Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫ربما اعترف (فيلاسكو) للتو بجريمة قتل‬

‫لم أخبر أحداً ذلك قط‬ ‫هل سجلت صوتي؟‬

‫كيف أصبحت في مسرح جريمة قتل؟‬

‫قابلت رجلاً عرض وظيفة عليّ وعلى صديقي (تشيلي)‬

‫كنت مستعداً لتنفيذ الجريمة وفقدت صوابي‬ ‫عجزت عن ذلك‬

‫استطاع (تشيلي) فعلها‬

‫ستجد ذلك الصديق‬ ‫وستسوقه للعدالة‬

‫- لذا هذا ما يلزم لتصويب العلاقة بيننا؟‬ ‫- هذا ما يلزم لتصويب العلاقة بيننا‬

‫- انتهت الوردية‬ ‫- أراجع وثائق قاتل قطار الأنفاق‬

‫يمكن تأجيل ذلك‬

‫سأحتسي مشروباً في حانة الشرطيين‬ ‫في أول الشارع، أتريدين القدوم؟‬

‫- أنا لا أشرب‬ ‫- اشربي كوب ماء‬

‫أرى ما تفعله‬ ‫أنت تحاول أخذي إلى حانة‬

‫تعلم أن (فيلاسكو) و(مونسي) سيتواجدان فيها‬

‫الضغائن ليست أجمل السمات عند زميل جديد‬

‫هل تعرف ما الذي ليس جميلاً أيضاً؟‬ ‫غياب المصداقية، تحمل المسؤولية‬

‫ندفع الضرائب على ما نكسبه كل أسبوع‬ ‫ثم ندفع ضرائب مبيعات لإنفاقه‬

‫ثم ندفع ضريبة موت على مالنا‬ ‫كانت موضوعة في المكانة الأولى‬

‫- ما مقصدك يا (برونو)؟‬ ‫- لا يوجد تحمل لمسؤولية شيء في هذا العالم‬

‫هل تعلمين سر الحياة الحقيقي؟‬

‫لا، لمَ لا تشرحه لي على طريقة الجيل (إكس)؟‬

‫علينا جميعاً تقبّل أننا سنموت‬

‫لكن علينا العيش‬

‫لذا ما رأيك بأن نخرج وندّعي‬ ‫بفعل ذلك لساعة‬

‫ثم يمكنك العودة إلى ترتيب أقلامك؟‬

‫"(كولتون سويتس)، ٤٠٨ الجادة الخامسة‬ ‫الجمعة ٢٤ مارس"‬

‫هل تريدان شيئاً آخر؟‬

‫- (تشيستر)، سألنا إذا كنا نريد شيئاً آخر‬ ‫- أنا أريد‬

‫هل سألته عن وجوه كل النساء‬ ‫في هذه المدينة؟‬

‫أمضينا اليوم كله نمشي في (سنترال بارك)‬ ‫وعليّ القول إن النساء في مدينتك‬

‫باهتات جداً‬

‫لا يقبلن النظر إليك حتى‬

‫نعم، هذا تحديق موت (مانهاتن)‬ ‫يتفادين النظرة المباشرة‬

‫وهذا ما يساعد في إبعاد غرباء الأطوار‬

‫أيمكنك أن تنصحنا بمكان‬ ‫نحظى فيه بمحادثة شيّقة؟‬

‫هل تعني نادياً تعمل فيه نساء؟‬

‫لا يتواجد هذا النوع هنا‬

‫أين جميع النساء المبتسمات؟‬

‫- هل تنزلان هنا في الفندق؟‬ ‫- نعم‬

‫- متى تعودان إلى (كندا)؟‬ ‫- غداً‬

‫قد أتمكن من مساعدتكما‬

‫ما نوعك المفضل؟‬

‫صهباء‬

‫"(أليك) و(آبي) سينفصلان!"‬

‫اتفقت أنا و(آبي)، لمَ لا نحتفل؟‬ ‫صحيح؟ تسجلنا حتى‬

‫تسجلتما لحفل طلاق؟‬ ‫كم ينمّ هذا عن تطور‬

‫(آبي)، احتجت إلى إعادة ملء لكوبي‬

‫آسفة، لم أستطع حمل سوى ٤ أكواب‬

‫لذا افشلوا باكراً، افشلوا أغلب الأحيان‬ ‫لكن دوماً افشلوا للأمام‬

