The Banshees of Inisherin

คอล์ม

นายจะออกไปผับไหม คอล์ม

บ่ายสองแล้วนะ

ไปเจอกันที่นั่นใช่ไหม

งั้นเจอกันที่ผับนะ

พี่กลับมาทำอะไรที่บ้าน

พี่ชาย

พี่กลับมาทำอะไร

ฉันไปเคาะเรียกคอล์มซอนนี่ลาร์รี่ เขาแค่นั่งเฉยๆ

นั่งทำอะไรอยู่

นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไร

สูบบุหรี่

เขาหลับอยู่หรือเปล่า

เขาสูบบุหรี่อยู่ โชบาห์น เธอจะสูบบุหรี่ตอนหลับได้ไง

พวกพี่ทะเลาะกันหรือเปล่า

เราไม่ได้ทะเลาะกัน

ฉันว่าเราไม่ได้ทะเลาะกัน

หรือเราจะทะเลาะกัน

แล้วทำไมเขาไม่เปิดประตูให้ฉัน

เขาอาจจะไม่ชอบขี้หน้าพี่แล้วมั้ง

เบียร์ จอนโจ้

คอล์มไม่มาด้วยเหรอ

- ไม่ - คอล์มมากับนายทุกที

- ฉันรู้ - ไม่ได้เคาะเรียกเขาเหรอ

ฉันไปเคาะเรียกแล้ว

- แล้วเขาอยู่ไหน - แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

นั่งทำอะไรล่ะ

นั่งเฉยๆ ไม่ได้ทำอะไร

สูบบุหรี่

พวกนายทะเลาะกันเหรอ

ฉันว่าเราไม่ได้ทะเลาะกันนะ

ฟังเหมือนนายทะเลาะกันอยู่

ฟังเหมือนเราทะเลาะกันจริงๆ ด้วย

ฉันไปเรียกอีกทีดีไหม

เอาแบบนั้นก็ดี

คุณตำรวจเคียร์นีย์

ไม่เคย "ทักทาย"

ไม่เคยพูดว่า "สวัสดี" สักหน

คอล์ม

คอล์ม

ประตูไม่ได้ล็อก

คอล์ม

นายหายหัวไปไหนเนี่ย

- ทุกคนเลยเหรอ - ไม่ นี่เรื่องจริง

เขาทำไปหกแต้มจากจังหวะเปิด

ตัวเขาเล็กเท่าลูกหมา

นี่เรื่องจริง

- ว่าไง - ว่าไง พาด์เร็ค

ไปนั่งที่อื่น

ว่าไงนะ

แต่แก้วเบียร์ฉันอยู่นี่ คอล์ม

เบียร์เขาวางอยู่นี่ คอล์ม...

ตอนที่เขาเข้ามาและสั่งเบียร์ก่อนหน้านี้

โอเค

งั้นฉันจะไปนั่งที่อื่นเอง

ทะเลาะกันเหรอ

ฉันไม่คิดว่าเราทะเลาะกัน

นายทะเลาะกันแหงๆ

ทะเลาะกันแหงๆ เขาเลยไปนั่งข้างนอก

คนเดียวเหมือนคนไม่รู้จักกัน

ดูเหมือนเราทะเลาะกันจริงๆ

งั้นฉันออกไปคุยกับเขาจะดีกว่า

จะได้รู้ว่ามันเรื่องบ้าอะไร

ทำงั้นก็ดีแล้ว

ฉันจะออกมานั่งกับนาย...

ถ้านายกลับเข้าไป ฉันก็จะตามนายไป

แล้วถ้านายกลับบ้าน ฉันก็จะตามนายกลับด้วย

ถ้าฉันทำอะไรกับนาย...

ก็บอกมาว่าฉันทำอะไรไป

และถ้าฉันพูดอะไรกับนาย...

ฉันอาจจะพูดบางอย่างออกไปตอนเมา และลืมไปแล้ว...

