In the Mouth of Madness

Trong cái miệng điên rồ

Sắp ra mắt "Trong cái miệng điên rồ"

Nỗi kinh hoàng của Hobb's End

A lô.

A lô, bệnh viện đây.

Tôi là Saperstein.

Ông ấy đâu?

Đã được phép nhập viện à?

Được.

Đưa ông ấy vào.

Ông ấy đang tới.

Tốt lắm.

Ông Trent à?

John, Jr.

Đưa ông ấy vào phòng số chín.

Đồ khốn!

Giữ chặt ông ấy!

Không.

- Đừng. - Kéo ông ấy vào.

Tôi bị oan!

Khoan hãy đi.

Bắt sai rồi.

Tôi xin lỗi đã đá vào bi!

Chỉ là thuận chân thôi!

Khoan!

- Cám ơn. - Khoan!

Tôi không bị điên, nghe chưa?

Tôi không bị điên!

- Tôi giống ông ấy! - Tôi đâu có điên!

Tôi cũng không!

Tôi không điên!

Cả tôi nữa!

Tôi không bị điên!

Sao bác sĩ?

Có hiệu quả rồi, họ đang bình tĩnh lại.

Ôi trời.

Bật cả bài của Carpenters nữa ư.

Kết thúc kiểu này thì quá dở.

Đây chưa phải đoạn cuối. Ông chưa đọc cái kết đâu.

Xin chờ một lát.

- Của anh đây. - Cám ơn.

Xong rồi.

- Mới đưa đến hồi chiều à? - Vâng.

Sao ông đến đây nhanh vậy?

Chúng tôi theo dõi những ca nhập viện

qua nguồn tin cảnh sát và cấp cứu ngoại viện.

Ông cho rằng ông ấy giống họ à?

Tôi cam đoan với anh, Saperstein,

tôi đến đây để làm sáng tỏ điều đó.

Tình hình ngoài kia hẳn là tồi tệ lắm

nên mới đưa các ông đến.

- Phòng này à? - Vâng.

- Ông ấy có yêu cầu gì không? - Đúng...

Một yêu cầu.

Một cây bút sáp màu đen.

John?

Chờ chút.

Làm sao?

Tôi là bác sĩ Wrenn,

và tôi sẽ tìm cách đưa ông ra khỏi đây.

Sau khi tôi mới trang hoàng lại à?

Thôi, tôi sẽ ở lại.

Có một người bảo vệ bị sưng tinh hoàn

quả quyết rằng ông muốn ra khỏi đây.

À, thì...

Tôi đổi ý rồi.

Ra vậy.

Hình thập tự hợp với căn phòng đấy.

Thấy căn phòng như này thì họ càng muốn bắt ông ở lại,

đúng không, John?

Có điếu thuốc chứ?

Ông đang chờ nghe tôi kể về "chúng" chứ gì?

Về gì cơ?

Về "chúng."

Người tâm thần hoang tưởng nào cũng có.

Ma quỷ, quái vật trong đầu mình.

Và ông muốn biết "lũ quái vật" của tôi đúng không?

Tôi muốn biết sao ông lại vào đây.

Tình hình ngoài kia ngày một tồi tệ phải không?

Kể chuyện của ông đi.

Theo ý ông vậy.

Tôi là...

Tôi từng là điều tra viên bảo hiểm, làm tự do.

Xác minh những vụ đòi tiền kỳ lạ, gian lận, mấy chuyện thường gặp.

Dạo gần đây, tôi làm cho một công ty ở thành phố này.

Mọi chuyện bắt đầu từ sự biến mất của một người.

Sự biến mất của Sutter Cane.

Trong này hơi nóng thì phải.

Như đổ lửa.

Tôi phải ở đây bao lâu?

Tôi đã hoàn tất đống giấy tờ rồi còn gì.

Tấm séc phải đưa từ ba tuần trước rồi chứ.

Không đúng à?

Thường thì đúng là như vậy, nhưng

tôi còn vài câu hỏi cuối cùng về đám cháy.

- Ông hiểu chứ? - Lại hỏi.

Tôi đã trả lời mọi thắc mắc rồi,

vừa phải thôi chứ.

Họ bảo với tôi kết quả đã rõ ràng mà.

Tôi hiểu, chúng ta sẽ xong sớm thôi.

Ông Robby đây là người sở hữu công ty.

Ông ấy thuê tôi để đảm bảo việc làm ăn.

Ông hiểu chứ?

Chỉ một vấn đề nhỏ như thế này,

Robby cho rằng ông là người đã đốt

nhà kho của chính mình nằm trên đại lộ Northern.

Tôi ư? Nhảm nhí!

Trong đó toàn là hàng của tôi.

- Đó là kế sinh nhai của tôi. - Tôi thông cảm mà.

Chà, ông đang đổ mồ hôi kìa.

Tôi bật điều hòa lên nhé, ông thấy sao?

- Đâu, tôi vẫn ổn. - Ông chắc chứ?

