Young Sheldon

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏- هل لديك زميل في السكن؟‏ ‫‏- لا، إنها غرفة مفردة‏

‫‏- لدي وصي‏ ‫‏- لماذا أنت بحاجة إلى وصي؟‏

‫‏ربما لأنهم يظنون بأنني مشاغبة‏

‫‏بصفتي صاحب الوجه الذي لكمته‏ ‫‏أقول إنهم على حق‏

‫‏هل تلعبين لعبة التنانين والزنزانات؟‏

‫‏لا، أنا أجلس في غرفتي وأدرس‏ ‫‏لأنه ليس لدي أصدقاء‏

‫‏- هذا مزعج‏ ‫‏- نعم، أعتقد أنني سأذهب‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏عليك اللحاق بها‏

‫‏لماذا؟ إنها مزعجة، قلت ذلك للتو‏

‫‏اعتمدت العديد من الثقافات حول العالم‏ ‫‏الإيقاع لإرسال الرسائل لمسافات طويلة‏

‫‏فمثلاً، استخدمت طبول (الدون دون)‏ ‫‏الغرب إفريقية لتقليد الكلام البشري‏

‫‏بينما استخدمت قبضتي‏ ‫‏وجدار غرفتي‏

‫‏- وشيفرة (مورس) لإرسال رسالة‏ ‫‏- "هدوء"‏

‫‏هذا حرف (هاء) فقط‏ ‫‏ما الذي يعنيه ذلك؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- جئت لأتحدث إليك‏

‫‏بشأن الموسيقى العالية‏ ‫‏ومهاراتك السيئة في شيفرة (مورس)‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ٤ نقاط تعني الحرف (هاء)‏

‫‏- هل كانت رسالتك هكذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏(بايج)؟‏

‫‏(شيلدون)؟‏

‫‏- هل تعرفينه؟‏ ‫‏- نعم، أعرفه منذ الطفولة‏

‫‏ما الذي تفعلينه هنا؟‏

‫‏هل تصدقني إن أخبرتك أنني أعمل‏ ‫‏على ليزر فيمتو ثانية في قسم الهندسة؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- إذاً هذا ما أفعله‏

‫‏- إنها ليست في سن احتساء الشراب‏ ‫‏- أنا لست في سن احتساء الشراب‏

‫‏نعم، ادخل أنت‏

‫‏هل أقنعتك أن الشرب أمر خاطئ؟‏ ‫‏عمل جيد لي‏

‫‏هل يمكنك تركي وشأني؟‏

‫‏لكن ما الذي تفعلينه هنا؟‏

‫‏أحاول الاستمتاع بوقتي‏ ‫‏ولا أريد أن يعرفوا ما هو عمري‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنني أريدهم أن يظنوا بأنني رائعة‏

‫‏- لكنك ذكية، ما الأروع من ذلك؟‏ ‫‏- غادر وحسب‏

‫‏نجهز لعبة الكرات والكؤوس‏ ‫‏هل تريدين المشاركة؟‏

‫‏- يجب أن تعرف أنها...‏ ‫‏- لم أتناول العشاء بعد‏

‫‏لم أتناول العشاء بعد‏ ‫‏لذا سنذهب لتناول بعض الطعام‏

‫‏- هل نحن ذاهبان حقاً؟‏ ‫‏- نعم، هل لديك المال؟‏

‫‏بالطبع، لدي ٢٠ دولاراً لحالة طارئة‏ ‫‏بالإضافة ل٤ أرباع للمكالمات الهاتفية‏

‫‏- ٢١ دولاراً، أنت من سيدفع الحساب‏ ‫‏- إننا ذاهبان في الاتجاه الخاطئ‏

‫‏حسناً، أشعر بدوار، خذنا أنت‏

‫‏"يونغ (شيلدون)"‏

‫‏"انظر إلى هذا‏ ‫‏هل يبدو هذا لحم سمك التونة؟"‏

‫‏- ما هذا البرنامج؟‏ ‫‏- اسمه "الديناصورات"‏

‫‏إنه مثل مسلسل عائلة (فلينستون)‏ ‫‏لكن مع شخصيات من الديناصورات‏

‫‏- هذا غباء‏ ‫‏- إنهما يتحدثان ويعمل، هذا مضحك‏

‫‏ألم يكن مسلسل عائلة (فلينستون)‏ ‫‏مبنياً على مسلسل "ذا هاني مونرز"؟‏

‫‏لم أفكر في الأمر‏ ‫‏أفسدت متعة المسلسل بالنسبة إلي‏

‫‏جيد‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أخبريني أنك أحضرت بعض الأفلام‏

