Hawaii Five-0

سلام،بابا

هفته پیش با عمه دب صحبت کردم

مثه اینکه داره شیمی درمانی میشه

اون،مم اون گفتش که "مکگرتها جنگجو هستن

و مری،مری حالش خوبه باورت نمیشه،بابا اما اون

یه زن قوی شده

و یه مادر فوق العاده برای دختر کوچولوش

تقریبا هر روز برام ویدئو میفرسته

میبینم که جوآنی داره بزرگ میشه

فوق العاده س

وقتی اولین قدمهاشو برمیداره

کاشکی تو هم بودی و میدیدی

فک کنم از اینکه پدربزرگ باشی خوشت می اومد

دلم برات تنگ شده،بابا

هی،مری

آره منم

نه،نه،نه،اینجام

فقط خواستم بهتون زنگ بزنم

و چک کنم ببینم چطورید

میدونم،چهار سال

نه،این دیوونه کننده س

آره

نه،من پشت خطم

هی،مری،گوش کن، بعدن بهت زنگ میزنم

ببخشید

سلام،ببخشد که وقتتونو میگیرم

من شمارو سر قبر جان مکگرت دیدم

می شناختیدش؟

تو پسرشی،نه؟

آره چشمای اونو داری

الی کلیتون

من استیو مکگرت هستم

و من هنوزم عزادارم متاسفم

بله متوجهم

ممم... میشه بگید چطور پدرمو میشناختید؟

نظرت درباره قهوه چیه؟

هاوایی فایو اُ - فصل پنجم قسمت پنجم میراث

وقتی که کوچیک بودم پدرم یه بار "میخونه" داشت

یه شب،یکی اومد تا ازش دزدی کنه و اونو کشت

پدرت مسئول بازرسی بود

متاسف شدم

اون هیچوقت نفهمید کار کی بوده

اما پدرت تو زندگیم موند

چندهفته یه بار بهم سر میزد

و در سالگرد مرگ پدرم

منو ناهار برد بیرون

فالوده خریدیم و تو ساحل قدم زدیم

خیلی برام با ارزش بود

یه روز سخت رو برام یه خورده آسونترش کرد

من همیشه از این بابت سپاسگزارم

پس حالا،تو مراسم سالگردش

اومدم که احتراممو ابلاغ کنم

یادشو گرامی بدارم

آخرین بار کی با هم صحبت کردید؟

دقیقن کمی قبل از مرگش

بهم زنگ زده بود که بگه ممکنه یه سرنخ جدید پیدا کرده باشه

نگفتش چه سر نخی؟

نه

تو چندسال یه عالمه سرنخ رو دنبال کرده بود

هیچکدومشون به نتیجه نرسید

میدونی،مهم نبود چندتا مانع سر راهشه

پدرت،هیچوقت تسلیم نمیشد

آره

خیلی سرسخت بود

اه،من باید برم متاسفم

باید تا یه ساعت دیگه تو دادگاه باشم چی،تو وکیلی؟

از کجا میدونی که مدافع نیستم؟

خب،من مدافعهای زیادیو دیدم

هیچکدومشون مثه تو نبودن

حرفتو یه تعریف محسوب میکنم

وکیل مدافع

گروه ویژه فایو-ا

خوبه که دوتامون تو یه جبهه هستیم

خوشحالم که دیدمت

پدرت خیلی ازت تعریف میکرد

واقعا بهت افتخار میکرد

خب،منم از دیدنت خوشحالم ،الی

هی،الی

اسم بار پدرت چی بود؟

"The Aces High"

تو کاپاهولو؟

درسته

چیه؟

هیچی

یه چیزی یادم اومد

خب،خدانگهدار،استیو

بای

هی

شماها دارید چیکار میکنید؟ چی؟

داریم بسته بندی میکنیم،همونطور که خودت خاستی

با روزنامه ها؟ دیوونه ای؟

این روزنامه ها مدرکن

مدرک چی؟

چندین توطئه جهانی که باید اثباتشون کنم

تو 18 تا جعبه برچسب گذاری شده داری،مثلن

پدیده های بدون شرح

منطقه 51

تو نوارای ویدیویی قدیمی

و روزنامه جمع میکنی

میدونی مشکلت چیه،داداش؟

تو ی محتکری

آره،یه جمع آورنده حقیقت

جری، وسواس تو جمع آوری یکی از علایم بیماری وسواس فکری عملیه

تا حالا رفتید دکتر؟

اه،آره دکتر شاو

تمام روز رو با آدمای مرده گذروندن هم

یکی از علایم مرده گراییه

تا حالا رفتید دکتر؟

انکار کردنم یکی از علائمشه

من چی گفتم؟

من میرم وسایل آشپزخونه رو بسته بندی کنم

چه غلطی میکنی؟

ما اون پایین داریم کار میکنیم بعد تو داری این بالا به چی گوش میدی فقط تصویری با جلد قدیمی