Chắc!

Vậy được.

Tôi chỉ hơi muộn giờ, thế thôi.

Tôi còn phải đi đón vợ.

À, vợ ông.

Một quý bà tuyệt vời.

- Ông biết vợ tôi? - Không hẳn.

Chúng tôi chỉ gặp thoáng qua.

Lúc tôi ghé thăm để xác minh câu chuyện của ông.

Và chúng tôi chụp được mấy tấm ảnh này, lúc vợ ông

xuống phố dạo chơi, ăn mặc mấy thứ mà ông cho là

đã bị hủy trong đám cháy.

Không thể nào.

Không, đây toàn là đồ tôi tự mua cho bà ấy.

Vấn đề là, lúc tôi tạt qua nói chuyện với bà ấy,

hóa ra bà ấy biết nhiều hơn là bà ấy tưởng.

Nhất là...

Nhất là sau khi tôi cho bà ấy xem hình cô Palminteri,

cái người có vẻ còn ăn mặc nhiều đồ đã bị hủy của ông hơn.

Cô Palminteri ư?

Cô Rosa Palminteri.

Tôi có lời khuyên.

Ông muốn giở trò gian lận thì đừng lôi vợ ông vào.

Và nếu đã lôi vào thì đừng giở trò sau lưng bà ấy.

Trent, trông ông rất lịch lãm.

Ai cũng nói ông có cái mũi nhận biết mùi lừa đảo cực thính.

Nhưng đúng là trăm nghe không bằng một thấy.

Chả khó lắm, Robby ạ. Vợ gã đó có ý với tôi mà.

Với lại, hắn là tay mơ.

Xử lý tay mơ thì dễ ợt.

Chúng muốn biết người kia có phải dân chuyên không.

Chuyện trở nên thú vị khi chúng chạm mặt dân chuyên.

Đa số nhân viên của tôi không đánh hơi được

mùi đòi bồi thường giả khi điều tra, còn ông,

ông chả bao giờ hụt vụ nào.

Có gì để mà hụt?

Suy bụng họ ra bụng ta thôi.

Ai cũng muốn kiếm chác lợi ích cho bản thân.

Và tôi luôn có mặt để dọn mớ rắc rối đó.

Tôi bảo này.

Ông đừng làm tự do nữa, gia nhập chỗ tôi đi.

Tôi sẽ trả công xứng đáng, Trent ạ.

Quên đi, Robby.

Tôi tự làm chủ, không ai sai khiến được tôi.

Tôi không lệ thuộc, và tôi hạnh phúc.

Thế làm cho tôi một lần nữa đi.

Tôi đang gặp rắc rối với Arcane.

- Nhà xuất bản ư? - Ừ.

Khách hàng lớn nhất của tôi.

Họ vừa gửi giấy bắt tôi bồi thường số tiền hàng triệu.

Tôi muốn ông xử lý vụ này ngay.

- Lý do là gì? - Sutter Cane mất tích.

- Ai cơ? - Sutter Cane.

Ông có đọc sách của Sutter Cane không?

Sao cơ?

Nằm xuống!

Bản tin đặc biệt

Nhà văn kinh dị Sutter Cane.

Một hiện tượng mới nổi nhạt nhòa,

hay một nhà tiên tri điên rồ của ngành sách in?

Đây là khung cảnh bên ngoài một vài cửa hàng sách thành phố hôm nay.

Cảnh sát tin rằng các vụ bạo động xảy ra

vì cửa hàng không thể đáp ứng nhu cầu đặt mua trước

cuốn tiểu thuyết sắp ra mắt của Sutter Cane, "Trong cái miệng điên rồ."

Khi nào thì tiểu thuyết trở thành tín ngưỡng?

Người hâm mộ ông ấy liệu có nguy hiểm?

Cầm rìu thì đúng.

Theo tin tức liên quan, 18 cửa hàng khác

trên khắp thành phố cho biết...

Ông Trent?

Ông Trent?

Ông Harglow muốn gặp ông.

Cám ơn.

Anh không chịu nghe gì cả, tôi cần nó từ hôm qua.

Nếu còn chần chừ, nó sẽ lên khắp các trang nhất!

Xử lý đi.

Tôi là Jackson Harglow, hân hạnh được gặp, ông Trent.

- Hân hạnh. - Thứ lỗi vì đã to tiếng.

Chúng tôi đang phần nào gặp khủng hoảng.

Mời mọi người ra ngoài nào.

Tôi cần nói chuyện với ông Trent.

Bảo Sylvia giữ máy và gọi Linda vào đây.

- Vâng. - Thuyết phục thật.

- Suýt nữa tôi cũng bước ra. - Mời ngồi.

E là mấy ngày này tôi hơi thiếu kiên nhẫn.

Thế ông Trent, ông có am hiểu gì về Arcane không?

Ngoài việc các ông được bảo hiểm

bởi công ty mà tôi làm việc, tôi chưa từng nghe nói đến Arcane.