‫اعتقدت أن هذه الجولة على حسابك‬ ‫إذ توليت الجولة الماضية‬

‫شربت ما يكفي، ألا تظن ذلك؟‬

‫- لا تقلق يا (أليك)، سأحضر لك كوباً‬ ‫- لا، (ليسلي)، هو رجل راشد‬

‫لا يحتاج إليك لتحضري له شراباً‬

‫ألم يقل الدكتور (سبريغ) أن نتفادى هذا؟‬ ‫الانفصال العدائي؟‬

‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫تفضل يا (أليك)، فزت بالوصاية على بيرتي‬

‫هل أنت راض؟‬

‫هذا أول خلاف أفوز فيه‬

‫"(جو): صهباء"‬

‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- قدح تكيلا مزدوج‬

‫راسلني أخي الصغير‬

‫- حسناً، ما اسمه؟ (تيري)، (تيمي)؟‬ ‫- (تيدي)‬

‫وهو في الحي ويريد المجيء‬ ‫إن كنت لا تمانع‬

‫لمَ يهتم برأيي؟‬ ‫يبدو أنك وافقت على ذلك‬

‫ماذا بوسعي القول؟ يريد لقاءك‬

‫- فهل هذا يعني أنك كنت تتحدثين عني؟‬ ‫- لا تجامل نفسك‬

‫ماذا تفعل أميرة مكتب الشؤون الداخلية هنا؟‬

‫حسناً، سأخبرك شيئاً‬

‫- لا‬ ‫- لكن سأخبرك‬

‫استرخي بشأن (تشورليش)‬

‫بعد أن وشت بك أمام (بنسون)؟‬ ‫هل أنت جاد؟ قدم لي سبباً وجيهاً‬

‫سأقدم لك سببين‬ ‫(بنسون) معجبة بها و(برونو) يثق بها‬

‫هل تثق بها؟‬

‫إنها محققة متدربة اقترفت خطأ‬

‫هل تعرفين لما أحب الحانات؟‬ ‫أشاهد العلاقات تقام بشكل طبيعي‬

‫نعم، مكان حيث الرجال يقابلون النساء‬ ‫والنساء يقابلن الشخص الأكثر ترجيحاً لقتلهن‬

‫لن أذهب إلى هناك‬

‫قتل خلايا الدماغ هو طريقة‬ ‫احترمها الزمن لنسيان الماضي‬

‫ربما يجب أن أخبر (بنسون)‬ ‫أنني أريد العودة إلى (برونكس)‬

‫تكرهين السياسة السيئة‬

‫لكن هناك سياسة صالحة أيضاً‬

‫انتهى عملي هنا‬

‫العمدة (تشورليش)، المشروب على حسابي‬

‫أخبرتك أنني لا أشرب‬

‫ألم تصغي إلى شيء مما قلته؟‬

‫اشتري لهما جولة مشروبات‬

‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- قدح وإبريق‬

‫- ماذا عنك يا جميلة؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫هل تريدين شيئاً؟‬

‫نعم، متر من الفسحة الخاصة‬

‫وكوب ماء لو سمحت‬

‫شرطية لا تشرب‬

‫ما الخطب؟‬

‫أحضرني مديري إلى هنا وطلب مني‬ ‫شراء جولة مشروبات لشرطيين‬

‫أشكك كثيراً في مصداقيتهما‬

‫دعيني أحزر‬

‫(ترافولتا) اللاتيني ودمية (هولك)‬

‫كيف عرفت؟‬

‫أخبرتني (غرايس) عن شخص رابع‬

‫وشرطية صارمة لا تتحمل سوى ما تجده ممتعاً‬

‫- هل أنت حبيبها؟‬ ‫- لا، أخوها، (تيدي)‬

‫الضابط (تشورليش)‬

‫المشروب على حسابي‬

‫تم اغتصابي‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كان ذلك ممتعاً‬ ‫ليلة البارحة في الحانة‬