‫‏- فيلم "توتسي"‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏حقاً؟ أيفترض بنا تصديق‏ ‫‏أن (داستن هوفمان) امرأة؟‏

‫‏بل نصدق وجود الديناصورات المتحدثة‏

‫‏حسناً، سأترككما لتشاهداه‏

‫‏- الوقت متأخر لنبدأ بمشاهدة فيلم‏ ‫‏- إنها الساعة الثامنة‏

‫‏- لهذا قلت إن الوقت متأخر‏ ‫‏- هل تريد الذهاب إلى منزلك؟‏

‫‏- لا أعلم، بقيت هنا الليلة الماضية؟‏ ‫‏- وماذا إذاً؟‏

‫‏إذاً، ليلتان متتاليتان‏ ‫‏متى نعتبر أننا نعيش معاً؟‏

‫‏حسناً، اذهب إلى منزلك‏

‫‏لا أمانع البقاء‏ ‫‏أنت الشخص الاستقلالي‏

‫‏إن أردت البقاء فلتبق‏ ‫‏وإن أردت الرحيل فلترحل‏

‫‏حسناً، سأبقى إن كنت تتوسلين‏

‫‏هل ما زلت متأثرة بالشراب؟‏ ‫‏أم يمكننا إجراء محادثة ذكية؟‏

‫‏كلاهما معاً‏

‫‏أنت تعرفين أن الشراب‏ ‫‏يقتل خلايا الدماغ‏

‫‏- لكنه يجعل الحياة مقبولة أيضاً‏ ‫‏- ماذا تقصدين؟‏

‫‏الحديث إليك يكون مزعجاً عادة‏

‫‏- أنت لئيمة بعد الشرب، علم‏ ‫‏- أنا أمازحك فقط‏

‫‏أحيانا تكون الحياة سيئة‏ ‫‏ويكون من الأسهل عدم التعامل معها‏

‫‏أيمكنك أن تكوني أكثر دقة؟‏

‫‏ليس لدي أصدقاء‏ ‫‏ولا أنسجم في أي مكان‏

‫‏وتركت الجامعة،‏ ‫‏وأنا صغيرة على سوق العمل‏

‫‏لذا فإن قتل خلايا الدماغ‏ ‫‏يجعل الأمر أسهل‏

‫‏هيا أيها الذكي، أصلحني‏

‫‏أمهليني دقيقة، أنا...‏

‫‏كيف لم يعرفوا‏ ‫‏أن ذلك هو (داستن هوفمان)؟‏

‫‏أنا صدقت الأمر‏

‫‏إذاً، إن ارتديت شعراً مستعاراً‏ ‫‏ووضعت أحمر شفاه فستصدقين أنني فتاة؟‏

‫‏- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‏ ‫‏- محاولة جيدة‏

‫‏لكن لديك ساقان جميلتان‏

‫‏إن كنت ترغبين يمكننا إيقاف الفيلم‏ ‫‏وسأدعك تلمسينهما‏

‫‏كم أنا محظوظة‏

‫‏أفترض أنك لم تتعهدي‏ ‫‏بعهد التحدي بعد؟‏

‫‏- عهد ماذا؟‏ ‫‏- التحدي، إنه اختصار‏

‫‏يعني التثقيف بمقاومة تعاطي الممنوعات‏ ‫‏لم يفت الأوان، يمكنك التعهد به الآن‏

‫‏أعهد بعدم تعاطي الممنوعات‏ ‫‏وتجنب العنف‏

‫‏وتحمل المسؤولية‏ ‫‏واتخاذ قرارات مسؤولة‏

‫‏والآن قوليه أنت‏

‫‏- لا‏ ‫‏- أتحداك‏

‫‏هذا ذكي، أليس كذلك؟‏ ‫‏لأنني ما زلت أملك كل خلايا دماغي‏

‫‏(شيلدون)، تناول البيتزا خاصتك‏

‫‏مرحباً، هل أنتما ذاهبان‏ ‫‏إلى حفلة ما؟‏

‫‏- في منزل أخوية (غاما كابا)‏ ‫‏- رائع‏

‫‏كان الضابط (مكدانيل) المسؤول‏ ‫‏عن برنامج التحدي الخاص بنا‏

‫‏في إحدى المرات أحضر كلبه (آلفي)‏ ‫‏المختص بشم الممنوعات‏

‫‏والذي لم أهتم لأمره‏

‫‏لكن كانت رؤية كلب موظف‏ ‫‏وغير مشرد في الشارع أمراً جميلاً‏

‫‏- هل ستترك جوربيك حقاً؟‏ ‫‏- ستبرد قدماي‏

‫‏- اخلعهما‏ ‫‏- لماذا تهتمين؟‏

‫‏- أشعر أن هذا قلة التزام‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- متى قصصت أظافر قدميك آخر مرة؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏أتحدث بجدية، تبدو كطير جارح‏ ‫‏يمكنه اصطياد سنجاب بمخالبه‏

