90210

Nelle puntate precedenti di "90210":

Andiamo, Beverly Hills e' il posto perfetto per la nostra famiglia...

C'e' un buon clima, ci sono le palme e...

- altre palme. - Altre palme.

- Avevi circa un milione di amici. - La'. A casa.

E lo sapevano tutti, di tutta la storia dell'adozione.

Ethan, questa e' Annie, la figlia del nuovo preside.

- Annie, il mio ragazzo, Ethan. - Si', in realta' noi...

- Si', noi... - Ci siamo gia' conosciuti due estati fa.

- Ehi, Ty. - Mangiamo qualcosa insieme

- stasera dopo le prove? - Si'.

- Meglio di tutti! - Fai Spencer meglio di tutti.

- Annie. - Ty!

Volevo portarti questi.

Se volete andare a prendere da mangiare, posso rimanere qui con Sammy.

- Tu sei appena arrivata! - Non preoccuparti, non scappo.

Sono andata all'ufficio di papa' ieri sera,

e l'ho visto mentre baciava un'altra donna.

Ti porto a casa, ok?

- Andiamo. - Ok.

In terza media mio padre

ha avuto una relazione. Ho dovuto dirlo a qualcuno, quindi...

Quindi l'ho detto alla mia migliore amica, Naomi.

Mi promise che non l'avrebbe detto a nessuno. Cosi' lo disse a tutti.

Allora, ho delle cattive notizie...

ho parlato al telefono con la tua insegnante di recitazione,

Ha un'emergenza di famiglia ad Atlanta e si mettera' in congedo indefinito.

E questo che comporta?

Non starai pensando di cancellare il musical, vero?

Beh, se non trovo una sostituita, non penso di avere altra scelta.

Papa', no! Proviamo da settimane...

e lo spettacolo e' eccezionale. Non riesci a trovare un supervisore?

Harry, che ci vuole a trovare un insegnante di recitazione a Los Angeles? Cioe',

potrei lanciare una pietra dalla finestra e colpire un attore.

Ok, ci penso io.

- Cosa? - Faro' io la regista del musical.

Pe... pero', nonna, tu sei tanto impegnata a scrivere le tue memorie.

- Esatto. - Tesoro,

quando il teatro e' in agonia, io mi faccio avanti a medicare la ferita.

Oh, ok.

Tabitha, e' un'offerta molto gentile la tua. Annie, sei davvero fortunata.

Sono elettrizzata all'idea!

Lo sono anch'io!

Mi devo ricordare di quegli esercizi di respirazione che facevo...

Ho lavorato con un regista che diceva sempre...

Se non respirate dal sedere, cercando di arrivare al cielo,

la fila in fondo non vi sentira'.

Ci sono andata a letto.

Lo so che non ti fa impazzire, ma e'...

- grandioso e... - Mamma, ti prego, smettila.

Trovo il tuo fondotinta troppo scuro.

E' lo stesso che uso tutti i giorni!

Allora, Buon Natale anticipato a tutti. Signore, siete tutte e due bellissime.

Perche' facciamo la foto di Natale senza Jen?

Ci mandera' una foto, la inseriremo con PhotoShop.

Che? E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito!

Possiamo fare le foto, per favore?

Ok, avvicinatevi tutti...

Linda e Bob stanno per comiciare dei lavori in casa,

percio' pensavo di offrire loro la casa sulla spiaggia.

L'ho gia' offerta a qualcuno a lavoro per lo stesso motivo.

Charles, ti spiacerebbe girarti verso Tracey, c'e' troppo spazio tra di voi.

Vorrei poterci vivere io alla casa sulla spiaggia.

- Che vorresti dire? - Tracey, sei troppo rigida.

Charles, puoi abbracciare le due signore, per favore?

Naomi, potrei avere un sorriso?

E Tracey e Charles, potrei avere un bacetto tra di voi?

Possiamo darci una mossa? Fa caldissimo qua fuori.

E' un'emergenza di fuori citta'. Scusatemi un secondo.

Si'?

- Ma chi te lo fa fare? - Naomi!

Ci vorra' solo un secondo.

Ok.

Dixon, a scuola mi ci porta la mamma, quindi puoi prendere la mia macchina.

- Figo! - Hai chiamato l'agente immobiliare oggi?

Una sola coppia e' andata a vedere la casa questo mese.

Non e' una sopresa.

Il mercato e' duro.

Che succede?

Stiamo avendo problemi a vendere la casa in Kansas.

- Ed e' una cosa brutta? - Bella non e'.

Paghiamo il mutuo per una casa in cui non viviamo...

Pero' non e' che paghiamo per stare qui.

Si', abbamo comunque delle spese. Spese per il trasferimento, la benzina...

Ehi, non ti preoccupare. Siamo a posto.

Ciao mamma. Dove andiamo stasera per cena?

Ho prenotato da Craft.

Papa' viene?

Ha una riunione.

E' linguaggio in codice per...

"deve andare a letto con la sua ragazza"?

- Naomi... - Mamma, come puoi vivere cosi'?

Come puoi accettare cosi' semplicemente...

che papa' stia con un'altra. Me lo spieghi per favore, perche' io non lo capisco.

E' solo un'avventuretta senza importanza, ecco tutto.

Non vive nemmeno qui.

E allora, mamma?

Ti sta comunque tradendo!

E' una cosa tra me e tuo padre.