‫- بدوتما متفقتين‬ ‫- نعم، بالكاد تحدثنا‬

‫هذا أكثر بكثير من البارحة‬

‫- الحمد للرب أن أخي كان هناك‬ ‫- نعم، (تيري) رائع‬

‫(تيدي)‬ ‫اسمه (تيدي)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫يا لها من فظة‬

‫لا داعي لقول كل ما يجول في بالك في العلن‬

‫(مونسي)، (فيلاسكو)‬ ‫هل تودان مشاركتنا شيئاً؟‬

‫- لا حضرة النقيب‬ ‫- لا، نحن بخير‬

‫حسناً، (مونسي)‬ ‫أنت و(تشورليش) تبادلا المكاتب‬

‫ومن الآن فصاعداً، مشاكلكما من مسؤوليتكما‬ ‫مفهوم؟‬

‫- حاضر يا حضرة النقيب‬ ‫- آسفة يا حضرة النقيب‬

‫(برونو)، تسرني رؤيتك‬

‫يسرني كثيراً أن يراني الناس يا حضرة النقيب‬

‫- حضرة النقيب؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أيمكنني التحدث معك لوهلة؟‬ ‫الأمر شخصي‬

‫طبعاً، مكتبي‬

‫أردت أن أخبرك أنني أحرزت تقدماً‬ ‫في الموضوع الذي ناقشناه‬

‫الرجل الذي نشأت معه‬

‫- الذي قتل أولئك التجار؟‬ ‫- نعم، (تشيلي)‬

‫- ثم؟‬ ‫- لا شيء دامغ بعد‬

‫هل كنت تحاول جاهداً؟‬

‫قد يسكن في (نورث إيست)‬ ‫وفقاً لما قالته أختي‬

‫قد؟‬

‫- هل حاولت التواصل معه؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬

‫حصلت على بعض الخيوط وأستطيع‬ ‫البحث عن اسمه في النظام لكن...‬

‫لكنك لا تريد أن يعرف الناس ما فعلته‬

‫حسناً يا (فيلاسكو)‬ ‫سأبحث عنه في النظام‬

‫لكن أريدك أن تعرف أنني لن أعلمك‬ ‫كيف تعالج مشاكلك، مفهوم؟‬

‫- لذا عندما تجده...‬ ‫- سأتعامل مع الأمر حينها حضرة النقيب، أعدك‬

‫أعرف أنني أقسو عليك مؤخراً‬

‫لكنني أريدك أن تعرف أيضاً أنني فخورة بك‬

‫علامَ؟‬

‫على تنفيذ أقوالك‬ ‫ربما للمرة الأولى‬

‫لا بد من أنه شعور رائع‬

‫آسف على المقاطعة‬

‫- لا بأس، كان يهمّ بالخروج‬ ‫- تلقيت اتصالاً من الطوارئ في (مورسي)‬

‫ثمة شابة، ربما اغتصبتها عصابة‬ ‫مخدّرة‬

‫في يوم إجازة (فن)‬

‫أظن أنك التالي في ترتيب العمل‬

‫ولمعلوماتك، اصطحبت الفتاتين من جيل الألفية‬ ‫لشرب البيرة كما طلبت‬

‫أظن أن الأمر لم ينجح‬

‫كما تعلم، ستتفقان‬

‫ستخف حدة التوتر عندما‬ ‫يعالج (فيلاسكو) مشكلته‬

‫"مستشفى (مورسي)، ٣٦٥ غرب الشارع ٣٢‬ ‫السبت ٢٥ مارس"‬