แต่ฉันว่าฉันไม่ได้พูดอะไรตอนเมาแล้วลืมไปว่าพูด

แต่ถ้าฉันพูด งั้นบอกหน่อยว่ามันคืออะไร...

แล้วฉันจะได้ขอโทษนาย คอล์ม

ฉันจะขอโทษด้วยความจริงใจ

แต่เลิกเดินหนีฉันเหมือนเด็กน้อยขี้โมโห

แต่นายไม่ได้พูดอะไรกับฉัน

นายไม่ได้ทำอะไรฉันด้วย

งั้นก็เป็นอย่างที่ฉันคิด

ฉันแค่ไม่ชอบหน้านายแล้ว

นายชอบฉันนี่

ฉันเปล่า

แต่เมื่อวานนายชอบฉัน

จริงเหรอ

ฉันนึกว่านายชอบ

พาด์เร็ค

ดอมินิค

คุณเป็นอะไรไป

ฉันไม่ได้เป็นอะไรซะหน่อย ให้ตายเหอะ

ดูสิผมเจออะไร

ท่อนไม้มีตะขอ

อยากรู้ว่ามันเอาไว้ใช้ทำอะไร

เอาไว้เกี่ยวของที่อยู่ไกลๆ ละมั้ง

คุณจะไปไหน

ข้างล่าง

ความคิดเข้าท่าดี

- มีบุหรี่สักตัวไหม - ไม่

คุณมี คุณพกบุหรี่เสมอ

คอล์มซอนนี่ลาร์รี่อยู่ที่ร้านจอนโจ้ กำลังแจกบุหรี่เป็นคอตตอน

ใครอยากได้ก็ให้

- จริงเหรอ - ไม่จริง

คุณทำตัวแปลกเป็นบ้าเลย

มาทำอะไรอยู่ในนี้

ผับปิดเหรอ

ไม่ มันเปิดอยู่

หนังสือพิมพ์มีข่าวอะไรไหม

ก็แค่ข่าวสงครามกลางเมือง

แย่ชะมัดเลย

อีกเดี๋ยวคุณนายแมคคอร์มิกจะมา พาด์เร็ค ฉันหลบหน้าเธอไม่ได้

ฉันไม่รู้ว่าพี่จะอยู่บ้านหรือไม่อยู่ แต่ปกติพี่ไม่อยู่

จริงเหรอ

จริงสิ ใช่ พี่ก็รู้ดี

ฉันไม่สน โชบาห์น

นี่ก็บ้านเธอเหมือนกัน

มันผ่านมาหกปีแล้วใช่ไหม ตั้งแต่พ่อแม่เธอตาย โชบาห์น...

หรือพวกเขาตายไปเจ็ดปีแล้วนะ

เข้าปีที่แปดแล้วค่ะ คุณนายแมคคอร์มิก

มันเข้าปีที่แปดแล้วเหรอ

เวลาผ่านไปเร็วนะ

ใช่ ตอนที่คุณสนุกอยู่

ออกไปผับเถอะ พาด์เร็ค ถ้าอยู่แล้วกวนประสาทเรา

ฉันไม่จำเป็นต้องไปที่นั่นทุกคืนหรอก จริงไหม

คอล์มซอนนี่ลาร์รี่คงทำให้เขากลัวมาละมั้ง

คุณได้ยินเรื่องคอล์มซอนนี่ลาร์รี่มาว่าไง

เธอกับเขาเคยเป็นเพื่อนสนิทกันไม่ใช่เหรอ

พวกเรายังเป็นเพื่อนสนิทกัน

- ไม่ ไม่ได้เป็น - ใครบอกว่าไม่ได้เป็น

เธอบอก

เห็นแก่พระเจ้าเถอะ โชบาห์น

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น คุณนายแมคคอร์มิก ฉันแค่พูดไปเรื่อย

พี่ก็ไปร้านจอนโจ้ได้แล้ว พาด์เร็ค อย่ามากวนเราเลยน่า

คุณนายแมคคอร์มิกไม่ค่อยมีโอกาสแวะมาคุยด้วย

ไม่ค่อยมีโอกาสเพราะเธอชอบหลบหน้า

ฉันไม่ได้หลบหน้าเธอ

เธอจะแอบหลังกำแพงถ้าคุณนายเดินมาทางนี้

ฉันไม่ได้...

