Game of Thrones

นั่นเอสเตอร์มอนต์รึเปล่า?

ทาร์ธขอรับเซอร์เจมี

เกาะแซฟไฟร์ (ทับทิม)

ทำไมมาอาศัยเรือพ่อค้า

ไม่เอาเรือแลนนิสเตอร์ล่ะ?

เรือลำนี้มุ่งไปโอล์ดทาวน์

เราจะลงเร็วหน่อย ไม่ไกลจากซันสเปียร์

แล้วพายเรือขึ้นฝั่งดอร์นิชตอนกลางคืน

เคยไปดอร์นไหม?

- ไม่เคย - ข้าเคย

ชาวดอร์นิชน่ะ โรคจิต

เอาแต่สู้ อึ๊บ อึ๊บ สู้

น่าจะดีใจที่ได้กลับไปนะเนี่ย

เล้าโลมด้วยการต่อสู้ มันเยี่ยมมาก

สาวดอร์นิชสุดร่านระหว่างพักยก ก็ยอด

ของมันคู่กัน

แต่ถ้า เรา ต้องสู้แหลกนี่ไม่แน่ใจ

ข้า สิ

แถมท่าจะไม่ได้อยู่ทำอย่างอื่นเท่าไหร่

ยิ่งลักพาตัวเจ้าหญิงด้วยแล้ว

เราไม่ได้ลักพาตัวเจ้าหญิง

เราจะช่วยหลานข้า แล้วพากลับไปหาครอบครัว

หลานเรอะ?

ข้าทำอะไรอย่างนี้มานานแล้ว

- ข้าช่ำชองมาก - ถึงพามาไง

ข้ารู้ ท่านล่ะมาทำไม?

ไม่ส่งข้ามาสัก 40 คน หรือกองทัพมาล่ะ?

ท่านมีนี่ ไม่เหมือนคนอื่น

เพราะข้าไม่อยากก่อสงคราม

ก็ยังอธิบายสาเหตุที่ท่านมาไม่ได้อยู่ดี

มันต้องเป็นข้า

ถ้าให้ข้าปะติดปะต่อเรื่องราว

ชายแขนเดียว ผู้บังเอิญ เป็นที่รู้จักกันทั่วเวสเทอรอส คงไม่--

มันต้องเป็นข้า

ท่านปล่อยน้องชายไปสินะ

พนันเลยว่าพี่สาวท่านไม่ชอบใจ

วาริสเป็นคนปล่อย

เอาเถอะ ถ้าท่านมีโอกาสพบท่านแคระนั่น

ข้าฝากทักทายด้วย

มันสังหารพ่อข้า

ถ้ามีโอกาสเจอกัน ข้าจะฉีกร่างมันเป็น 2

แล้วจะหวัดดีแถมให้

อโยธนาคารขอให้ราชบัลลังก์ชำระหนี้ 1 ใน 10

พิจารณาจากค่าสร้างทัพเรือหลวง--

พระคลังเราเหลือเท่าไหร่?

ด้วยหน้าหนาวที่กำลังมา

พอแค่ครึ่งเดียว อาจจะน้อยกว่า

ท่านคือขุนคลัง เราจะชำระได้อย่างไร?

ตระกูลไทเรลออกให้ก่อน

ราชบัลลังก์จ่ายคืนทีหลัง

ไม่งั้นข้าจะคุยกับลูกสาว

ท่านให้เรามามากเกินพอแล้ว

ไม่ เราต้องต่อรองกับอโยธนาคาร

- ถูกอย่างยิ่ง - โดยตรง

- ข้ารึ? - เราต้องส่งคณะเรือ

พร้อมผู้มีคุณวุฒิ เพื่อแสดงความเคารพต่ออโยธนาคาร

ใครล่ะจะเหมาะไปกว่าขุนคลังส่วนพระองค์

ข้ารู้สึกเป็นเกียรติพะย่ะค่ะ

พระราชทรงห่วงใยพ่อตาในการเดินทางนี้

จึงบัญชาให้เซอร์เมอริน เป็นหัวหน้าผู้คุ้มกัน

ราชองครักษ์เชียวหรือ?