‫‏انظروا من هنا، ادخلي‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- هل كل شيء بخير؟‏

‫‏- هل تمانعون إن تسكعت معكم هنا؟‏ ‫‏- تعالي أيتها الأم‏

‫‏هل تحتاجين إلى الابتعاد‏ ‫‏عن (كوني) قليلاً؟‏

‫‏أحاول منحها و(ديل)‏ ‫‏بعض الخصوصية‏

‫‏- مقزز‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏مقزز‏

‫‏- تقصدين ممارسة الجنس؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ستنام (ميسي) عند صديقتها‏ ‫‏يمكنك استخدام غرفتها‏

‫‏ربما أفعل ذلك‏

‫‏ستشعرين بالراحة هنا‏ ‫‏فهما لا يفعلان أي شيء‏

‫‏ما الذي نفعله هنا؟‏

‫‏إنها حفلة‏

‫‏لكننا لسنا مدعوين‏ ‫‏ولم أحضر هدية‏

‫‏- اذهب إلى المنزل إذاً‏ ‫‏- انتظري، هذا خطير‏

‫‏وقفت هناك مثل بطل كلاسيكي‏ ‫‏يقف خارج كهف التنين‏

‫‏هل علي المخاطرة بأطرافي وحياتي‏ ‫‏لإنقاذ الفتاة؟‏

‫‏أخبرتني كل غرائزي بألا أفعل ذلك‏

‫‏لكن كنت قد شربت كثيراً‏ ‫‏وكان علي دخول الحمام حقاً‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏يبدو هذا كالجحيم‏

‫‏معذرة، أين أقرب حمام؟‏

‫‏انظروا، (بيوي هريمان) في حفلتنا‏

‫‏(بيوي)! (بيوي)!‏

‫‏- ويستمر هذا الجحيم‏ ‫‏- (بيوي)! (بيوي)!‏

‫‏شكراً للرب، بحقك!‏

‫‏مهلاً، هناك طابور انتظار‏

‫‏يا للهول! جحيم جديد‏

‫‏- ماذا؟ ماذا هناك؟‏ ‫‏- تشنج، هناك تشنج في ساقي‏

‫‏- ماذا أفعل؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏دلكيها‏

‫‏هذا ما أدى إلى التشنج من الأساس‏

‫‏- هذا ليس مضحكاً‏ ‫‏- ستضحك لاحقاً‏

‫‏- دلكي بقوة أكبر، أكبر‏ ‫‏- أدلك بأقوى ما أستطيع‏

‫‏- استعملي مرفقك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لست بحاجة إلى فرشاة أسناني‏

‫‏- أيعجبك هذا؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ليلة الفساد هذه أجبرتني على التبول‏ ‫‏على شجرة كحيوان بري‏

‫‏إلى أي مدى يمكن أن تسوء؟‏

‫‏انتظروا، عاد (بيوي)!‏

‫‏(بيوي)! (بيوي)!‏

‫‏مرحباً، معذرة أبحث عن صديقتي‏ ‫‏فتاة شقراء طولها حوالي متر ونصف‏

‫‏مرحباً، معذرة أبحث عن صديقتي...‏

‫‏- (ميسي)؟‏ ‫‏- (شيلدون)؟‏

‫‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏ ‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏- أيعرف أبي وأمي أنك هنا؟‏ ‫‏- أيعرف أبي وأمي أنك أنت هنا؟‏

‫‏حسناً توقفي، تحدثي أولاً‏

‫‏ترتاد أخت (هيذر) هذه الجامعة‏ ‫‏وهي من دعتنا، وأنت؟‏

‫‏أنا أعتني ب(بايج)‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- لم أقل إنني أعتني بها جيداً‏

‫‏- أين فرشاة أسنانك؟‏ ‫‏- لا أريد التحدث عن الأمر‏