It's a Wonderful Binge
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
นี่คือคืนก่อนคริสต์มาส และผมมีเรื่องราวมาเล่า
บินจ์มหัศจรรย์
ในอนาคตอันใกล้ ทุกอย่างพังพินาศ
ในปี 2027 การใช้ยาเสพติด และดื่มเหล้าเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
พ่นหนึ่งปื้ด ดม หรือจิบหนึ่งอึก จะทำให้คุณเข้าคุกทันที
ยกเว้นแค่คืนเดียว คืนที่รู้จักในชื่อเดอะบินจ์
บินจ์ การแปรญัตติที่ 69
ที่สามารถเมาเหล้า เมาเยาได้อย่างถูกกฎหมาย
แต่มีอย่างอื่นเกิดขึ้นด้วย ซึ่งไม่มีใครคาดคิด
การใช้เวลาช่วงคริสต์มาสกับครอบครัว แบบไม่มึนเมาจะทำให้คุณโมโห
ดังนั้นปีนี้ พวกเขาทำสิ่งที่คุณจะไม่เชื่อ
พวกเขาย้ายช่วงบินจ์ไปอยู่ก่อน วันคริสต์มาสหนึ่งวันอย่างแสนฉลาด
หยิบมิสเซิลโทมา เด็กๆ และเตรียมตัวตื่นเต้น
พิเศษ ปฏิทินนับถอยหลังบินจ์
สุขสันต์วันบินจ์แด่ทุกคน ขอให้ดื่มให้สำราญ
ทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงวันหยุดของเรา
คุณรู้คำขวัญของเรา
เมื่อคุณไม่มีที่อื่นจะไปแล้ว มาที่นี่เลย
คริสต์มาส
ที่ชิปเชสเตอร์ส
ชิป เชสเตอร์ส
ปรบๆ ปรบมือ
ทุกคน
ทีนี้ก้มลงต่ำ
ชูมือขึ้นสูง
และทำมือตามจังหวะ
ดีดมือ พวกเวร
ปรบมือ พวกเวร
ดีดมือ พวกเวร
เขาคือตัวปลอม
ทุกคนเดือดร้อนแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส พวกเวร
เราจะเมายา เราจะเมาปลิ้น จนกว่าร่างกายทุกชิ้นจะรวดร้าว
จะสูดโคเคน กินยาแอลเอสดี และกลืนทุกอย่างที่คว้ามาได้
กินเห็ดเมา...
เหลือเชื่อว่า เราถูกไล่ออกวันคริสต์มาส
ไล่ออกเหรอ พวกเขาไม่ได้จ้างฉันด้วยซ้ำ
- อะไรนะ - ใช่ ฉันไม่เคยทำงานที่นั่นจริงๆ
ฉันแค่โผล่มาตอนนายเข้ากะ ไม่มีใครเคยพูดอะไรเลย
ฉันว่าจะบอกอะไรนายแน่ะ
ดูสิ พวกเขาขายปฏิทินนับถอยหลังบินจ์
ฉันได้ยินว่ามีสารเคตามีนระเบิดอยู่
ทำให้นายสลับร่างกับคนที่อยู่ด้วย
- แอนดรูว์ - สลับทั้งตัว
แอนดรูว์ คืนนี้ฉันจะไม่บินจ์
เราไม่ต้องสลับร่างกันก็ได้
- แต่เถอะนะ เราต้องบินจ์ - ฉันรู้
- นายเก็บความลับไว้ระหว่างเราได้ไหม - ได้สิ
ฉันจะขอแต่งงาน
- อะไรนะ จริงเหรอ - ซาราห์คือคนรักของฉัน
วันนี้ฉันจะไปบ้านพ่อเธอ
และขออนุญาตพ่อเธอ
- เพื่อนฉันกำลังจะแต่งงาน - แอนดรูว์
- เบาเสียงหน่อย - โทษที
ฉันคุมตัวเองไม่อยู่
- จะแต่งงาน - จะแต่งงาน
- ฉันจะแต่งงาน - ดูนายสิ เพื่อน
เพื่อนสุดที่รักของฉัน โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ว่าแต่ต่อไปก็ตานายกับคิมมี่
โอเค
เพราะสิ่งเดียวที่สำคัญ
คือเราจะได้โคตร
เมายา
เมายา เราจะได้โคตรเมายา
แดนมหัศจรรย์ฤดูหนาว
ถึงช่วงคริสต์มาสอีกครั้งแล้ว
และเรานอนกอดกับคนรักรอบกองไฟ
ขอให้เรายิ้มกว้าง
ใจเราอิ่มเอมและ...
