Summer with Monika (Sommaren med Monika)

ШВЕДСКАЯ КИНОИНДУСТРИЯ представляет

ЛЕТО С МОНИКОЙ

Автор сценария: ПЕР АНДЕРС ФОГЕЛЬСТРЁМ

В ролях: ХАРРИЕТ АНДЕРССОН, ЛАРС ЭКБОРГ,

ДАГМАР ЭББЕСЕН, ОКЕ ФРИДЕЛЛЬ,

НАЭМИ БРИЕСЕ, ОКЕ ГРЁНБЕРГ,

СИГГЕ ФЮРСТ, ДЖОН ХАРРИСОН и другие

Оператор: ГУННАР ФИШЕР

Композитор: ЭРИК НОРДГРЕН

ВАЛЬС "ГАВАНЬ ЛЮБВИ" ФИЛИПА ОЛЬССОНА

Режиссёр: ИНГМАР БЕРГМАН

Ну что, парни, пошли отсюда.

Вот, держи.

- Твой кофе. - Спасибо.

У тебя спичек не найдётся? Мои куда-то делись.

Конечно.

Спасибо.

- Весна пришла, ты заметил? - Конечно.

А люди работают целыми днями.

Верно.

А хорошо бы летом отправиться куда глаза глядят, мир посмотреть.

Что скажешь?

Да, неплохо.

- Ты работаешь у Форберга? - Да.

- Не нравится? - Нет.

А видел торговца зеленью, у которого я работаю?

Да. Холодно, наверное?

Зимой я думала, что зад себе отморожу, представляешь?!

Слушай, а ты смотрел "Песню любви"?

Нет.

Слушай, а ты...

Хочется посмотреть этот фильм с тобой.

Тогда сегодня вечером встретимся.

Замечательно!

Мне нужно идти, встретимся в семь у кинотеатра.

Пока.

Пока.

Весна. По всему видать, весна пришла.

Да... верно.

- Где этот мальчишка шляется? - Убежал куда-то.

Я его проучу, когда вернётся.

А мне нужны счета-фактуры.

Уже половина четвёртого!

Ты обещал клиенту, что чашки будут упакованы в три.

Парень и так еле ноги таскал, а теперь вообще пропал.

Выставите его. Тут не дом отдыха.

И пусть принесёт пятьдесят третью партию со склада, если она ещё цела.

Там должно было остаться, если оттуда не брали без учёта.

А, явился! Где тебя носит?

Что означают твои исчезновения, Люнд?

Ступай, принеси пятьдесят третью партию со склада.

Она закончилась, я же вчера сказал.

Закончилась? Сколько раз тебе говорить: надо вести учёт.

- Но вы сказали... - Слышать ничего не хочу!

Принеси две дюжины из двадцать восьмой партии.

- А как же заказ? - Будет готов.

Запакует и доставит. Никуда не сбежит.

Он только кофе пьёт во время работы!

А где мои счета-фактуры?

Я сам займусь ими.

Осталась ещё двадцать восьмая?

Тебя спрашиваю!

Ещё десять дюжин, по крайней мере.

Я сам проверю.

За тобой глаз да глаз нужен,

не то выйдет, как с пятьдесят третьей.

Опять разбил?!

- Выскользнули. - Выскользнули?

А где счета-фактуры? Сколько можно напоминать?

Я сам тебе помогу.

- Какие счета-фактуры? - Бланки, дурень!

Пора составлять ежемесячные отчёты.

Запакуй ты , наконец! Человек ждёт, не видишь, что ли?

Эй, парень! Ты что, решил корни пустить?

Сидишь, как пень!

Поцелуй меня, любимый...

Прощай, любовь моя.

Мы никогда больше не увидимся.

Прощай, любовь моя.

Прощай навеки.

- Правда, она необыкновенная? - Пожалуй...

У некоторых такая красивая жизнь.

Большие дома, все их любят.

Они только и делают, что катаются на красивых машинах в клубы да на танцы.

- Смотри, какая миленькая блузка! - Где?

Эта, сиреневая.

Вроде ничего...

Эй... Обними меня, а то холодно.

А теперь поцелуй меня, Гарри.

Мы без ума друг от друга, правда?

Знаешь, Моника...

Я без ума от тебя.

У меня только ты.

