Under the Queen's Umbrella (슈룹)

ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Παίξε μαζί μου το μυστικό παιχνίδι αντί για τον πρωτότοκο.

Εσύ δηλητηρίασες και το φαγητό του;

Όχι, Μεγαλειοτάτη.

Δεν το έκανα εγώ.

Τ' ορκίζομαι.

Αλλά τον τρυπούσες με βελόνα;

Ποιος σε έβαλε;

Τίνος τις εντολές ακολουθούσες;

Κρατούν ομήρους τους δικούς μου.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Σκοτώστε με, Μεγαλειοτάτη.

Εντάξει.

Θα σε σκοτώσω.

Αν θες να έχεις ανώδυνο θάνατο,

πες μου ποιος σε έβαλε.

Αν σας πω,

θα πεθάνει η οικογένειά μου.

Πες μου ποιος κρύβεται από πίσω

και θα σώσω τους δικούς σου.

Πες μου αμέσως.

Δεν μπορείτε

να τους σώσετε.

Οι άλλοι

είναι πολύ πιο τρομακτικοί από σας,

Μεγαλειοτάτη.

Όχι!

-Μη! -Παραμάνα!

-Παραμάνα! -Όχι!

-Όχι! -Παραμάνα!

Όχι!

Ψάξτε κάθε γωνιά!

Αν βρεθεί δηλητήριο, θα θανατωθούν οι οικογένειές σας!

Έχουμε πρόβλημα, Μεγαλειοτάτη.

Τι συνέβη;

Ξέσπασε φωτιά.

Ευτυχώς, τη σβήσαμε αμέσως.

Αλλά θα μπορούσε να αποβεί καταστροφική.

-Κυρία των τιμών Σιν. -Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Από εδώ και στο εξής, δεν θα μπαίνει κανείς στα διαμερίσματά μου

χωρίς την άδειά μου.

Πλέον,

δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Μεγαλειοτάτη,

τι θα κάνουμε για την αυριανή ανάκριση;

Αν πάθετε κάτι,

ο πρωτότοκος θα μπει σε τεράστιο κίνδυνο.

Να παρακολουθείς

τις κινήσεις της βασιλομήτορος.

Μάλιστα.

Μεγαλειοτάτη, ελάτε λίγο έξω.

Μεγαλειοτάτη,

δώστε μου την άδεια να φύγω απ' το παλάτι.

Πριγκίπισσα.

Έχασα τον άντρα μου

μέσα στο παλάτι.

Δεν θέλω να χάσω και τα παιδιά μου.

Δώστε μου την άδεια να φύγω.

Δεν γίνεται.

Κάποιος δηλητηρίασε το γεύμα του πρωτότοκου

κι έβαλε φωτιά στο δωμάτιό του.

Στα διαμερίσματά σας, μάλιστα.

Δεν έχουμε βρει κανένα στοιχείο

και για τον δράστη ούτε λόγος.

Όσο μένει ο πρωτότοκος στο παλάτι,

οι απόπειρες δολοφονίας θα συνεχιστούν.

Δεν θα είναι πιο ασφαλής εκτός παλατιού.

Μεγαλειοτάτη, σας ικετεύω.

Τι περιμένεις;

Πήγαινε την πριγκίπισσα στην κάμαρά της.

Μάλιστα.

Μεγαλειοτάτη!

Τι πας να κάνεις;

Τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα που έχασε τον άντρα της;

Αν πάθει κάτι ο πρωτότοκος,

δεν θα έχω πια λόγο να ζω.

Γίνεται ανίκανη μια γυναίκα

που χάνει τον άντρα της;

Πρέπει να συνέλθεις και να επιβιώσεις

για να προστατέψεις τον γιο σου

κι εσένα την ίδια.

Όχι.

Ο μόνος τρόπος να τον προστατέψω

είναι να φύγουμε απ' το παλάτι.

Αφήστε με, σας παρακαλώ.

Διαφορετικά,

θα βάλω εδώ τέλος στη ζωή μου.

Είσαι μητέρα.

Πώς μπορείς και στρέφεις πάνω σου μαχαίρι;

Εγώ στη θέση σου

θα προστάτευα τον γιο μου μ' αυτήν τη γενναιότητα.

Γιατί διέκοψες την ανάκριση;

Η βασίλισσα σκότωσε τον διάδοχο.

Πρέπει να πληρώσει.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Κανείς γονιός δεν θα σκότωνε το παιδί του.

Αν συνεχίσεις έτσι,

θ' αναγκαστώ να παρέμβω.

Δεν είναι δύσκολο

να καταστραφεί η βασίλισσα.

Ναι.

Το κατάφερες ήδη μία φορά. Μπορείς να το ξανακάνεις.

Η καθαίρεση μιας βασίλισσας είναι παιχνιδάκι για σένα.