แอบหลังกำแพง

ขอให้โชคดี

ไม่ว่าพวกนายจะสู้เพื่ออะไร

โรงเหล้า เจเจ เดอไวน์

ฉันไม่เห็นรู้ว่าจะมีดนตรี

คิดกันนาทีสุดท้าย

คอล์มเป็นต้นเรื่อง

พวกสาวๆ เขาชอบคอล์มกัน เป็นงั้นตลอด

เหรอ ไม่จริงสักหน่อย

นายยังโดนแบนอยู่ ดอมินิค ออกไป

คุณบอกห้ามเข้าถึงเมษายน

นี่เดือนอะไร

เมษายน

งั้นวางไม้ท่อนนั้นไว้ข้างนอก และอย่าไปวอแวสาวๆ

มีสาวๆ ด้วยเหรอ

มีสาวๆ อยู่ด้วย

และสวยด้วย

ถ้าเราไปนั่งข้างคอล์ม พวกสาวๆ จะคุยกับเราด้วย...

และเราจะได้คุยเล่นกับพวกเธอบ้าง

แค่นั่งตรงนี้ฉันก็พอใจแล้ว

จริงเหรอ

คุณพอใจแล้วเหรอ

ผมทนฟังเพลงเศร้าๆ ไม่ไหว

เล่นเพลงเต้นรำหน่อยสิ คอล์ม

ให้เต้นกันได้

ไม่เอาเพลงเศร้าคร่ำครวญ

แค่นี้ฉันก็มีปัญหากับเขาพอแล้ว นายดันปากเสียอีก

คุณมีปัญหาอะไรกับเขา

เขาแค่...

ไม่อยากเป็นเพื่อนกับฉันแล้ว

เขาอายุเท่าไหร่ สิบสองเหรอ

ทำไมเขาถึงไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณแล้ว

พ่อฆ่าเราแน่ถ้าเราทำเขาตื่น หลังจากที่เขาสาวว่าวเสร็จ

นายจะไม่ซวยเหรอที่ขโมยเหล้าของเขามา

ผมต้องซวยอยู่แล้ว...

แต่ช่างมันเถอะ

คืนนี้ฉันเห็นแสงไฟปืนใหญ่ กับปืนไรเฟิลบนแผ่นดินใหญ่

นายเห็นมันไหม

นั่นสงครามกลางเมือง

ฉันรู้แล้ว ใช่แน่

ผมไม่สนใจเรื่องสงครามหรอก ผมต่อต้านพวกมัน

สงครามและสบู่

ผมบอกคุณเยอะนะ

เราคุยกันถูกคอดีใช่ไหม

ผมกับคุณ

น้องสาวคุณ เธอคุยเก่งหรือเปล่า

ไม่ช่างคุยเหมือนผู้หญิงทั่วไป แต่ก็ชอบคุย

เธอชอบอ่านหนังสือมากกว่า

อ่านหนังสือเหรอ

ให้ตายสิ

อ่านหนังสือ

แล้วคุณเคยเห็นตอนเธอแก้ผ้าหรือเปล่า

ไม่เคย

ไม่เคยเหรอ คุณเป็นพี่ชายจริงเหรอ

ตอนเด็กๆ ก็ไม่เคยเห็นเหรอ

ฉันไม่ชอบคุยเรื่องพวกนี้ ดอมินิค

เรื่องพวกไหน

น้องสาวที่แก้ผ้าอยู่

คุณเห็นพ่อผมแก้ผ้าแล้ว

ฉันเสียใจจนวันตายที่เห็นมัน

อย่างกับผมไม่เข้าใจ

ไอ้จู๋สีน้ำตาลเล็กจิ๋วบนตัวเขา

เขาเป็นบ้าอะไร

เขาอาจจะได้ข่าวร้ายมั้ง