Star Trek: Starfleet Academy

‫خیلی وقت پیش، آکادمی استارفلیت

‫باهوش‌ترین مغزها، ‫قلب‌ها و روح‌ها رو

‫از هر نسل دور هم جمع می‌کرد ‫و بهشون یاد می‌داد

‫که چطور تمام عمرشون رو وقف کاوش ‫در فضا کنن...

‫آخرین مرز ما.

‫تا اینکه یه روز،

‫سرنوشت یه فقدان تصورناپذیر ‫رو برامون رقم زد.

‫واقعه‌ی انفجار بزرگ.

‫و همه‌چیز از بین رفت.

‫خب، کیلب. ‫باید مطمئن شم که خوب یادش گرفتی.

‫- دوباره بگو. ‫- ناه-رو،

‫زلا، باک، کالی

‫و اسکوئیل.

‫اینا مال ماس.

‫کد مخفی خودمون.

‫فقط بین من و تو. واسه همیشه.

‫- قول می‌دی؟ ‫- قول می‌دم.

‫خب، حالا بریم سراغ ماه ها.

‫اون یکی که اونجاست چیه؟ ‫درست همون‌جا.

‫اسم خودته، فقط جابه‌جا شده.

‫تو انیشایی. ‫اسم اون ماه ایشانیه.

‫درسته. ‫قشنگ نیست؟

‫معلومه که هست.

‫یه روزی،

‫وقتی سفینه‌ی خودمون رو داشته باشیم،

‫می‌ریم و از

‫سول ۳ دیدن می‌کنیم، که بهش می‌گن...

‫- زمین. ‫- زمین.

‫درسته.

‫یه روزی یه خونه پیدا می‌کنیم.

‫تو، من و اسکرپ.

‫مگه نه، اسکرپ؟

‫بله، خانم انیشا.

‫مامان، چرا ما اینجاییم؟ ‫اون مَرده کیه؟

‫خب،

‫عزیزم، اون مردی ‫که باهاش اومدیم اینجا،

‫اسم اون مرد نوس براکاست،

‫و اون خیلی خوب بلد بود

‫که چطوری برامون غذا پیدا کنه،

‫اونم وقتی که غذا پیدا نمی‌شد.

‫اما اصلاً خوب نبود

‫که بهم بگه ‫چطوری می‌خواد این کار رو بکنه.

‫اون یه دزده.

‫مامان، اگه دزدیدیش هم، ‫اشکالی نداره.

‫می‌دونی که...

‫ما همیشه پیش هم می‌مونیم.

‫همیشه.

‫لطفاً بلند شید ‫و دست‌هاتون رو نشون بدید.

‫زود باش.

‫چیزی نیست.

‫اشکالی نداره.

‫تمام پرسنل،

‫آماده‌ی طوفان شن سطح ۳ باشن.

‫

‫تمام پرسنل، برای طوفان ‫شن سطح ۳ آماده باشن.

‫هی! هی!

‫- چیزی نیست. ‫- اوه، سلام عزیزم.

‫اوه، سوءتغذیه واقعاً ‫استخون‌های گونه‌ت رو انداخته بیرون.

‫هی،

‫- سلام، ماهی کوچولو. ‫- اون نمی‌تونه بهت صدمه بزنه.

‫- بیا اینجا، به من نگاه کن... به من نگاه کن. ‫- تو آدم‌های بی‌گناهی مثل من رو

‫گروگان می‌گیری، در حالی که فدراسیون

‫نشسته رو کون گنده‌ش و هیچ‌کاری نمی‌کنه!

‫آقای براکا، حرف نزن.

‫حقیقت، حقیقته.

‫تو یه فضاپیمای تدارکاتی فدراسیون رو ‫کشیدی پایین

‫و خلبان شاتل رو کشتی

‫تا جیره‌های غذایی رو بدزدی.

‫نه، حقیقت اینه:

‫یه زن داشت از گرسنگی می‌مرد، ‫و من یه راه حل داشتم.

‫نه فقط یه ایده، ‫نه فقط نیت خیر،

‫بلکه یه راه حل واقعی.

‫براکا، خفه شو. تو یه زنی رو که

‫برای سیر کردن بچه‌ش مستأصل بود ‫کردی شریک جرمت،

‫و حالا یه افسر مرده.

‫دوازدهمین نفریه که امسال

‫به دست "وناری رال" کشته شده.

‫به عنوان ارشدترین افسر حاضر در صحنه، ‫این وظیفه و افتخار منه

‫که بهت بگم ‫بقیه‌ی عمرت رو

‫در یکی از تبعیدگاه‌های فدراسیون ‫می‌گذرونی.

‫انیشا میر،

‫چیزی که اولش ‫یه اتهام سرقت ساده بود...

‫با مرگ اون خلبان،

‫تبدیل به سرقت مسلحانه و قتل شد.

‫متأسفم.

‫تو رو می‌فرستن

‫- به یه اردوگاه بازپروری. ‫- چی؟

‫تو گفتی کمکم می‌کنی.

‫کردم. اونجا زندان نیست. ‫حق ملاقات داری.

‫این بیشترین کاری بود ‫که از دستم برمی‌اومد.

‫اوهو!

‫یه افسر فدراسیون مرده، ‫خانم میر.

‫پسر، باورکردنی نیست...

