Cadfael

G R N И A R E V O P O L J E

... u ime Boga

Koji je stvorio nebesa i zemlju.

Neka sva zemlja kliиe od radosti.

Sluћite Bogu s radoљжu.

Iziрite pred Njega radosno pjevajuжi.

Bog je zemlja i njeno obilje.

Slavimo Ga.

Svemoжnog i vjeиnog Boga,

иijoj izdaљnosti dugujemo svoje postojanje,

molimo Te da blagosloviљ ovaj plug.

Neka djeviиansko tlo koje on prevrжe donese plodove za naљe potrebe.

Neka sjeme koje sijemo izraste jako i иvrsto,

kako bi se naљa tijela odrћala njegovim izobiljem,

a naљ um se uvijek podsjeжao na иudesnost Tvoje ljubavi.

Rualde?

Љta je bilo?

Oprosti, brate.

Razmiљljao sam o svojoj proљlosti, kad sam joљ bio grnиar.

Ima tome godina dana.

Hajde!

Pronaрena je na Grnиarevom polju.

Da.

Ako je sahrana na tom tlu nezakonita,

bar je obavljena s poљtovanjem.

Ko bi sahranio tijelo s takvim poљtovanjem?

Njena kosa je...

joљ uvijek tako tamna.

Nije li ћena brata Rualda imala tako tamnu grivu od kose?

GODINU DANA RANIJE

Ti si moj muћ, Rualde.

Zar ti to ne znaиi niљta?

Znaиi mi sve.

Ali moram provjeriti љta mi je najvrijednije.

Bog me je pozvao. - Bog te je pozvao?

Uzeli smo se u prisustvu Boga.

Da li si to zaboravio?

Da li je On?

Moћe li Bog biti tako okrutan?

Biжeљ obezbijeрena.

Kao udovica? Stara smeћurana baba?

Nakaza?

Ne ћelim da budem obezbijeрena!

Ona neжe da shvati, brate.

Zar иovjek moћe odbiti Boga?

Ne moћe.

Ako je uvjeren da ga zove glas Boga, a ne njegov vlastiti.

Ja sam obiиan иovjek, brate.

Ja sam grnиar kao љto si ti nekada bio vojnik.

Bog se obraжa i obiиnim ljudima kao i vizionarima i svecima.

Obratio se tebi, a obraжa se i meni.

Da, ali Generis... - Da me Generis zbilja voli...

.. onda bi prihvatila Boћiju volju.

Oиe, svjestan sam sumnji koje gaje brat Kadfael i brat prior.

Ali nema sumnje o Rualdovom pozvanju, a tu su i mnogobrojni presedani.

Veliki grof koji je utemeljio ovu kuжu napustio je suprugu i obukao mantiju.

Ali tri dana pred svoju smrt.

I uz saglasnost svoje supruge.

Ruald je slobodan. Moћe izabrati drugaиiji naиin.

Dok je ћiv ћena koju napuљta ne moћe se udati za drugoga.

Mora se reжi i da Ruald nije veliki grof.

On je grnиar.

Zar ne mislite, oиe, da je ulazak ovdje posebna milost?

Mislite iznad grnиareve vrijednosti?

Oprostite, oиe, siguran sam da niste zaboravili sv. Iltida?

Bio je oћenjen i anрel ga je upitao...

Ne citiraj mi svece, brate. - Ali, to je sveti presedan.

I to onaj koji pravilno objaљnjava naљu duћnost prema ћeni.

Ruald je dobar i poљten иovjek.

Izabrao je bolan put. Istinsku ћrtvu.

On жe biti dobitak za nas.

Pogledaj to. Hoжu, gospodine.

Dobro doљao, brate Kadfaele. - Brate Kadfaele.

Krasan konj. Pravi ratni.

Da. Ali namijenjen je za farmu, ne za bojno polje.

Moj sin жe biti vojnik. - Kao i njegov otac.

Bio sam, ali ne viљe. Vojnik, ne budala.

Nisi иuo novosti? - Ne, nisam.

Dok kralj Stiven dangubi u Londonu, pobunjenici zauzimaju sve viљe zemlje.

Koju жe opet izgubiti. Rat se stalno preokreжe i svaka smrt je besmislena.

Oni ruљe sve pred sobom, manastire jednako kao i tvrрave.

Niљta sjeverno od Temze nije sigurno.

Neжu ponovo da ubijam, ni za kakav razlog.

Neko mora da pruћi otpor. - Ja neжu. A ti ne ћeliљ da sluљaљ.

Dok Stiven ne dovede vojsku na sjever, svaki otpor je bezizgledan.

Boћe, spasi nas od mladih. A, brate? - Od ubijanja i uzaludnog junaљtva, da.

Sad moram da vidim vaљu suprugu.

Imam novi lijek koji bi joj mogao pomoжi.

Zahvaljujem, brate Kadfaele. - Malиice жe da pomogne.

Nekoliko trenutaka bez bola. - Predah je dobrodoљao.

Rezignirana sam, iako ћelim da vjerujem u sebe.

Vaљa ћena je hrabra dama.

Zaista jeste.

Takve viљe neme. - Moram razgovarati s vaљim ocem.

