Coyote Peterson - Brave The Wild

.یه سری ماهی میبینم که اونجا میپرن

.دیدی؟ ببین اون ماهی ها چطوری میپرن

.این قطعا اونقدر عمیق هست که توش کوسه باشه

! کوسه ! کوسه ! کوسه ! کوسه

.کوسه ! اونجاست

! واو !واو !واو !واو

اسم من کایوتی پیترسونه

،و من دنیا رو گشتم

.به دنبال جذاب ترین حیوانات روی سیاره مون هستیم

! اینجا رو ببینید

جاش مهم نیست

ماموریت من همیشه یکسانه

نزدیک شدن

و کشف رازهای موجوداتی

که اغلب دچار سوءتفاهم میشیم

و حتی بدتر ،ازشون می ترسیم

هر حیوانی یه داستانی داره

و من سری به حیات وحش میزنم تا تعریفش کنم

کایوتی پیترسون حیات وحشت شگفت انگیز

زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجم : جلال تیموری

در این ماجراجویی

ما در تاریکی گشتی در آب های متلاطم

.استخرهای جذر و مدی استرالیا خواهیم زد

.موج داره میاد

! واو !واو !واو

شرایط بطور شگفت انگیزی خطرناکه

و ریسک هیچ وقت اینقدر زیاد نبوده

چون هدف اصلی ما

.کوسه ایه که با چشم غیر مسلح نمیشه دیدش

این شکارچی کاملاً استتار شده

با ردیفی از دندان های خیلی تیز مسلحه

و شایعه شده که به غواص ها و ماهیگیرها

.یا هرکسی که وارد قلمرو اونها میشه حمله میکنند

اینکه بتونم یکی از این کوسه ها رو بگیرم

میتونم مشخص کنم که باید ازشون ترسید

.یا به سادگی به عنوان شکارچیان کامل بهشون احترام گذاشت

! کوسه ! کوسه !کوسه

!مواظب قوزک پات باش

.این قسمت شبانه در ساحل سان شاین استرالیا ضبط شده .شرایط مواجه شده به شدت خطرناک و نیازمند پرنامه ریزی حرفه ایست

کایوتی پیترسون و گروهش آموزشهای حرفه ای .دیده اند و با نهایت احترام به حیوانات برخورد شده .هیچ وقت به تنهایی با حیات وحش مواجه نشید

