sini?

Aku nak diuruskan cepat, berhati-hati,

oleh seseorang yang bawa sesuatu...

tambahan,

sekiranya jadi teruk.

Kelihatan dah teruk.

Mulakan dari awal.

Namanya Antoine Grier.

Dia berhutang banyak dengan lintah darah. Hilang seminggu lalu.

Kau nak cari dia kerana...

Kakaknya risaukannya. Nama kakaknya Serena.

Serena beri duit kepada Antoine untuk bayar hutang lintah darat.

Aku dah berbual dengan lintah darat.

Antoine belum bayar apa-apa dalam seminggu.

Kau hanya lindungi diri dan barang kau saja.

Aku dah berjanji dengan kakaknya.

Kekasih kau?

Kau memang nak tahu?

Tolong aku cari mencarinya, Jones.

Simpan duit. Aku berhutang dengan kau.

Aku tak minta hutang kau.

Hantarkan teks maklumat tentang Antoine,

nombor telefon, alamat.

Dia dah balik. Dia tiada di sana.

- Aku pergi lihat lagi. - Malam ini?

Awal pagi esok.

Jika ini panggilan sosial, aku suka peluang kau.

Ini Hogarth.

Ya, aku tahu.

Aku tiada maklumat buruk tentang isteri kau.

Kau perlu terima yang dia memang baik.

Terus siasat.

Aku telefon bukan sebab itu.

Aku terima pesanan dari klinik penjara.

Hope Shlottman di serang.

- Adakah Kilgrave? - Tidak.

Tunggu, kau nak pergi?

Tiada apa aku boleh buat.

Hope tak nak beritahu siapa penyerang. Tiada siapa lihat.

- Mengarut. - Memang mengarut.

Itu sebabnya aku rasuah pengawal. Dia bukannya murah.

Kau tahu siapa yang buat.

- Kes ini semakin mahal, Jessica... - Nama!

Khabar tersebar nama penyerangnya Sissy Garcia.

Garcia mungkin di hipnosis Kilgrave.

Aku periksa daftar.

Garcia tiada pelawat sebelum atau selepas. Tidak berhubung sesiapa kecuali Hope.

Dia tak tinggalkan jejak.

Apa pun, Hope tak bercakap dengan aku.

Dia tak minta di asingkan.

Jadi, Garcia akan ulang lagi.

Mahal dan menjengkelkan. Giliran kau.

Walau siapapun kau, puta,

lawatan ini takkan bermula sehingga Sissy dapat snek.

Wang untuk mesin.

Terima kasih, Seksi.

Rasanya inilah yang digelar teka-teki.

Takis atau SunChips?

- Apa saja masalah kau... - Apa?

...dengan Hope Shlottman berakhir sekarang atau aku bawa balik tangan kau.

Gringa loca, that wasn't no beef, man.

Itu perkhidmatan yang diberikan.

- Apa maksud kau? - Hope nak kena belasah.

Mengarut.

Dia yang bayar aku. 50 dolar dan sekotak rokok.

Tuhan!

Hati-hati dengan jari aku.

Aku nak puaskan semua.

Kau upah Sissy dengan duit aku untuk belasah kau.

50 dolar dan sekotak rokok.

Bukan untuk bunuh aku.

Kemudian apa?

Kau hukum diri sendiri?

Kau tak boleh bayar untuk apa yang kau tak buat.

Tidak.

- Tak guna, Hope. - Aku mengandung.

Masih.

Aku rasakan ia membesar seperti tumor.

Ada doktor bertugas di sini.

Dua bulan. Itu yang paling cepat doktor dapat berikan.

Hogarth akan percepatkan temujanji.

Tidak, aku tak nak tunggu.

Setiap saat di sana,

aku di rogol...

berulang kali.

Ibu bapa aku di tembak...

berulang kali.

Satu pukulan akan membunuh kau bukannya menyebabkan keguguran.

Ianya berbaloi.

Ianya berbaloi selepas ini.

Apa saja yang diperlukan.

Jesus, Hope.

Aku nak hidup.

Aku nak ada anak-anak, tapi...

Aku takkan lahirkan...

benda...

ini.

Aku takkan lakukannya.

Okay.

Seseorang seperti Antoine hilang biasanya kekal hilang.

Biasanya, aku tak ambil berat. Lebih banyak aku boleh kenakan bayaran.

Tapi Luke sebagai klien jadikan kes ini penting,

yang mana bertentangan polisi.

Semua orang diam!

Jarak dekat, Cik Jones.

Luke, kenapa?

Aku fikir kau kata, "Esok, awal pagi"?

- Aku ada hal. - Lebih penting dari pelanggan berbayar?

Antara hidup dan mati.

Kau mengecewakan aku.

Aku takkan tinggalkan kau.

Kau dah tinggalkan aku.

Aku tak tahu nak cari apa.

Apa saja yang menunjukkan kemungkinan tempat Antoine pergi.

Resit kapal terbang, jadual keretapi.

Takkan jumpa itu jika seseorang menculiknya.

Tiada siapa culiknya.

Berus gigi, ubat gigi dan deodoran Antoine.

Penculik biasanya bukan pembersih.

Dia berkemas.