Stanne fuori.

Non voglio piu' parlare di questa cosa con te.

Capito?

Perfettamente.

Avrei preferito fare colazione al Pitch Pit, odio le riunioni di mattina presto.

Non ti preoccupare.

Mi piace un sacco stare qui. Mi rimbomba ancora nelle orecchie il coretto:

"Donna Martin diplomata, Donna Martin diplomata".

Che follia!

Grazie infinite, adesso non mi togliero' il coretto dalla testa tutto il giorno.

A proposito, hai visto Donna?

Si' e, mio Dio, il suo bambino e' cosi' carino che quasi ci resto.

- Lo so. Come va la commedia? - E' tutto ok.

Il Taper e' stato appena rinnovato, quindi e' davvero un posto magnifico...

- dove recitare. Mi verrai a vedere, no? - Certo, non mancherei mai.

Allora...

- dettagli succulenti. - Su cosa?

Su Ryan!

Ryan... ok, ehm...

E' carino, mi piace.

Beh, lavoriamo assieme, quindi e' imbarazzante.

E... ha 10 anni meno di me, il che rende tutto... bizzarro.

Gli ho chiesto dov'era quando Kurt Cobain e' morto, e mi ha detto che guardava i cartoni.

Lui lo sa di Ryan?

Perche' dovrebbe? Non sono affari suoi.

Beh, forse lo sono, se le cose procedono con Ryan. Insomma, per Sammy.

Beh, lascia che me ne preoccupi io.

Hai ragione.

Ciao.

Ciao.

Ethan, sto malissimo.

Sto impazzendo, la mia famiglia e' una farsa.

Cioe', mia sorella verra' photoshoppata nella foto di Natale

direttamente da Parigi. Mio padre che bacia la mamma mentre ha una tresca con un'altra...

Senti, mi spiace che tu stia passando tutto questo...

Grazie.

- Pero', Naomi, senti... - Lo so.

Non stiamo piu' insieme.

Ma e' molto bello parlare con te.

Oh, cavolo.

Perche' hai provato a far entrare quel carro armato in uno spazio ristretto?

- Pensavo di avere spazio. - Lo sai quanto costano

- i pezzi delle macchine tedesche? - Un sacco?

- Dammi i dati della tua assicurazione. - Ehm, ascolta...

pensi possa esserci un modo per risolvere la questione tra di noi?

Oh, non hai l'assicurazione.

No, no, mio padre ce l'ha, ma non voglio che lo scopra.

Diciamo che non mi fara' piu' guidare la macchina. Po...

Posso darti dei soldi. Sono uno fidato, te lo giuro.

Senti, non e' che non sai che scuola frequento, amico.

Non e' che spariro', o cose cosi'. Ti prego, fammi questa cortesia, amico. Per favore.

Mio padre e' fuori per lavoro per un paio di settimane.

Mi servono i soldi prima che ritorni.

Ehi, Kelly.

- Ehi. - Ehi.

Allora, per sabato... Hanno aperto una nuova pizzeria a Silverlake,

e pare che la facciano buona, buona come a New York.

Oh, sabato non posso perche' Silver non mi puo' aiutare con Sammy.

- Ah... e Brenda non c'e'? - Quella sera ha uno spettacolo.

Il papa' di Sammy, non ci sta mai con lui?

Come?

Il papa' di Sammy. Ho... ho detto qualcosa di male?

No, no, tranquillo. Ehm...

lui... lui non vive qui.

E dove vive?

Praticamente dappertutto. Gia', e' un... un benefattore.

Infatti adesso e' in capo al mondo a fare beneficienza.

- Impressionante. - Gia'.

Beh, potremmo fare domenica,

- per te va bene? - Ok.

- Vedro' cosa posso fare. - Fantastico.

Ehi, Annie, non ti ho piu' vista in giro.

Ero nei paraggi, ho avuto da fare per lo spettacolo.

Allora, come sta Naomi?

Oh, le stanno succedendo un sacco di cose in famiglia.

Gia'. Gia', infatti sembrava cosi'.

Allora voi due siete...

No, no, no. No, stava uscendo di testa, e so come trattarla.

Giusto.

Tu e Ty invece?

- Come va, con tutta quella... - Ah, in realta' niente.

Beh, l'altra sera mi sono divertito un sacco con te.

Anch'io.

Beh, meglio. Ti va di uscire un'altra volta?

- Che ne so, giovedi? - Ehm...

Giovedi' sera non ho niente da fare.

Beh, sto con mio fratello di pomeriggio, quindi ti va di vederci al Peach Pit...

- tipo per le 18:00? - Va bene, fico. Allora ci vediamo.

90210 - Season 01 Episode 04 - "The Bubble"

Traduzione: /Slash/, Gemini, hnort, Licisca, Sparrowrulez, illbe

Revisione: Klonni

::Italian Subs Addicted::

- Ciao. - Ciao.

Allora, l'altra sera me ne sono andato senza salutarti.

- Mi dispiace. - Oh, no, non e' la fine del mondo.

Beh, io penso che sia la fine del mondo perche' non siamo potuti uscire insieme.

Comunque, i Vampire Weekend fanno questo concerto segreto all'Avalon,

e mio cugino mi ha rimediato i biglietti da VIP.

E' questo giovedi'. Vuoi venire?

Oh, non posso. Ho gia' dei programmi.

Ok. Ehm...