کوسه ها در تاریکی

در روشنایی روز

ساحل آفتابی استرالیا برای نظاره کردن باشکوهه

و از نگاه یه پرنده

به نظر میرسه که امواج بلند به آرامی روی

.ساحل فرود میان

با این حال،وقتی پای پیاده قدم میزنی به سرعت متوجه میشی

.که نوار ساحلی هر چی هست بجز آروم

و بجاش، پر از خطراتی

.مثل سنگهای دندانه دار لغزنده است

وقتی خورشید غروب میکنه

این مکان حتی بیشتر خطرناک میشه

چون امواج شدید به سمت ساحل میان

و برای انسان ها یه میحط

.کاملا نامهربان بوجود میارن

جستجوی کوسه های استتار شده در این آب های متلاطم

اصلا این ماموریت رو آسون نمیکنه

.و شانس ما خیلی محدوده

ما فقط چند ساعت برای کاوش کردن وقت داریم

چون با برگشت مَد تهدید به مراتب بیشتر میشه

پس همینطور که من و اعضای گروه

به سمت صدای خردکننده اقیانوس میریم

.حواسمون به خطرات هست

.آره،هنوزم یه موج بزرگ تو راهه

.اه،بیاید از این طرف بریم

.دیدید؟ انگار یه جریان رودخونه ای اینجا جاریه

وقتی موج وارد میشه یه تورم بزرگ ایجاد میکنه

و وقتی برمیگرده و همه‌ی اون آب ها رسوخ میکنه

،اینو میبینید تمام اون زیر رو ؟

این همون حالتیه که وقتی یه چیزی شسته بشه و به گِل بشینه

ما میخوایم مداوم به جریان آب نگاه کنیم

.تا ببینیم چیزی در حال چرخ زدن هست یا نه

.این بهمون شانس گرفتنش رو میده

وقتی شب میرسه،استخرهای جزر و مدی

موجودات جدیدی رو نمایان میکنه که .در طول روز مخفی بودند

این ویژگی فعال بودن در شب

.به عنوان زندگی شبانه معروفه

.اوه، اینجا، اینو ببینید

.این خرچنگ سنگی با اندازه مناسبه

.میخوام چراغ قوه ام رو خاموش کنم

نور کافیه؟

آره،اصلا نمیخوای که یه خرچنگی

...شبیه این نیشگونت بگیره

اوه - اوه -

....و این - ...و این -

اینجاست که آب یهویی وارد میشه

.چراغ قوه ات رو میبره

.بسیارخب، ممکنه تور من رو هم با خودش برده باشه

.خودشه

دیدی؟ به همین خاطره که همیشه میگم

شبها باید واقعا حواستون به امواج باشه

.چون یهویی میرسن بالا سرتون

.بسیارخب،خرچنگ هنوزم همونجاست

.یکی حواسش به پشست سرمون باشه

.ببینم میتونم بیارمش بیرون

.بیا اینجا،رفیق

! آها - خودشه -

.خودشه

.اینا انبر های فوق العاده ای هستند

تمام انرژیم رو برای یجا نگه داشتنش میگیره

و دارم تجسم میکنم

اگه یکی از انگشت هاتون این داخل گیر کنه

.مطمئنا پشیمون میشید

.این یارو شبیه یه ملوان زبل کوچولوئه

.بطرز باورنکردنی قدرتمنده

، اصولا ، اونها از ماده گیاهی تغذیه می کنند

.خب اون چنگال ها بیشتر کاربرد دفاعی داره

کاری که میکنه اینه که میگرتشون جلوی صورتش

خودشون رو میکشه به یه گوشه ای

.و بعدش هیچی نمیتونه اونها رو بیرون بیاره

.این یه سخت پوشت واقعا ترسناکه

آماده ای؟

.بعدا میبینمت رفیق

خب، یه چیزی در مورد استخرهای

جذر و مدی در شب مشکل ایجاد میکنه

اون کف های روی آب رو میبینید؟

، و تمام موجها فقط پرتو چراغ قوه رو منعکس می کنند

و بعدش چشماتون شروع میکنند به

.ناجور شدن

وقتی دارید راه میرید یه مقداری گیج میشید

که با توجه به موج هایی که میاد خوب نیست

.و این سنگ ها هم به شدت لغزنده هستند

چیزی که خیلی مهمه ای اینه که خیلی آروم حرکت کنید

.و عجله نکنید

.اینجا، اینو ببینید

چی پیدا کردی؟

اون سنگ ها رو دیدی؟

یه ماهیه - .اوه اوه،اوه ! اینو ببینید -

.من میخواستم بافت سنگ ها رو بهتون نشون بدم

.و اینکه چرا نباید روی اونها سُر بخورید

.این یه ماهی کلیپ یا یه جور بلانیه

.بزارید ببینم میتونم سریع بگیرمش

.گرفتمش .گرفتمش.گرفتمش

.یه کم از نزدیک ببینیمش

واو ! وای - .اوه، خوب موقع گرفتمش -

خدای من - .گرفتمش -

.اینجارو داشته باش

اونها شبها از عمق شکاف ها بیرون میان

.و روی این سنگها میشینن

در واقع این یه گونه ماهیه که میتونه برای

.مدت قابل توجه ای خارج از آب بمونه

.اینو ببینید کره چشمی اونها

.بالای سرشونه

اونها بینایی فوق العاده ای دارند،مخصوصا در شب

.و به این نقش های باحال نگاه کنید

انگار که ساختار همه این سنگ ها

.روی این نقش بسته

.این موجودات خیلی باحالن

.حتی تلاشی هم برای فرار نمیکنه

.یه شکار خیلی آسون بود

حتی لازم نبود از تورم استفاده کنم

بسیارخب،بزارید این رفیق کوچیکمون رو

.برگردونم به آب و یه چیز بزرگتر پیدا کنم

.کایوتی برات یه چیزی پیدا کردم

چی پیدا کردی؟

!اوه

یه خرگوش دریایی؟

!خوشکله برات یه ژله پیدا کردم -

.شبیه ژله است

.... این یکی از

.اوه،مرد .بیخیال! الان وقتش نبود

.رو دستم سُر میخوره

!آره .این یارو رو ببینید

دلیل اینکه اسم اینها خرگوش دریایی شده اینه که ،اگه اینکارو بکنید

برای چند ثانیه بزاریدش توی آب

.شاخک های چشمیش میاد بالا

.اون یه چشم درست و حسابی نیستند .یه چشم بدون کارایی بالا هستند

و تمام کاری که میتونن بکنن حس کردن نور و حرکاته

اما شکلشون تقریبا شبیه گوش های خرگوشه

.به هیمن دلیل اسمشون شد خرگوش دریایی

حالا، وقتی این دوتا شاخک قائم میشن

.مواد شیمیایی در محیط رو حس میکنن

کاری که این حلزون ها انجام میدن اینه که

به آرومی بین سنگ ها حرکت میکنند

یا از بین استخرهای جزر و مدی عبور میکنند .و دنبال چیزای گیاهی میگردند

درست جلوی دهنشون

.یه پدی دارند که بهش میگن سوهانک

که تقریبا شبیه رنده پنیره

و به محض اینکه حرکت میکنند ، مواد گیاهای رو میخورند

.و بعدش اونها رو یه سمت دهننش میبرن

وقتی یه همچین موجود تنبلی بیرون از آبه

.هیچ مشکلی نداره

در حقیقت، وقتی امواج به عقب بر میگردند

بعضی وقت ها این موجودات تنبل بین

.سنگ ها گیر میکنند و بدنشون خشک میشه

کاری که انجام میدن اینه که

بدنشون رو محکم حلقه میکنند .اندام های حرکتی شون رو قفل میکنند

و بعدش،وقتی جریان جزر و مد ..بر میگرده حلزون... اووپس

.یه جورایی به حالت قبلی بر میگرده و میتونه بخزه

وقتی مزاحمشون بشی کاری که که میکنند

اینه که یه جوهر ارغوانی ترشح میکنند و این زمانی اتفاق می افته که

.قرار باشه یه چیزی اونها رو بخوره

.این به هیچ وجه آسیب نمی زنه

اگه کاری کاری کنیم که حس کنه

"اوه دارم خورده میشم"

. چامپ ،چامپ ،چامپ

.خوب بهم جوهر پاشیدی

.راستش فکر کنم روی دستم خرابکاری کرده

!اه

و از این به عنوان یه سپر دفاعی در برابر .هر شکارچی احتمالی استفاده میکنند