Thunderbolts*

รู้สึกชีวิตมีบางอย่างไม่ปกติ

ความว่างเปล่า

คิดว่ามันเริ่มจากตอนพี่สาวฉันตาย แต่…

ตอนนี้มันรู้สึกอาการหนักขึ้น

เหลือแค่… ห้วงว่าง

หรือแค่เซ็งก็ไม่รู้

ฮึ่ย

เขาส่งงานมา ฉันก็ทำไปวันๆ นึกออกมั้ย

ฉันทำงานเก็บกวาดน่ะ

อาทิตย์นี้มาเลเซีย อาทิตย์หน้าค่อยว่ากัน

เคยคิดว่าทุ่มให้งานจะเป็นคำตอบ

แต่ใจก็ไม่อยู่ตรงนั้น ใจไม่มีความสุข ชีวิตไม่มีเป้าหมาย

พอชีวิตไร้เป้าหมาย ฉันก็… เหมือนลอยไปเรื่อยในลำน้ำ

หรือเหมือนกับใบไม้แห้ง

หรือใบไม้แห้งในลำน้ำ

คิดว่าอันไหนเหมาะ เฮ้ย

ตั้งใจฟังกันมั่งมั้ย

เหมือนนายใจลอยไปไหนไม่รู้

เออช่างเถอะ

นายไร้ค่าถ้าพาฉันผ่านระบบสแกนหน้าไม่ได้

ว่าไง

พาเข้าในนั้นได้มั้ย

ไม่ได้เหรอ

แกเองก็เหมือนเอาตัวไม่รอด

ก็ ในคำสั่งไม่ได้ระบุวิธีทำลายหลักฐาน

คงต้องเละหน่อย

หยุดอยู่ตรงนั้น

อ้าว

หน้านี้ผ่านระบบสแกนได้แน่

วาเลนตินาส่งมารึ

แล็บวิจัยนี่เป็นสมบัติอ็อกซ์กรุ๊ป

- คุณจะว่าฉันไม่เข้าใจ - คุณไม่เข้าใจ

- เราพบสิ่งสำคัญ - และคุณพบสิ่งสำคัญ

- ที่จะพลิกโฉมโลกนี้ - ไม่ๆ

- มันจะล้างโลก - พล่ามๆ ๆ

วาเลนตินาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

คือ โทษรัฐบาลสหรัฐเถอะที่สอบสวน

เลยต้องทำลายทุกอย่างให้หมด

คิดว่าฉันชอบรับงานรึไง

งานแล้วงานเล่า ซ้ำซากไปมาตลอดเวลา

อย่ายิงเชียว เป็นฉันจะไม่ยิง

เจอแต่พวกไม่กล้ายิง

ให้ตายเถอะ

ยิงมาก็แค่หลบ

ให้ตายเถอะโว้ย

บอกวาเลนตินาว่าพลาดครั้งใหญ่แล้ว

สักแต่ยิง ไม่เคยเล็ง

ซวยก็โดนลูกหลงไป

มีอะไรอยากพูดก่อนตายมั้ย

โครงการเซ็นทรี่ไม่ใช่แบบที่คิด

ค่อยๆ หลับไปแล้วกัน

เวรกรรม

ใช้หน้าไม่ได้แล้ว

โอเค

งานที่สั่ง อ้อเดี๋ยว แป๊บนึง

งานที่สั่งเรียบร้อย

อะไรต่อ

ท่านสส. บาร์นส์

เข้าสภาสมัยแรก คิดไงคะกับคดีนี้

ผมไม่ใช่กรรมาธิการถอดถอน

แต่ข่าวลือเรื่องข้อหาที่เขาทำผิด… น่าเป็นห่วงมาก

กรรมาธิการรู้สึก… กังวลมากๆ และเป็นห่วงมาก

คนบรูคลินของผมควรได้สิ่งที่ดีกว่า

จึงต้องขุดคุ้ยให้ถึงที่สุดเพราะ… มันน่าเป็นห่วง

ขอบคุณ

วันนี้ กรรมาธิการนัดประชุมเพื่อตรวจสอบ เจ้าหน้าที่ที่นั่งอยู่เบื้องหน้า

ตามญัตติถอดถอนเธอจากตำแหน่ง

และเมื่อเราลงมติเห็นชอบให้ถอดถอน

เธอจะถูกปลดออกอย่างถาวร

โปรดเอ่ยชื่อเพื่อลงบันทึก

วาเลนตินา อัลเลกรา เดอ ฟอนเทน

- คุณฟอนเทน - ไม่ใช่ค่ะ

ต้อง “เดอ ฟอนเทน” ท่านลืม “เดอ” ค่ะ

อย่างคุณแอนเดอร์สันนั่นค่ะ

รัฐมนตรีกลาโหม ไม่ใช่ รัฐมนตรี “กะลาโหม”