- เรียนพระองค์ด้วย-- - เดินทางปลอดภัย ลอร์ดไทเรล

แน่นอน แน่นอน

ข้าจะช่วยทักทายไททันแห่งบราวอสให้

สภาเล็ก เล็กลงทุกวัน

ยังไม่เล็กพอ

รับเหล้าองุ่นไหม หลวงพ่อ?

ไม่

สังฆราชคนก่อนคงขอเหมาหมดคลัง

ก็อยากพูดนะ ว่าใจเรา คือวิหารของพระสัตตพักตร์

ควรรักษาให้ปลอดมลทิน

แต่จริงๆ คือมันไม่ถูกปาก

มีอะไรให้รับใช้หรือ?

ทั่วเวสเทอรอสมีแต่ข่าวโบสต์ถูกเผา

ภคินีเงียบถูกข่มขืน

ศพสาวกกองเกลื่อนกลาด

สงครามสอนให้คนเชื่อฟังดาบ มิใช่เทพ

บางทีเทพเจ้าอาจต้องมีดาบของตนบ้าง

ก่อนรัชสมัยทาร์แกเรียน

ทัพผู้ศรัทธาผดุงความเป็นธรรมแห่งสัตตพักตร์

ทัพผู้ศรัทธาเลิกไป 200 กว่าปีแล้ว

หากข้าอธิบายเรื่องนี้ให้พระราชาฟัง

พระองค์ต้องมีราชกฤษฎีกา

มอบอาวุธให้สาวกตามท่านเห็นควรแน่

กองทัพผู้ปกป้องกายและใจ ของสามัญชนอย่างนั้นหรือ?

ทัพที่รับใช้เทพเจ้าโดยตรง

แน่นอน รับใช้ท่านด้วย

ในฐานะตัวแทนของพระสัตตพักตร์

ข้าไม่เคยคิดว่าจะได้รับเกียรตินี้

หรือแม้แต่คิดฝัน

ท่านจึงเป็นผู้ถูกเลือกไง

เราสองต่างจัดเจนในวิถีโลก

คนโฉดชั่วมักร่ำรวย

เกินเอื้อมของกฎหมาย

พระราชาเองก็มิอาจลงโทษให้สาสมได้เสมอไป

คนบาปล้วนเท่าเทียมเบื้องหน้าทวยเทพ

ท่านจะว่าไง ถ้าข้ารายงานคนบาปหนาให้

มั่งคั่ง มีอิทธิพล

ขอพระบิดาทรงเป็นธรรมด้วยเทอญ

จะทำอะไร?

ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

ปล่อยนะ!

มานี่

หุบปาก! หลบไป!

นี่มันอาคารของลอร์ดปีเตอร์ เบลิชนะ!

ไอ้***

ขืนใจเด็กผู้ชาย

ไอ้คนโสโครก!

นรกขุมที่ 7 เตรียมที่พิเศษไว้ให้คนอย่างเอ็งแล้ว

ได้โปรด ได้โปรด ข้าจะจ่ายให้

ข้าจะจ่ายให้ทุกคนเลย

เออ เอ็งจ่ายแน่

จับมันไว้

เจ้าคนบาป

ปล่อยนะ

เซอร์ลอรัส แห่งตระกูลไทเรล

เจ้าฝืนกฎแห่งเทพและมนุษย์

คิดว่าตัวเองเป็นใคร?

ความเที่ยงธรรม

ทำไมน้องข้าถึงถูกขัง?

ข... ข้าไม่รู้

ข้า... เปล่า

เราต่างรู้ดีว่าใคร

ไหนบอกนางจะกลับคาสเทอร์ลี ร็อคแล้ว?

เจ้าว่าแม่ข้าอยู่เบื้องหลังหรือ?

นางอิจฉานี่ไม่ได้ครองครองท่านแล้ว

เลยจับน้องข้าเป็นการแก้แค้น

เจ้าไม่ได้สนิทกันหรอกหรือ?