-Μεγαλειότατε! -Τι έγινε;

Θα αντικαταστήσεις και τον βασιλιά, αν δεν σε υπακούσω;

Τι φοβάσαι τόσο;

Τι στο καλό φοβάσαι;

Τα πάντα.

Φοβάμαι τους αξιωματούχους της αυλής,

καθώς και τη μητέρα μου που στέκεται εδώ μπροστά μου.

Φοβάμαι πως η βασίλισσα εμπλέκεται στο φάρμακο που ήρθε απ' έξω.

Και τρέμω μη θυμηθεί ο κόσμος τον θάνατο του διαδόχου Τεΐν

και με ρίξουν απ' αυτόν τον βρομοθρόνο!

Φοβάμαι τα πάντα.

Είπες

τη λέξη "βρομοθρόνος";

Μετά

από όλα όσα πέρασα

για να σε ανεβάσω στον θρόνο;

Δεν το έκανες για χάρη μου. Για σένα δεν το έκανες;

Κι εσύ το ήθελες.

Εσύ

τα ξεκίνησες όλα.

Όχι εγώ.

Πού υστερώ σε σχέση με τον διάδοχο;

Γιατί δεν μου δίνεται καν η ευκαιρία;

Θέλω να γίνω ο διάδοχος του θρόνου, μητέρα.

Αν δεν το ήθελες,

δεν θα είχα κάνει την αρχή.

Δηλαδή…

ισχυρίζεσαι πως σου ανήκει ο θρόνος;

Κάνεις λάθος.

Εγώ είμαι

ο βασιλιάς.

Και εγώ

σε έκανα βασιλιά.

Δώσε άδεια να γίνει τεκχιόν .

Διαφορετικά,

θα καταστρέψω τη βασίλισσα με τα ίδια μου τα χέρια.

Αποκαλύφθηκε πως το εξωτερικό φάρμακο σκότωσε τον διάδοχο

και πως το έφερε στο παλάτι η βασίλισσα.

Ακούτε τίποτα; Τι λέει; Είναι καλά;

Μη μιλάς.

Κάνε πέρα.

-Εξαιτίας σου δεν ακούω. -Κουνηθείτε.

Αμάν!

Υψηλότατοι!

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Μητέρα!

Είδες; Σ' το είπα ότι είναι μια χαρά.

Εσύ ανησυχούσες περισσότερο απ' όλους.

Καμία σχέση.

Ανησυχούσες.

Ήρθαμε να δούμε τι κάνεις.

Άκουσα πως δεν έφαγες νωρίτερα.

Ήρθατε,

επειδή ανησυχούσατε για μένα;

Ακούσαμε πως πιέστηκες σήμερα στην ανάκριση.

Σιγά το πράγμα.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, μητέρα.

Σου φέραμε το αγαπημένο σου, ντάμπλινγκ με κοτόπουλο.

Δεν έχουν πολύ λίπος και δεν βαραίνουν το στομάχι.

Μάλιστα.

Ήρθατε πάνω στην ώρα.

Ότι είχα αρχίσει να πεινάω.

Πολύ νόστιμο.

Αλήθεια, μαμά,

αν γίνει τεκχιόν , θα θανατωθούμε εγώ και τ' αδέρφια μου;

Γιουλ.

Πού το άκουσες αυτό;

Κάποιοι ευνούχοι είπαν

πως όταν έγινε διάδοχος ο πατέρας,

οι πρώτοι πρίγκιπες θανατώθηκαν.

Όχι.

Δεν πρόκειται να επιτρέψω

να συμβεί κάτι τέτοιο.

Γι' αυτό, μην ανησυχείς.

Εσύ δεν φοβάσαι, μητέρα;

Φοβάμαι.

Όμως…

όταν βλέπω εσάς…

οι φόβοι μου εξανεμίζονται.

Δεν το έκανε η μητέρα.

Εγώ έφερα το φάρμακο απ' έξω.

Βγήκα απ' το παλάτι και βρήκα τη συνταγή.

Το έδωσες απευθείας στον γιατρό Κουόν

ή στη βασίλισσα πρώτα;

Αποκαλύφθηκε πως το φάρμακο σκότωσε τον διάδοχο.

Που σημαίνει

ότι ίσως αναγκαστείς ν' αναλάβεις την ευθύνη.

Το φάρμακο ήταν μια χαρά.

Το έκανα για να σώσω τον αδερφό μου και θ' αναλάβω την ευθύνη.

Θα πω την αλήθεια και θ' αποδείξω πως δεν τον σκότωσε το φάρμακο.

Γιατί έχεις την εντύπωση πως θα σε πιστέψει ο κόσμος;

Πώς θα το αποδείξεις;

Θα βάλω να καταθέσει ο γιατρός

πως ακολουθήθηκε η συνταγή.