Stargate: The Ark of Truth

ЧОЛОВІК: Ми більше не можемо приховувати спосіб життя.

АМЕЛІУС: І не варто.

Орі зібрали армії і йдуть, щоб знищити нас.

Усе, у що ми віримо, усе, ким ми є, для них — образа.

Вони не зупиняться, поки не знищать усі докази до останнього

що суперечить їхньому фанатизму.

У нас немає вибору. Ми намагалися апелювати до розуму.

Ми можемо боротися. Використати знання проти них.

- Нас так мало проти них. - АМЕЛІУС: Ковчег може все змінити.

Хіба примусове навіювання — це справді відповідь?

Ви позбавите Орі найважливішого — самості.

Це не відрізняється від убивства, яке пропонують вони.

Єдиний моральний спосіб змінити чиюсь думку —

це показати правду, як ви кажете, навести докази.

Ми віримо в системне пізнання фізичного світу

через спостереження й експерименти, через аргументи й дискусії,

але понад усе — свобода волі. Я не поступлюся

основними засадами своєї віри заради її збереження.

Ми визнаємо неймовірний потенціал технології Ковчега.

І небезпеку, яку несе така сила.

Його не буде використано як зброю проти Орі.

Дискусію з цього питання закрито.

Допоможеш?

ВАЛА: Думаєш, це справді воно?

Ну, воно все вкрите письмом Прадавніх.

Ці символи тут з найдавнішого відомого мені діалекту.

Тут написано: «Надійно збережено щось стародавнє».

Що за «щось», Деніеле?

Якби я знав напевно, не казав би «щось»...

- Чого я взагалі їй відповідаю? - Годі базікати й відкрий її.

- Ми не можемо просто відкрити. - Чому ні?

Якщо це те, про що я думаю, це потужна технологія Прадавніх,

здатна змусити будь-кого, хто гляне всередину, повірити, що Орі...

- Не боги. - ...не боги.

Наскільки нам відомо.

Ми й так у це віримо. Шкоди не буде. Відкривай.

Я сказав: наскільки відомо.

Воно може змусити повірити й в інші речі теж.

Може, нам і варто повірити в ті інші речі.

Знаєш, це зараз не важливо.

Є ще одна причина, чому не можна просто відкрити.

Гляньте на мої руки! Вони стерті до крові.

Я зламала всі нігті.

Ми вже кілька днів стирчимо тут на цій спеці.

- Я навіть не милася. - Ніхто з нас не мився.

Це болісно очевидно.

Отже, за твоїми словами, ця стара запилюжена скриня

це наш порятунок від гноблення армією Орі.

наш найкращий і, можливо, єдиний шанс, що нам лишився.

Скільки ям ми вже викопали?

- Допоможи мені, силачу. - Багато.

Отже, всі ті роки, що тут були Джаффа,

вони знали, що Дакара була першим місцем висадки

Альтеранів у цій галактиці.

Тобто хочеш сказати, вони ніколи не шукали артефакти Прадавніх?

Кілька артефактів розкопали й занесли в каталог

коли місто відбудовували.

Але через постійну зміну керівництва

- бракувало часу й людей... - Так, так, так, і бла-бла-бла.

Але ось ми тут.

Нарешті ми, здається, знайшли найпотужнішу зброю,

тож хай хтось пояснить мені, чому ми не можемо підтвердити нашу удачу

- просто відкривши її? - Бо вона щільно запечатана!

Вона буквально не відкривається.

Чому не сказав одразу?

ДЖЕКСОН: Та я намагався, але ти не давала мені й слова сказати.

Ні, ні, ні, ні, ні! Так не можна!

Я ж казав, це технологія Прадавніх. Ти можеш її пошкодити.

Вона пролежала в землі мільйони років, Деніеле.

Тихо!

- Що? - Що?

МІТЧЕЛЛ: (ПО РАЦІЇ) Агов, дітки, вгадайте що?

Ми під вогнем.

Не пригадую, щоб я розсилав запрошення на цю вечірку.

Треба відступати!

Вперед!

- Що ти робиш? Нам треба туди. - МІТЧЕЛЛ: Знаємо.

- Їх забагато. - Іншого виходу звідси немає.

Ми знаємо!

- А зараз? - Так, зараз мене влаштовує.

Командире, вони в пастці.

Вало, це Томін.

Складіть зброю і здайтеся, і я обіцяю, що вас усіх пощадять.

Смішно. Я саме хотіла сказати те ж саме.

Вало, довірся мені. Вашу позицію взято на приціл з космосу.

Підкоріться зараз, або вас знищать.

- Гадаю, нам варто йому довіритись. - Джексоне?

А що як змусимо їх відкрити її?

Ну, це було б не найгірше, що могло статися, правда?

Гаразд.

Запросіть їх усередину.

Можете заходити.

Виглядаю жахливо.

Привіт.

Як ти?

Що нового?

Що ти тут робиш?

МІТЧЕЛЛ: Овва, ми справді думаємо однаково.

Забрала слова прямо з мого рота.

Звідки ти знав, що ми тут?

Силу Орі не варто піддавати сумніву.

О, ну ось, почалося.