โอ ท่านราชาผู้แสนน่ารักของข้า

ท่านมีรักให้ข้าแม้สักนิดไหม?

มีสิ

เจ้าคือราชินีของข้า

ข้าทนคิดไม่ได้ ว่าน้องข้า

ถูกขังในคุกมืดอับอย่างนั้น

ข้าจะปล่อยเขา เพื่อเจ้า

สัญญานะ?

ข้าขอสั่งให้ปล่อยเซอร์ลอรัสเดี๋ยวนี้

ข้าเป็นคนจับหรือ?

ก็ เปล่า

แต่ท่านมอบอาวุธให้ผู้ศรัทธา

ท่านมอบกองทัพให้ไฮสแปโรว์

ถูก

ชายาเจ้ามีสิทธิ์วิจารณ์เต็มที่

พวกคลั่งศาสนา มาจับน้องชายราชินีได้ไง

ต่อให้วิปริตก็เถอะ

งั้น...

ท่านจะปล่อยเซอร์ลอรัสใช่ไหม?

บอกแล้วไง ข้าไม่ได้คุมตัวลอรัสไว้

เจ้าคือพระราชา

ถ้าเจ้าพูดกับไฮสแปโรว์

เขาต้องปล่อยเด็กคนนั้นแน่

หยุด!

หลวงพ่อกำลังอธิษฐาน ห้ามรบกวน

บัญชาเถิด แล้วข้าจะเขี่ยพวกมันออกให้

หมายถึง จะฆ่าเหรอ?

ที่

ส่งพวกมันไปเฝ้าเทพเจ้าที่มันรักไง

ไอ้เด็กนอกสมรส!

เจ้ามันเลวทราม!

ไอ้ก้อนความบาป!

ไอ้ชั่วเหม็นโฉ่!

ไว้เราหาทางอื่น

ไอ้สิ่งน่ารังเกียจ!

ราชินีของข้า?

เราปล่อยเซอร์ลอรัสด้วยสันติวิธีไม่ได้

ท่านคือราชาของขาวแอนดัล

จ้าวแห่งเจ็ดราชอาณาจักร

องครักษ์แห่งผินแผ่นดิน

แต่กลับปล่อยให้พวกคลั่งศาสนาคุมตัวน้องสะใภ้?

ข้าจะไปพูดกับไฮสแปโรว์

เหรอ? เมื่อไหร่?

- ข้า... ไม่รู้ - ไม่รู้?

เมื่อกี๊เขาอธิษฐานอยู่

ข้าต้องส่งข่าวให้ท่านย่า

เจ้าจะกลับมาไหม?

ข้าต้องอยู่กับครอบครัวเพคะ

ก็ใช่

ชื่นชมเด็กนั่นมากเลยหรือ?

ดี

ผบ. หน่วยพิทักษ์ราตรี

และเป็นลูกโสเภณีโรงเหล้า

ก็เป็นได้ แต่เน็ด สตาร์ค ไม่ใช่คนแบบนั้น

ข้าควรจะมีลูกชายให้ท่าน

ไม่ใช่ความผิดเจ้าหรอก

ของใครล่ะงั้น?

ข้ามีแต่เด็กอ่อนแอให้ท่าน

และบิดเบี้ยว

แผลเป็นนั้นไม่มีความหมายต่อเทพแห่งแสง

ท่านหญิง

บิดาของเธอ คือราชาที่ท่านเทพเลือก

เธอมีสายเลือดพ่อไหลเวียนอยู่

จวนบุกวินเทอร์เฟลแล้วหรือ?

มันจำเป็น ก่อนหิมะจะตก

ก่อนนี้ท่านเชื่อใจเซอร์ดาวอส

ทิ้งข้าไว้เบื้องหลัง

หวังว่าจะไม่ทำผิดซ้ำสอง

ไม่มีวัน

ข้าต้องมีเจ้า

ที่ท่านต้องมี คือศรัทธา

แล้วเจ้าล่ะ ต้องการอะไร?