The Wonder

‎PHÉP MÀU Ở IRELAND

‎Xin chào.

‎Đây là khởi đầu.

‎Khởi đầu của bộ phim ‎tên ‎Phép màu ở Ireland.

‎Những người bạn sắp gặp,

‎các nhân vật,

‎tin vào câu chuyện của họ ‎với lòng sùng kính tuyệt đối.

‎Ta chẳng là gì ‎nếu không có những câu chuyện,

‎nên xin các bạn ‎hãy tin vào câu chuyện này.

‎Chuyện xảy ra vào năm 1862.

‎Chúng ta rời Anh Quốc, hướng tới Ireland.

‎Nạn đói Lớn vẫn còn ‎để lại ám ảnh khôn nguôi,

‎và người Ireland đổ lỗi ‎cho nước Anh gây ra sự tàn phá đó.

‎Đằng kia có một y tá.

‎Một y tá người Anh.

‎Một thân một mình lặn lội.

‎Và câu chuyện này sẽ bắt đầu từ cô ấy.

‎Chắc cô là y tá người Anh.

‎Vậy sao?

‎Tôi đang chờ một nữ tu và một y tá, ‎mà cô thì không phải nữ tu.

‎Đúng thế.

‎Maggie!

‎Tôi tưởng tôi sẽ ở ‎với gia đình cô bé đó. Nhà O'Donnell.

‎- Xin lỗi đã để cô thất vọng. ‎- Đâu, ý là…

‎Phải, họ không có chỗ cho cô đâu. ‎Nhà O'Donnell sống bên kia làng.

‎Cô và nữ tu sẽ trọ ở đây.

‎- Xin lỗi, sao lại có nữ tu? ‎- Ireland mà.

‎Phòng của cô đây.

‎Mai tám giờ ăn sáng gặp lại nhé.

‎Chào buổi sáng.

‎Cô đến để làm thử nghiệm cho Anna à?

‎Không. Các cháu biết bạn ấy à?

‎Ở đây ai cũng biết nhau, cô Wright.

‎- Bọn cháu ngồi chung bàn ở trường. ‎- Vậy hả?

‎Chị Ryan may mắn có nhiều con gái thật.

‎Có mỗi đứa kia là con tôi. ‎Đám còn lại là con vợ đầu Ryan.

‎"Bị lừa" thì đúng hơn là may.

‎Cô Wright, hội đồng đang đợi.

‎Để cô ấy ăn sáng đã.

‎Mời cô đi.

‎Cảm ơn chị.

‎- Thời gian theo dõi là hai tuần. ‎- Đã quyết định là hai tuần.

‎- Hai tuần là quá dài. ‎- Cần phải kỹ lưỡng.

‎Ngôi làng đầy những kẻ tò mò và tọc mạch

‎đến để nhìn cô bé.

‎Cả báo chí nữa.

‎Đến khi nào ta mới thôi bị chế giễu ‎vì ham muốn đưa tin của người khác?

‎- Đó là bài viết y khoa. ‎- Trên báo quốc gia.

‎Thưa các ông, cho tôi hỏi.

‎Chưa ai nói cho tôi ‎biết chính xác bệnh tình cô bé.

‎Không có bệnh tình gì.

‎Vậy được.

‎Tôi sẽ trở về Anh tiếp tục công việc.

‎Anna O'Donnell không chịu ăn.

‎Ở viện, bệnh nhân không chịu ăn, ‎chúng tôi dùng vũ lực.

‎Không được làm thế với cô bé này.

‎Cũng không được chất vấn hay nài ép.

‎Nhưng nếu cô bé đòi ăn, ‎cũng không được từ chối.

‎Cô bé đã sống một cách kỳ diệu ‎mà không cần thức ăn

‎kể từ sinh nhật 11 tuổi.

‎Không có gì "kỳ diệu" hết.

‎Mục đích của việc theo dõi là để xác định

‎chính xác cách Anna O'Donnell ‎sống sót mà không cần thức ăn.

‎- Vậy các vị muốn bọn tôi theo dõi cô bé? ‎- Phải.

‎Chúng tôi đề xuất ‎chia thành các ca tám tiếng,

‎thay ca lúc năm giờ sáng,

‎một giờ chiều và chín giờ tối.

‎Các cô thấy vậy có được không?

‎Hai người không được trao đổi gì cả.

‎Vào ngày thứ 14,

‎mỗi người sẽ trình bày lời khai riêng.

‎Chính xác thì ‎cô bé này đã nhịn ăn bao lâu rồi?

‎Bốn tháng.

‎Không thể thế được.

‎Tại sao không phải là hai y tá, ‎bác sĩ McBrearty?

‎Sơ Michael là y tá thứ hai, cô Wright.

‎Gia đình O'Donnell cảm thấy an tâm ‎khi biết có một nữ tu,

‎cũng như vài thành viên hội đồng ‎không tin vào khoa học lắm.

‎Tôi đoán cô bé nằm liệt giường?

‎Tốt hơn là đừng võ đoán.

‎Đến nơi rồi.

‎- Chào bác sĩ. ‎- Chào buổi sáng, Rosaleen.

‎Xin chào.

‎Xin chào.

‎- Mời bác sĩ. ‎- Cảm ơn cô.

‎Cho tôi hỏi tiền sử của con gái chị, ‎chị O'Donnell?

‎- Một đứa trẻ thì có tiền sử gì được chứ? ‎- Cô bé đã nhịn ăn bốn tháng. Đúng không?

‎Đúng vậy.

‎Theo chị, cô bé có "khỏe mạnh?"