- พระเจ้า - ขอโทษครับ นายกเทศมนตรี
ผมเก็บไว้ช่วงบินจ์ทีหลัง มันหล่นจากกระเป๋าครับ
มานี่มา
โอเค
หยุดทำงานค่ะ
หยุดทำงานก่อนค่ะ
ฉันคงสับสน
จากการคำนวณของฉัน
อีกเจ็ดชั่วโมงกว่าจะถึงช่วงบินจ์
คุณเข้าใจนะว่าการลงโทษ
ที่มีขวดสุราเปิดแล้วในครอบครอง ก่อนจะถึงช่วงบินจ์
คือติดคุก 25 ปีน่ะ
ได้โปรดเถอะนะครับ
ผมมีครอบครัว
และนี่ก็คริสต์มาส
ดูสิว่าเขามีอะไรอีก
ด้วยความยินดีครับ
- ยาเสพติด - ดูนั่นสิ
นี่คือเมืองของฉัน
และฉันจะไม่ทนยืนดูเฉยๆ
และปล่อยให้งานที่มีเกียรติ อย่างแดนมหัศจรรย์ฤดูหนาวถูกทำลาย
เพราะพวกเขาอยากโยนบอลอัดก้นสโนว์แมน
ก้นสโนว์แมนเหรอ
ก้นสโนว์แมน ฉันติดอ่างเหรอ
เมื่อกี้ตอนที่คุณล้อเลียนผม หรือก่อนหน้านี้
ยิงแสกหน้าผู้ชายคนนั้นเลย
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
งั้นก็สองนัดที่สะบ้าเข่า เร็ว
พวกเขาไม่ให้ผมพกปืนด้วยซ้ำ
ตายแล้ว คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า ฉันอาจจะเป็นบ้า จับเขาไป
คุณถูกจับแล้ว
แม่เธอน่ากลัวจริงๆ
ใช่ เธอประสาทกินหรืออะไรสักอย่าง
มีใครอยากบินจ์อีกไหม
คืนนี้เราจะไปบินจ์กันที่ไหน ร้านชิลีเหรอ
แวคคาดูเดิลส์
ได้ยินว่าร้านเบด บาธแอนด์บียอนด์ จัดงานที่แผนกบียอนด์
เราเลยวัยจะบินจ์แล้วไหม
มันดูเป็นเด็กๆ ไปหน่อยน่ะ
เธอโปรยตามทางหิมะได้ไหม
มันเป็นหุบเขา มันมีเส้นทางของมันอยู่นะ
เธอพูดจริงเหรอเนี่ย
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อช่วยแม่
แม่เธอทำอะไรกับนกฮูกนั่นน่ะ
แม่อยากให้มันเหมือนเจ้าฟิล ตัวตุ่น สัญลักษณ์เมืองพังซูทาวนีย์น่ะ
ที่ดึงดูดผู้คนมาที่เมือง
ฉันเกลียดมันมาก
แค่เธอกับฉัน ไอ้หนู
เอาคริสต์มาสกลับมา
บินจ์ตอนท้องว่างไม่ได้
- แค่บีบไปหน่อย - ไม่เอาหรอก
บีบไปเถอะ
เลิกบอกให้ฉันบีบได้แล้ว
บีบสิ
- ไงๆ - ว่าไง
- สุขสันต์คริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
ฉันมีของมาให้
- ให้ฉันเหรอ - ของนาย
ไปให้พ้นเลยไป
ใส่สิ ใส่เลย
"พี่ชายที่ดีที่สุดของฉัน"
นี่ ดาโคตา นี่ของเธอ
มันหนึ่งแถมหนึ่งน่ะ
ฉันเกลียดนายมาก
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เราตกลงว่าไง เรื่องทำดีกับน้องน่ะ
ฉันทำไม่ได้ ดูเขาสิ ดูทุกอย่างบนนั้น
ทุกอย่างตรงกลางนั่นด้วย
- หน้าฉันกับตัวฉันเหรอ - ใช่
- แค่ทำดีกับเขาหน่อย - ไม่
ได้ยินเสียงว่ามีใครมา
และเธอต้องเป็นแอนดรูว์แน่ๆ
- เดี๋ยว นี่ใครวะ - แอนดรูว์ ฉันเครก
แฟนใหม่ของแม่เธอ
คุณเอากับแม่ผมเหรอ