Скажіть мені. Що це за артефакт ви знайшли?

Секунду. Хіба ви не мали б це вже знати?

Ваша логіка.

ДЖЕКСОН: Ні, чекайте, чекайте. Не варто ускладнювати.

Хочете знати, що це? Я скажу.

Усередині цього Ковчега — секрет знищення армій Орі,

і, гадаю, останнє, що вам захочеться зробити, — це відкрити її.

- Гадаєш, я боюся вмісту? - Я кажу, що варто б боятися.

Відкрийте її.

- Ви не чули, що я щойно сказав? - Відкрийте!

Вона щільно запечатана.

Чекайте! Ні!

Гаразд. Не цього я очікувала.

Нерозважливі ті, хто не йде шляхом.

Хтось хоче побитися об заклад, що він скаже далі?

- Вбити їх. - От на цьому можна було заробити.

Прайоре. Я дав їм слово.

Якщо вони здадуться мирно, їх пощадять.

Твоє слово? Значення має лише слово Орі.

Книга Джерела каже, що правда — початок шляху!

Томіне, мене втомлюють твої запитання.

Вбий їх зараз, або горітимеш у вогні вічних мук!

Не роби цього. Він не може тобі нашкодити, Томіне.

Ми довіряли тобі.

Довірся мені зараз.

- Стріляй! - Ти думаєш, він тебе випробовує.

Та насправді він змушує тебе це зробити,

бо він зрозумів, що з якоїсь незбагненної для нього причини

він абсолютно безсилий.

Вбий їх!

Вбий їх зараз! Я наказую тобі!

ТОМІН: Стій! Не стріляти!

- Як? - Ось.

Я можу показати.

Ми використовуємо цей пристрій. Він тимчасово блокує їхні сили.

МІТЧЕЛЛ: За словами Томіна,

хрестовий похід Орі планує відправити нову хвилю кораблів

через супербраму найближчим часом.

Скоординована атака на Землю може бути неминучою.

Це якось не дуже конкретно.

Так точно. Гадаю, Прайори розкривають деталі лише за потреби.

Шкода, що не знайшли справжній Ковчег.

- Так точно, та не через брак старань. - Іншої корисної інформації немає?

Наразі Томін намагається змиритися

з тим, що присвятив життя служінню фальшивим богам.

- О, чудово. Чого він хоче? - Хто це?

Заходь. Можеш познайомитись з ним.

Генерале. Полковнику Мітчелл. Я впізнав вас із досьє.

Мітчелле, це Джеймс Маррік, наглядач від IOA.

Я ваш великий шанувальник, полковнику. Дуже приємно познайомитися.

Що сталося з Вулсі?

Його час забирала експедиція в Атлантиду,

і, чесно кажучи, я цьому радий. Для мене це справжній захват — бути тут.

Ви робите неймовірну роботу

за таких складних обставин.

Не думаю, що мені тут буде багато роботи,

крім як не заважати вам.

Чого ви хочете?

Гадаю, протокол вимагає повідомити вас, що я допитаю

- в'язня особисто. - МІТЧЕЛЛ: Якого в'язня?

Здається, у вашому звіті він фігурує як Томін. Без прізвища.

Так, вибачте. Я плутаюсь. Розумієте, ми вважаємо його радше гостем.

Звісно, моя помилка.

Сподіваюсь, ворожому командиру, який прагнув нашого повного знищення,

надали комфортні покої?

Так. Він змінив свою думку.

Та ну, полковнику.

Хіба не всі лиходії так кажуть, коли ми їх ловимо?

Взагалі-то, це він захопив нас, а потім здався сам.

І мої люди вже допитали цю людину.

Розумію. Слухайте, вибачте.

Я справді не хочу нікому переходити дорогу.

Керівництво попросило мене особисто підготувати звіт із цього питання,

і я не хочу їх розчаровувати, адже я тут новачок.

Ви ж розумієте.

Звісно.

МАРРІК: Дуже дякую.

Не передати, як мене тішить можливість працювати тут із вами.

Взагалі-то, я колись робив те саме, полковнику, тож знаю, як це.

Певен, ви розумієте, я просто роблю свою роботу.

- Дякую, пане Маррік. - Генерале. Полковнику.

Він колись робив те, що роблю я?

Що це в біса означає? Яке в нього минуле?

Колишній ЦРУ, таємні операції.

Чудово. Тобто IOA нацькували шпигуна на нас же?

Не сумніваюся, що IOA обрали його ретельно.

Чому в мене відчуття, що ми ще сумуватимемо за Вулсі?

Орі мертві й зникли?

Як ми вже казали, ми не знаємо напевно.

Ми знаємо, що відправили зброю в галактику Орі,

яка мала бути здатна знищити їх.

Але не тих, хто їм поклонявся?

Ні, не людей. Лише вознесених істот.

Знаю, звучить складно, але суть у тому, що якщо не зупинити це,

цей священний хрестовий похід Орі може закінчитися кров'ю для всіх людей.

Марною кров'ю.

І ви сподіваєтесь, що цей Ковчег переконає тих, хто ще вірить в Орі,

перестати в це вірити?