Suliene, molim vas, nemam ni na kog drugog da se oslonim.

Gospodine Judo, oprostite mi.

Gospoрo Astola.

Doљla sam da traћim...

da vas preklinjem za pomoж.

Morate sprijeиiti mog muћa da me napusti.

Ruald je joљ uvijek odluиan da postane monah.

Da. Pogledajte svetog brata koji ga savjetuje.

Koji mu glavu puni poboћnoљжu i odvlaиi ga od mene.

Generis, znaљ da to nije taиno.

Da li bi me on ostavio da nema samostana u Љruzberiju?

Da ti i tvoja sorta ne postojite? - Љta ћeliљ da uиinim?

On je vaљ zakupac, gospodine.

Ali nije moj kmet.

Ja ga ne posjedujem. - Ne posjeduje ga ni crkva.

Bog ga posjeduje kao i nas ostale.

Ali ne i crkva. I neжe!

Uznemiravaљ gрu Astolu. Napolje.

Molim vas za oproљtaj, gospodine. Istinski molim da mi oprostite.

Na rubu pameti sam.

Razgovaraжeљ s Rualdom, zar ne?

Ako ne sluљa svoju ћenu, neжu ga ni ja ubijediti.

Љta жe biti s Generis? Kako жe ћivjeti i izdrћavati se?

Monasi neжe gledati kako umireљ od gladi.

Љto se mene tiиe, grnиareva koliba жe biti tvoja dok to ћeliљ.

Kruh i utoиiљte.

Mislite samo o obezbijeрivanju kruha i skloniљta?

Љta je s mojim drugim potrebama?

Ruald je moj muћ.

Moj иovjek.

Zar ne moћeљ uиiniti viљe, brate?

Opat жe te posluљati. Generis ne smije biti napuљtena.

Nije moje da osporavam Rualdovo pozvanje.

Kod njega se ne radi o kapricu.

On je ispitao svoje srce. Ovo je rezultat toga.

Onda je taj rezultat grijeh, brate.

Brat Kadfael, travar?

Da, ja sam taj. - Bejdon. Odgovor na tvoje molitve.

I putujuжi trgovac.

Snabdijevam svakim napitkom, losionom i amajlijom na svijetu.

I s nekoliko s nepoznatog svijeta. - Ja ne koristim amajlije.

Moћe korijenje, sjemenke, liљжe, cvijeжe, sokovi. Sve ћivo imam.

Imam ih i ja. - Pogledaj ovamo, pogledaj.

Najdragocjenije ulje na svijetu. Ginseng.

Koristimo ga za mazanje "Spasioиeve pete".

Zaљto, jer je bolje od relikvija.

Kako da sveti иovjek ne poћeli da ovo ima na svojoj polici?

Sasvim lako.

Ti si realistiиan monah i zbog toga mi se dopadaљ.

Poslujmo sa stvarnim lijekovima. Gunild, Gunild.

Stvarnost bola.

Ovdje je suљtina иudesnog.

Obiиna tinktura donosi olakљanje.

To je kukuta. - Jeste.

Nije mi potrebna.

I ti to ne bi trebalo da prodajeљ tako komotno.

Ovakve stvari prodajem samo paћljivima.

Paћljivima? Tvoje stvari mogu da ubiju.

Ako neжeљ potroљiti koji novиiж, poљtedi me svoje propovijedi.

Ne ћeliљ niљta? - Mislim da ne.

Onda zbogom.

Napici i losioni iz иitavog svijeta.

Dovedite svoju djecu i ћivotinje. Izlijeиiжemo im sve bolesti.

Sad moram poжi.

Opat je odredio vrijeme.

Sve ovo moћeљ prodati. Tvoje je.

I novac je tvoj.

Ћao mi je, Generis.

Oprosti mi.

Molim te. Oprosti.

Ne moћeљ proжi. Zabranjeno je!

Ne! - Vrati se!

Stoj! Vrati se, molim te!

Ovo ne moћe biti Boћija volja. - Jeste Boћija volja.

Ovo nije moja volja.

Odabran sam i ne mogu se viљe opirati.

Ne mogu sebi pomoжi.

Zar misliљ da bih te ostavio?

Napustio naљ krevet slobodnom voljom?

Kako moћeљ da povjerujeљ u to?

Rualde?

Smiluj se i idi!

Odlazi!

Gotovo je.

Ne! Ne!

Ne! Ne, pustite!

Van!

Neиista ћeno.

Treba da budeљ sretna da se Bog umijeљao u tvoj ћivot.

Vi niste hriљжani.

Generis, daj da ti pomognem.

Svi ste vi kukavice.

Krijete se u tim suknjama.

Da sam tvoj muћ nikad te ne bih napustio.

Иak ni zbog Boga.

Ostavi me na miru, Suliene.

Ti si djeиak. Kakve mi koristi od djeиaka?

Oprosti mi na upadu.

Donio sam ti neљto hrane i novaca.

Hvala.

Ne ћelim te time uvrijediti.

Znam da nije uobiиajeno da vlasnik imanja dolazi u posjetu.

Ali ћelim da znaљ da ja razumijem

pravu prirodu tvog gubitka.

Ћena mi je godinama bolesna.

I to je zajedniиko naљim ћivotima...