‎Có lẽ con bé hơi yếu ớt.

‎Nhưng không hề kêu ca.

‎Cô bé ăn uống ra sao?

‎Chưa từng ăn nhiều.

‎Cho tôi gặp cô bé nhé?

‎Hiện tại con bé đang tiếp khách.

‎Khách.

‎Họ đến suốt.

‎Từ khắp nơi đổ về.

‎Anh O'Donnell, anh thế nào?

‎Chào bác sĩ.

‎Đây là cô Wright.

‎Có nghĩa là: "Cô cứ tự nhiên".

‎Cảm ơn.

‎Có lẽ…

‎Tôi nghĩ việc theo dõi

‎có lẽ tiến hành ở bệnh viện ‎sẽ thích hợp hơn.

‎Không.

‎Không được đưa con gái tôi đi.

‎Cảm ơn.

‎Cảm ơn.

‎- Chút tiền vì đã làm phiền. ‎- Phiền gì đâu.

‎Coi như cho cô bé đi.

‎Xin bỏ vào hộp quyên góp, ‎nếu ông nhất định.

‎Cô bé là viên ngọc quý.

‎Một phép màu.

‎Cảm ơn bác sĩ.

‎Cảm ơn, y tá Wright.

‎…thánh giá quý báu nhất,

‎tô điểm bởi các chi thể dịu dàng, tinh tế, ‎đáng kính của Chúa Giê-xu, Đấng Cứu Thế,

‎được rảy và nhuộm máu thánh của Chúa.

‎Chào Anna.

‎Cháu chào cô.

‎Cô là Elizabeth Wright. ‎Cứ gọi là cô Wright. Cho phép cô nhé?

‎Há miệng ra nào.

‎Giơ tay lên.

‎Hạ xuống.

‎Quay lưng lại.

‎Quay mặt lại đi.

‎Và mở to mắt.

‎Cháu có vẻ khỏe, Anna.

‎Có lo lắng không?

‎Sao cháu phải lo lắng?

‎Vì người lạ, như cô chẳng hạn.

‎Biết sao cô ở đây chứ?

‎Để đảm bảo cháu không ăn.

‎Cô ở đây để theo dõi.

‎Không phải để cấm cháu ăn.

‎Cháu biết tác hại ‎khi nhịn ăn dài ngày chứ?

‎Cháu không cần ăn.

‎Cháu sống nhờ manna.

‎Của trời ban.

‎Cảm giác đó thế nào?

‎No đủ.

‎Con trai anh vắng nhà, anh O'Donnell.

‎Pat đi xa rồi, Chúa giữ thằng bé lại.

‎Cô chưa có con cái à?

‎Vâng.

‎Tôi góa chồng.

‎Kết hôn chưa được một năm.

‎Tôi tôn thờ Người, thánh giá quý báu nhất,

‎tô điểm bởi các chi thể dịu dàng, tinh tế, ‎đáng kính của Chúa Giê-xu, Đấng Cứu Thế,

‎được rảy và nhuộm máu thánh của Chúa.

‎Amen.

‎- Chào sơ. ‎- Chào cô.

‎Sao rồi?

‎Tôi đã được gọi đến tận đây…

‎- Không ai ép cô cả. Một cốc nữa? ‎- Ừ, hai cốc.

‎- Để đưa ra ý kiến chuyên môn… ‎- Cô có thể góp ý chuyên môn cho tôi…

‎Ý kiến chuyên môn về một cô bé

‎có thể bằng cách nào đó ‎được người khác lén lút cho ăn.

‎Nghe hợp lý đấy.

‎Một ngôi làng lạc hậu đến đâu ‎mới mời một y tá về

‎để làm việc như thế này?

‎"Ngôi làng lạc hậu". Cô từng làm y tá ‎trong chiến tranh Krym mà?

‎Thế mới nói, anh Ryan. ‎Việc này đâu cần y tá.

‎Cô được trả tiền để ngồi không hai tuần.

‎- Tôi sẽ trả tiền để cô ngồi… ‎- Cảnh cáo anh!

‎Vậy chứng minh đó là trò bịp đi.

‎Chứng minh là trò bịp, rồi biến về nhà.

‎Tôi thuê thợ vẽ mắt thằng bé.

‎Sau đó.

‎Tôi đã hiểu lầm.

‎Tôi tưởng con trai chị đã di cư.

‎Tôi cần các con ở gần.

‎Tôi xin lỗi.

‎Những người tốt nhất

‎được Người đưa đi sớm làm thiên thần.

‎Ta quay lại chưa?

‎Chưa.

‎Không khí trong lành tốt cho phổi.

‎Đôi giày to quá.

‎Giày của anh cháu đấy.

‎Cháu có đói không?

‎Muốn uống nước không?

‎Cảm ơn cô.

‎- Uống nữa không? ‎- Không, cảm ơn cô.

‎Đó là ai?

‎Thánh Cecilia.

‎Thánh bảo trợ âm nhạc.

‎Người nghe thấy tiếng nhạc trong tim.

‎Thánh Cecilia thật may mắn.

‎Thánh Lucy.

‎Thánh bảo trợ người mù và bảo vệ thị giác.

‎Thánh Agnes. ‎Trinh khiết và sự trong trắng.

‎Cháu thích ai nhất?

‎Đây, nhìn này.

‎Cuộc hôn nhân thần bí ‎của Thánh Catherine và Chúa Giê-xu.

‎Chúa trao nhẫn cưới cho Thánh nữ, ‎nhưng chỉ Thánh nữ thấy được nó.

‎Ai cũng có thể được chọn.

‎Thánh hay tội nhân.