‫پسرم چی می‌شه؟

‫اون تحت سرپرستی ‫فدراسیون قرار می‌گیره.

‫اوه خدای من، نه.

‫واقعاً متأسفم.

‫نه! کیلب، به من گوش کن!

‫بهشون اعتماد نکن!

‫بهشون اعتماد نکن! فقط به من اعتماد کن!

‫- حواست به ماهمون باشه! ‫- خداحافظ مامانی.

‫عاشقتم!

‫مامان؟

‫کیلب، دوست دارم!

‫خداحافظ.

‫پسرجون، فعلاً با همین کینه‌ای که

‫- از من داری سر کن. ‫- ببرینش بیرون.

‫همین کینه شب‌ها گرمت نگه می‌داره.

‫- همین الان ببرینش بیرون. ‫- در حالی که زیر چکمه‌های

‫اینا داری له می‌شی!

‫این یه بازیه!

‫به این می‌گید عدالت؟!

‫این عدالت نیست!

‫ممنون.

‫کیلب،

‫اسم من ناهلاست.

‫من...

‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫چقدر ترسیدی.

‫تا حالا از مامانت دور بودی؟

‫من یه مدرسه می‌شناسم

‫که یه حیاط خیلی خیلی بزرگ داره.

‫اسمش "شکوفه‌های کوچک" ـه و توی باجوره.

‫تا حالا مدرسه رفتی؟

‫نه.

‫خب، این یکی خیلی خوبه.

‫غذا تا دلت بخواد هست...

‫کلی بچه‌ی دیگه هم اونجان.

‫آدم‌های مهربون.

‫من بهت قول می‌دم ‫که تو و مامانت

‫خیلی زود دوباره همدیگه رو ‫ببینید، باشه؟

‫جات امنه.

‫تنها نمی‌مونی.

‫قول می‌دم.

‫کیلب؟

‫قول می‌دم، باشه؟

‫خرسم جا موند.

‫الان برمی‌گردم.

‫لطفاً منو ببر پیش کیلب.

‫لطفاً منو ببر پیش کیلب.

‫نه، نه، نه.

‫لطفاً منو ببر پیش کیلب.

‫کاپیتان ناهلا آیک تأیید شد.

‫نقض امنیتی در پورتال، ‫اتاق بازداشت دو.

‫نقض امنیتی در پورتال، ‫اتاق بازداشت دو.

‫بستن پورتال.

‫قرنطینه‌ی کامل مرکز.

‫- پیداش کنید! ‫- قرنطینه‌ی کامل مرکز.

‫قرنطینه‌ی کامل مرکز.

‫قرنطینه‌ی کامل مرکز.

‫قرنطینه‌ی کامل مرکز.

‫ ۱۵ سال بعد

‫

‫شاتل تراکاک، ما داریم فرود شما

‫در تبعیدگاه "وی‌ریلیک" رو ردیابی می‌کنیم.

‫مفهوم بود. دارم زندانی ۱۱۷۴ رو ‫برای پذیرش اسکن می‌کنم.

‫نام زندانی: کیلب میر، سن: ۲۱ سال.

‫جرایم نوجوانی: ‫هشت سالگی... سرقت خرد،

‫دوازده سالگی، تخریب اموال عمومی،

‫چهارده سالگی...

‫- خرابکاری، هجده سالگی... ‫- هی!

‫- تجارت غیرقانونی. ‫- مرده‌ای یا زنده؟

‫- ها؟ ‫- بیست سالگی... جابه‌جایی

‫- مواد غیرقانونی. ‫- هی!

‫دارم با تو حرف می‌زنم.

‫گفتم: "مرده‌ای یا زنده؟"

‫- ها؟ ‫- جوابم رو بده.

‫آره. لعنتی. لعنتی. آره، زنده‌م.

‫حسابی سرت شلوغ بوده.

‫رزومه‌ت دهن‌سرویس‌کنه.

‫از بچگی شروع کردم.

‫حرف دیگه‌ای نداری، ها، ‫آشغال دزد؟

‫آره، یه چیزی هست.

‫ها؟ چیه؟

‫چی؟ نقض امنیتی. ‫زندانی آزاده.

‫تکرار می‌کنم، نقض امنیتی داریم. ‫زندانی‌مون مهار نشده.

‫زندانی مهار نشده.

‫کامپیوتر، نزدیک‌ترین ایستگاه رله‌ی ‫زیرفضایی فدراسیون رو پیدا کن.

‫توی مراکز بازپروری بگرد، ‫زندانی: انیشا میر.

‫ایستگاه پیدا شد.

‫شروع جستجو.

‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار است.

‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار است.

‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار است.

‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار است.

‫برخورد حتمی است.

‫موتور از کار افتاد.

‫در حال راه‌اندازی مجدد.

‫در حال راه‌اندازی مجدد.

‫راه‌اندازی مجد...

‫موتور فعال شد.

‫ایول!

‫جستجو تمام شد.

‫انیسا میر در هیچ‌کدوم

‫از پایگاه‌های داده پیدا نشد.

‫نه، نه، نه! دوباره امتحان کن!

‫دوباره امتحان کن!

‫پرتوی کششی قفل شد.

‫زندانی کیلب میر،

‫شما تحت ردیابی و هدف‌گیری هستید.

‫- نه، نه، نه، نه! ‫- اسلحه و کنترل پرواز رو از کار بنداز،