คุณเดอ ฟอนเทน

คุณดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการซีไอเอ ถูกมั้ย

ถูกต้องค่ะ

และก่อนนั้นเป็นประธานกรรมการของอ็อกซ์กรุ๊ป

ค่ะ และแม้ฉันถอนหุ้นจากอ็อกซ์หมดแล้ว ตอนมารับตำแหน่ง

แต่ก็ยังอยู่ในคณะกรรมการแนวทางยุทธศาสตร์

และจากการที่… คุณแนะแนวทางยุทธศาสตร์

อ็อกซ์กรุ๊ปก็ยังคงถือหุ้นใหญ่

ในกลุ่มแล็บนอกระบบที่ต่างประเทศ

แถมมีข่าวลือว่าทดลองกับมนุษย์

ทั้งหมดมีส่วนฝ่าฝืนกฎหมาย ในการลักลอบพัฒนาซูเปอร์… ยอดมนุษย์

ฉันพูดได้รึยัง ท่านสส.

เชิญได้

ก่อนอื่น ดิฉันไม่มีเวลามาบันเทิง กับข่าวลือ ข่าวซุบซิบพวกนี้

ตอนนี้มีรัฐอันธพาลหลายประเทศ

ที่ครอบครองวิทยาการที่ล้ำหน้ากว่าเรามาก

คงจำได้ ปธน. คนก่อนหน้านี้ของเรา

กลายร่างเป็นยอดมนุษย์อสูรร่างแดง ที่เกือบจะทำลายเมืองนี้

ไม่มีอเวนเจอร์สอยู่คอยช่วยเราอีกแล้ว

เราไม่มีทีมฮีโร่ที่พึ่งพาได้อีก

ทำให้ความรับผิดชอบตกมาที่ฉัน

มาที่เรา ที่รัฐบาลสหรัฐ ที่จะปกป้องคนอเมริกัน และบอกเลย…

คุณผอ.

ทุกหน้าที่ที่ฉันทำ

ทั้งที่อ็อกซ์ หรือที่ซีไอเอ ฉันทำโดยระลึกถึงเป้าหมายนั้นตลอด

อยู่ในระเบียบด้วย

ดิฉันปฏิเสธญัตติถอดถอนอย่างเป็นทางการ

นี่เป็นการรุมกินโต๊ะที่ไร้ประโยชน์

การสอบสวนจะสูญเปล่า

ต่อให้ตรวจตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ ทุกชิ้นตามที่ท่านรู้ได้มา

แปลว่าไม่ขัดข้องที่กรรมาธิการจะสอบสวนต่อไป

ไม่อยู่แล้วค่ะ

แม่งเอ๊ย

ขนทั้งหมดออกจากนี่ด่วนที่สุด

ค่ะ ย้ายกรณีศึกษาไปหมดแล้ว

กำจัดทุกอย่างที่เชื่อมโยง

ที่อาจทำให้ฉันถูกถอดถอนหรือนอนคุก

รับทราบ ไม่นอนคุก

พวกภารกิจลับภาคสนามล่ะ

มัดพวกที่อาจหลุดยัง

จับมัดหมดแล้วค่ะ เชือกไหม้ไฟเลย

คือไง

ไม่ต้องสำบัดสำนวนได้มั้ย

ได้ค่ะ มีคนของเราระเบิดทั้งแล็บทิ้ง กลางกัวลาลัมเปอร์

ช่างมันเถอะ

แจกจ่ายคำสั่งชุดใหม่ไปรึยัง

ส่งแล้วค่ะ รับแล้วเว้นคนเดียว

นางอยู่ไหน

นั่นเบรจเนฟ

พวกที่โบกมือหยอยๆ

ไม่ต้องมาบังเลย

หลบไปเลย

ฉันเลือก “วางไว้หน้าบ้าน”

ถ้าไม่ทำตามคำสั่ง พ่อจะร้องเรียนไปที่แอปพลิเกเก้ของแก

อเล็กซี ฉันเอง เปิดหน่อย

เยเลน่าเหรอ

รอปึ๊บนึง

“ปกป้องคุณจากค่ำคืนอันน่าเบื่อ”