Я так замёрзла!

Не могу больше тут сидеть

Обними меня ещё раз, потом пойдем отсюда.

Я всему научусь.

- Ты на меня не сердишься, Моника? - Ты очень хороший.

- Правда? - Вот упрямец!

Теперь пошли отсюда.

- Привет. - Привет. Ты уже здесь?

Я думал, тебе нужно домой зайти сначала.

В общем-то, нет.

Просто я в рабочей одежде и в старом пальто.

Знаешь, мы могли бы перекусить у меня дома.

Мой отец в лодочном клубе.

Он там ужинает с другими членами клуба перед очередным собранием.

Так что, мы могли бы...

Какой ты милый!

Это будет здорово, как будто мы с тобой женаты.

Ты такой хороший, не похож на остальных.

С тобой как в кино!

Пошли!

Как у вас красиво!

Я хотела, чтобы у меня дома было так же.

Но дети всё разобьют.

- А это кто? - Мама.

Она долго болела, потом умерла, когда мне было восемь лет.

Бедняжка Гарри.

Посиди здесь, пока я кофе сварю.

- Это пустяк, небольшой подарок. - Мне?

О, какой шик! Спасибо, Гарри!

Не за что.

Какие нежные чулки. Потрогай.

У тебя кожа мягкая.

Это твоя кожа и твоя нога.

- Оставлю её у себя. - И меня оставь.

Я твоя и не хочу уходить.

Я тебя не отпущу.

Иди ко мне.

Отец!

Господи...

Судя по голосу, опять болен.

- Мне уйти? - Не надо.

Одежда в порядке?

Ничего. Он плохо видит без очков.

Добрый вечер.

Вы, должно быть, Моника.

- Надеюсь, я не помешала? - Что вы, нисколько.

Тебе опять плохо?

Да, пришлось уйти пораньше.

Опять с желудком плохо.

Не понимаю, что с ним такое.

Придётся опять лечь в больницу, и чем раньше, тем лучше.

Не обращайте на меня внимания, милая девушка.

Сидите и пейте кофе спокойно.

Свои мучения я оставлю при себе, у каждого свой крест -

таков порядок вещей в мире.

И не беспокойтесь, я побуду на кухне.

Мне лучше уйти.

Пойдём, я тебя провожу.

Кого я вижу. Новый ухажёр!

Отстань от него!

Свеженький, да ещё в девять вечера.

Заткнись, не то скажу смотрителю, что ты украл его велосипед.

Ты ведь не подставишь своего старого дружка, Моника!

Отвали!

Ладно, ухожу, а ты оставайся наедине с этим чистюлей.

Это Леле, не обращай на него внимания, он пустышка.

Фрау Эльсен, скажите своим выродкам,

чтобы не пинали мою дверь, когда пробегают мимо!

А вы скажите своему мужу, чтобы он по ночам не будил нас своим храпом!

Здесь живёт моя голубка,

Здесь живет моя любовь...

Давай, вставай! Пей.

У меня в кармане окурок лежит. Принеси его!

- А что дашь за это? - Там ириски есть.

- Поделите между собой. - Вставай!

Тащи живее!

Мама, дай спички.

Сейчас. Лови!

Цыц!

Не кури лёжа!

И не высовывайся в окно в белье!

Отстань.

Я всегда буду верен тебе,

В моих мыслях ты всё время со мной,

Я скучаю по тебе, моя дорогая,

Ты любовь моя.

Моника - шлюха! Моника - шлюха!

Моника - шлюха!

Следите за своими детьми!

- Теперь что делать? - Поставь его.

- Отвали, урод! - Есть за что взяться!

Я думала, что ты здесь больше не работаешь.

Понадобились карманные деньги.

Ненавижу этих работяг.

Почему бы им не пойти домой и там тискать своих жён?

Может, их это уже не заводит?

О, как мне это надоело.

Может, сходим куда-нибудь вечерком?

Забудь. У меня есть постоянный парень.

У тебя тоже?!

Все старые подружки разбегаются,

даже Перрет с кем-то обручилась, слышала?

- Хозяин! - Эй, как там тебя?

Нильс Свенсон.

Я сказал твоему мастеру, что ты можешь взять бутылочку за мой счёт.

Иди, иди, пока они не закрылись.

Топай живей!