‫- كنت أنا و(آبي) نحتفل خارجاً‬ ‫- بمَ؟‬

‫سيبدو هذا غريباً قليلاً‬ ‫لكنه كان حفل طلاقنا‬

‫لذا أنت زوجها الأسبق؟‬

‫أحضر أصدقاؤنا بعض العزاب معهم‬ ‫اعتقدت أنها...‬

‫ارتبطت بأحدهم في آخر الليل‬

‫هل تذكر متى رأيتها لآخر مرة؟‬

‫نعم، ذهبت لإحضار مشروب آخر‬ ‫عند الـ١١ أو الـ١٢‬

‫ثم ماذا؟‬

‫هذا الصباح، اتصلت بي من مطعم‬ ‫في (ستاتن آيلند)‬

‫أظن أن رقم هاتفي كان الرقم الوحيد‬ ‫الذي حفظته عن ظهر القلب‬

‫هل أخبرتك ماذا حصل؟‬

‫كانت في حالة هستيريا‬ ‫كان جورباها ممزقين...‬

‫- سمعت الممرضة تقول إنها كانت تنزف‬ ‫- علامات على اعتداء جنسي‬

‫كنت محقاً في إحضارها إلى المستشفى‬

‫إن كنت لا تمانع سؤالي، ما سبب الطلاق؟‬

‫كانت علاقة رومنسية أثناء جائحة (كوفيد)‬ ‫بدأ كل شيء بمرض‬

‫أظن أن النهاية تكون‬ ‫مكتوبة بالبداية أحياناً‬

‫أين كانت الحفلة؟‬

‫في حانة في (هاوستن)‬

‫- هل تعرف الاسم أو العنوان؟‬ ‫- لدي إيصال هنا‬

‫أنا... نحن مطلقان‬ ‫لكنني دفعت في النهاية بطريقة ما‬

‫أفهم ذلك‬

‫لا أعني ذلك، ما زلت أحبها‬ ‫سأحبها دوماً‬

‫أفهم ذلك أيضاً‬

‫(آبي) قادرة على الإجابة عن أسئلة‬ ‫لكنها مخدّرة، تستعيد وعيها ثم تفقده‬

‫- لن نتأخر‬ ‫- شكراً‬

‫مرحباً (آبي)، أنا المحققة (مونسي)‬ ‫هذا المحقق (فيلاسكو) من وحدة الضحايا الخاصة‬

‫نحن آسفان جداً على مصابك‬

‫نعم، لا أذكر أغلبه حتى‬

‫هل يمكنك إخبارنا أي شيء؟‬ ‫أي شيء يطرأ على بالك قد يساعد‬

‫كنت أشرب، كنت أرقص، شعرت بالحرية‬

‫هل تذكرين مَن أعطاك المشروب؟‬ ‫هل كان صديقاً أم شخصاً غريباً؟‬

‫لا، تعلمت ألا آخذ مشروبات يوماً‬ ‫من غرباء في أيام الجامعة‬

‫ماذا عن الرجل في الغرفة المجاورة؟‬ ‫ما علاقتك به؟‬

‫(أليك) هو زوجي الأسبق حديثاً‬

‫نحن مطلقان منذ يومين‬ ‫لهذا السبب كنا نحتفل‬

‫- ما سبب الطلاق؟‬ ‫- اعتقدت أنه سيتغيّر‬

‫ظن أنني لن أتغيّر‬

‫هل تواجد أحد هناك لم تعرفيه؟‬ ‫إلى جانب الطاقم؟‬

‫لا، كان جميع الضيوف أصدقاء مقرّبين‬ ‫أصدقاء لأصدقاء‬

‫- لدي لائحة بالضيوف إذا أردتما‬ ‫- ماذا تذكرين؟‬

‫شربت قدح تكيلا مزدوجاً‬

‫دخلت الحمام وفقدت الوعي‬