แม่เธอกับฉันสนิทชิดเชื้อกัน ใช่
และเรามีความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก
และแอนดรูว์
ฉันคิดว่าเธอไม่ควรรู้สึกกลัว
เรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับแม่เธอนะ
นี่ล้อฉันเล่นเรื่องไอ้เวรนี่เหรอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันตื่นเต้นจังเลย
ที่จะใช้เวลาช่วงวันหยุดกับเธอ และครอบครัวของเธอ
ไสหัวออกไปจากที่นี่เลยไป
ฉันชอบครอบครัวที่ล้อเล่นกัน
ไม่เป็นไร
ไม่แน่ใจนะว่าคุณจะชอบ ฉลองคริสต์มาสกับเรา
ทุกคนหุบปากหน่อยได้ไหม
แอนดรูว์ ทำไมนานจังกว่าจะถึงบ้าน
ผมไปหาซื้อของขวัญ แม่ อะไรวะ
ของขวัญชิ้นเดียวที่ฉันเคยได้ คือไวรัสเอชพีวี
จากนักกีฬาเกษียณในรอนคอนโคมา
ไม่มีใครอยากฟังเรื่องห่วยๆ ของแม่
ที่จริงฉันอยากฟังนะ
เงียบไปเลยได้ไหม เครก
อย่าบอกเครกของฉันให้หุบปากนะ
ผมจะเผาบ้านนี้ให้ไหม้เป็นซาก และทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ
แกตะโกนแบบนี้ทำให้เครกไม่สบายใจ
เขาเป็นคนอ่อนไหวมากนะ
ผมขอโทษ ผมขอโทษทุกคน
ไม่ต้องขอโทษ ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว
ไม่ขอโทษอะไรทั้งนั้น
- ไม่เหรอ - ไม่ขอโทษอะไรเลยเหรอ
ล้อเล่นรึเปล่า บ้าไปแล้วเหรอ
คุณเป็นคนแบบไหนกัน
ผมไม่แยแส ผมเครกผู้ไม่แยแส
เครกผู้ไม่แยแส แก้ไขอันนี้ซะ
ผมจะเอาซินนามอนเคลือบให้
คุณมาร์ติน ดีใจที่ได้พบคุณครับ
ดีนะ อุตส่าห์แต่งตัวมา แฮ็กส์
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำมาตลอดสองปีมานี้
- ว้าว คุณมีพรสวรรค์มากครับ - ใช่
นี่คือตุ๊กตาขนมปังขิง ที่ไม่มีที่ติเลย
- มันคือภาพเหมือนตัวเอง - จริงเหรอ
- เป็นชิ้นงานที่วิเศษมาก - ขอบคุณ
ชิ้นต่อไป ช่วยปั้นผม แบบหนึ่งในสาวฝรั่งเศสของคุณได้ไหม
แบบใน ไททานิค
เรืออับปางในปี 1912 ที่ฆ่าคนบริสุทธิ์ 1,500 คนเหรอ
ไททานิค นั่นน่ะนะ
ผมหมายถึงหนังน่ะครับ
นายก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่า หนังก็แค่ภาพที่มีเสียง
ผมดีใจที่คุณอยู่ข้างนอกนี่ เพราะผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ซาราห์กับผมคบกันมาสามปีครึ่งแล้ว...
นายเป็นเด็กดี แฮ็กส์
ฉันรู้ว่าการห้ามใจไม่ให้ ถึงเนื้อถึงตัวกับลูกสาวฉันน่ะยาก
ครับ ใช่
ครับ ใช่
ครับ เราจะรอจนแต่งงาน
เราอาจจะรอหลังแต่งงาน สองสามปีเลยด้วยซ้ำ
เราแค่รักกันแบบไกลๆ ก็ได้
It's a Wonderful Binge subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.