เยเลน่า ดีใจจังที่ได้เจอ

หวัดดีป๊า

โทษทีที่ต้องให้รอ

เมื่อกี้ติดคุยสายสำคัญอยู่

งานลับสุดยอดน่ะ

นานแค่ไหนแล้วเนี่ย ปีนึง

ว้าว ใช่แหละ คงนานมากแล้ว

นี่ พ่องานยุ่งสิท่า

อ๋อใช่

ใช่ หัวฟูเลย งานถล่มมากๆ

- เหมือนกัน - งานไฟไหม้เต็มไปหมด

งานอารักขา

บริการรถลิมูซีน

ลูกไม่เชื่อแน่ พ่อขับให้คนระดับไหนบ้าง

แปลว่าพ่อ… รู้สึกเติมเต็มแล้ว

อ๋อแน่นอน

เติมตลอด เต็มคาราเบล

คิดถูกที่สุดที่ย้ายมาอยู่ดีซี

แถวนี้มันบัลติมอร์นี่

ยัง เขตบัลติมอร์เริ่มจากตึกข้างๆ

นึกไงถามงั้น

มี… มีอะไรถึงมานี่

คือ… หนูอยากปรึกษาพ่อเรื่องวาเลนตินา

ได้เลย ภารกิจใหม่

แปลว่าอยากให้เรดการ์เดียนช่วย

ไม่ใช่ คือ… หนูว่าหนูอยากจะเลิก

ไงนะ

พ่อยอมเผาทั้งเมืองเพื่อให้นางจ้าง

ไหงงั้น เมื่อกี้บอกเติมเต็มแล้ว

เลน่า พ่อโม้ ดูสภาพ นรกชัดๆ

เอาเบอร์เธอมา

- บ้าแล้ว อเล็กซี พอ - เอาเบอร์มา เดี๋ยวโทรเอง

เลน่า

เลน่า มีเรื่องอะไร

แสงในตัวลูกดูสลัวกว่าหิ่งห้อยแบตอ่อน

หนูแค่ฉุกคิดขึ้นมาน่ะค่ะว่า… มันเพื่ออะไรกัน

ที่ต้องรับงานเนี่ย

เราทำงานเพื่อหน้าตา เงินทอง

เงินสามารถซื้อเพื่อน ซื้อความรัก ซื้อชุดเฟี้ยวๆ ได้เพียบ

- พอ ขอบคุณ - เอาแล้วไง

- ช่างมันเถอะ - ไม่ๆ ก็ได้

อะไรที่ทำให้ฉันเติมเต็มน่ะเหรอ

ใช่ บอกที

ตอนได้รับใช้ชาติไง ตอนเป็นฮีโร่

ช่วยเหลือผู้คนตามท้องถนน

เสียงแซ่ซ้องสรรเสริญ

คนยกย่องเหมือนเป็นเทพ

ที่สุดของชีวิตคนแล้ว

พี่สาวเธอเข้าใจอะไรแบบนั้นดี

อาจถึงเวลาที่เธอต้องเดินตามรอยพี่

นึกไงเอารูปนี้มาตั้ง

เล่นห่วยทั้งทีมเลย

แต่ลูกคึกมาก

เดี๋ยวทำอะไรให้กิน

รู้มั้ย พ่อยังเป็นซูเปอร์โซลเยอร์ได้ เหมือนสมัยตอนรุ่งๆ

ถ้าพูดเชียร์หน่อยลูกอาจดันพ่อ ไปทำงานกับวาเลนตินาได้ ฮ้ะ

โอเค วาล พร้อมรับงานแล้ว ภารกิจต่อไปคืออะไร

ขอบคุณ คุณเบโลว่า กำลังห่วงเลย

แต่หลังงานนี้ ขอเปลี่ยนอะไรหน่อย

โอ้ ถามจริง

จริง อาจจะขอเป็นงานที่มัน… ได้หน้ากว่านี้

น่าสนใจ

เยเลน่าพร้อมจะออกสื่อแล้ว

ใช่ งานแบบเดิมไม่ตอบโจทย์ฉันแล้ว

ได้เลย ฉันดันเพื่อนหญิงพลังหญิงอยู่แล้ว

หลังจบงานนี้ งานสุดท้ายสำหรับอ็อกซ์ เธอได้ตามนั้น

โอเคมั้ย