داری به چی گوش میکنی؟

هیچی

کتاب صوتیه

منظورت صدای صاحب کتاب فروشیه دیگه؟

صاحب کتاب فروشی\جاعل پول

باورم نمیشه صداش زنده پخش میشه؟

مال چند روز پیشه

فقط خواستم بین بسته بندی یه وقت بگذرونم

جری،میدونی که تو ایالت هاوایی

شنود کردن هر کسی یه جرم محسوب میشه

و جریمه شم صدهزار دلار و 5سال زندانه؟

میدونی عواقب

جعل پول چیه؟

این یارو فارو میتونه

یه اقتصادو نابود کنه اگه متوقفش نکنیم

هیچ چیزی برای متوقف کردن وجود نداره

سرویس مخفی گفته که فارو پاکه

سرویس مخفی

اونا چی میدونن؟

اونا هنوزم فک میکنن که اسوالد تنهایی کار میکرده

جری،بسه

میدونم مکگرت ازت دوبار درخواست کرده

که از این قضیه بکشی بیرون

و تو گوش نکردی

حالا ما چجوری باید بهت اعتماد کنیم؟

اصن چطور تونستی این یارو رو شنود کنی؟

یه حرکت مثه اسب تروی زدم

میکروفن رو تو یه کتاب کمیاب قایم کردم

و توسط یه شخص ثالث فروختمش به طرف

ولی نپرس شخص ثالث کی بوده چون بهت نمیگم

که کامکونا بوده

برای خلاقیتت بهت امتیاز میدم

ولی باید کتابرو پس بگیری

و باید این قضیه رو جمعش کنی

لعنتی،مکگرته لطفا چیزی بهش نگو

کتابرو پس میگیری دیگه؟ باشه

خیلی خب

فرمانده

رفیق،فک کردم نمیتونی بیای

ببخشید رفیق، واسه مهمونی بسته بندی نیومدم

باید با چین حرف بزنم یه دقیقه وقت داری؟

آره

چی شده؟

هی،گوش کن

پدرم درباره یه پرونده تو سال 1995 چیزی بهت نگفت؟

پرونده دزدی و قتل بوده

فامیلیه قربانی کلیتون بوده

آره

آره،اون پرونده شده بود تموم فکر و ذکرش

من اینو تو جعبه ابزارش پیدا کردم

هیچوقت نفهمیدم چیه. بعد امروز صبح

دختر کلیتون رو ملاقات کردم و حالا داره یه چیزایی روشن میشه

ظاهرن،پدرم باهاش در تماس بوده

چه اتفاقی افتاده بود؟

خب چندین مورد دزدی

تو محله شون گزارش شده بود

و کلیتون داشته مغازه رو می بسته

که قاتل اومده و با خونسردی بهش شلیک کرده

جعبه پولارو ورداشته و در رفته

ضمنن،دخترش تمام مدت توی آپارتمانشون

تو طبقه بالا بوده که این اتفاقا افتاده

بچه بیچاره صدای شلیکو شنیده

مظنونین چی؟اصن مظنونی داشتن؟

آره،یه دونه

مرد بی خانمان

به نام ند باروز

پلیس طی تحقیقات پیداش کرد

آزمایشگاه سوییشرتیو که پوشیده بود آزمایش کرد

و با جی اس آر تطبیق داشت

اون ادعا کرد که سوییشرت رو تو یه زباله دونی

چند بلوک اونورتر از صحنه جرم پیدا کرده

البته،هیشکی اول حرفشو باور نکرد

ولی بعدش یه بهانه آورد

اما بعد اینکه ولش کردن بره

پدرت متقاعد شده بود که

باروز بیشتر از اون چیزی که گفت اطلاعات داشته

پس به مدت یه ماه،هر شب میرفت به اون محله

دنبال طرف میگشت

اما هیچوقت پیداش نکرد

و بعد سالها باز به جستجو ادامه داد

یارو آب شده بود رفته بود تو زمین

چی؟

چند روز قبل اینکه پدرم کشته بشه

به دختر کلیتون زنگ زده بوده

و بهش گفته بود که یه سرنخ پیدا کرده

شاید بلاخره تونسته بود پیداش کنه

یه لطفی بهم بکن،برو خونه م