Darkland: The Return (Underverden 2)

Semua patroli: ada kerumunan besar di depan pengadilan.

Sekitar 50 orang. Ganti.

Tetap di tepi jalan dan beri kami lambaian tangan.

Apa yang kaulihat di dalam mobil? Katakan saja.

- Sebuah kursi. - Bagus. Apa lagi?

- Setir mobil. - Ya. Ada lagi?

Sebuah pohon.

- Apa warna pohon itu? - Ungu.

Kau ada di sini sekarang. Paham?

Siapa lagi yang ada di sini?

Takkan terjadi apa-apa padamu. Aku janji.

Bernapaslah.

- Kami siap lagi. - Tiba dalam dua menit.

Ada apa, Kawan?

- Christian. - Senang berjumpa denganmu.

Sialan kau, Kawan!

Apa kita punya waktu untuk merokok?

- Berhenti! - Pergi sana.

- Kemarilah. - Amankan area itu!

Tenanglah!

Apa kauduga kita harus masuk?

Berikan sepatunya padaku.

Apa kau tuli atau bagaimana?

Kau tak perlu pergi ke mana pun. Berikan sepatunya.

Berikan sepatu itu. Kubukakan?

- Apa ada bulu di telingamu? - Aku tak berbuat apa-apa padamu.

Kuharapkan kaumelepas sepatumu. Apa kau tak mengerti?

- Terus kenapa? - Apa kau bisa main catur?

- Ya. - Bisa main catur? Kalau begitu, ayo.

Hei. Apa ada seseorang yang menunggumu di luar sana?

Lihat aku. Apa ada seseorang yang menunggumu di luar?

- Siapa? - Ibuku.

Renungkan itu. Paham? Di luar sana adalah dunia nyata.

Segala hal di sini adalah permainan. Pelajari aturannya lalu lewati.

Perjalananmu.

Bagaimana denganmu? Apa ada seseorang yang menunggumu?

Perjalananmu.

- Apakah itu bagus? - Ya.

Halamannya sudah tak lengket lagi, kan? Kau bodoh sekali.

Ayahmu datang menjenguk.

Duduklah.

Nama ku Helle. Aku dari PET.

Apa kau kenal dia di sini? Muhdir Asgari?

Mungkin kau bisa melihatnya lebih jelas di sini.

Tidak.

Muhdir adalah pemain baru di dunia geng.

Cerdas, terorganisir, siap melakukan kekerasan. Dia sangat menguasai para pemuda.

Ada dua pemuda tewas minggu lalu. Tapi sudahlah.

Usia mereka mungkin sebaya dengan adikmu.

Baiklah.

- Lalu apa urusannya denganku? - Aku ingin ini berhenti.

Maka aku harus menghentikan Muhdir.

Apa yang kau perbuat pada Semion membuka jalan bagi Muhdir.

Jadi dia tahu tentangmu dan menaruh hormat padamu.

Sisipi geng itu dari dalam. Maka kau akan dibebaskan...

Kubatalkan sekarang. Kuharap kau sudah membaca kasusku?

Maka kau juga tahu kalau aku tak sama dengan yang lain di sini.

Kasusmu menceritakan hal yang berbeda.

Kuingat, kau membunuh tiga orang?

Aku tahu siapa itu.

Dia baru saja ditembak di depan gedung pengadilan, kan?

Siapa yang bertanggung jawab atas dia? Pengawalnya?

Kupikir pembunuhan pemuda itu...

Telah membungkam semua orang yang seharusnya menolongmu.

Dan kini kau putus asa.

Tapi hei, apa yang kutahu?

Kutahu kau tak sama dengan yang lain. Kalau tidak, aku takkan duduk di sini.

Kau seorang bedah jantung yang sangat terlatih.

Kau telah merajut hidup yang indah sebelum…

Kutahu juga kau tak pernah dijenguk dan lebih suka menyendiri.

Pasti sangat sepi.

Tidakkah kau ingin keluar dan mendapatkan hidupmu kembali?

Bagaimana dengan Noah?

Berapa lama lagi kau mau melewatkan hidup anakmu?

Lars!

Kau harus dipindahkan.

- Apa katamu? - Kau harus dipindahkan. Kemasi barangmu.

Kita mau ke mana?

- Apa yang kaulakukan, Kawan? - Sini.

Selamat datang, Anjing!

Apa yang kulakukan di blok geng? Kenapa aku harus dipindahkan ke sini?

Kau tak bersungguh-sungguh.

Ayo.

Selamat datang.

Ada apa? Mari kita lihat bawaanmu. Apa ada yang menarik untuk kami?

- Siapa namamu? - Jawab dia.

- Apa kau tak dengar perkataannya? - Zaid.

Apa katamu? Sally?

Dia membuat stiker. Dasar kutu buku gila.

- Lihat ini. - Ini sebenarnya cukup keren.

- Nih, Sidi. - Gila.

Datang dan beri kami hadiah. Kami menyukainya.

Apa-apaan ini?

- Apa itu perempuan atau laki-laki? - Apa itu anak perempuan Sally?

Jika kau cari gara-gara, kau mati!

Kubantai kau jika berulah lagi.

Adam sialan.

- Hajar dia. - Si Adam botak.

- Ini Stine. - Halo, Stine. Ini Zaid.

- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.

- Kapan kuenya datang? - Sebentar lagi.

Ada apa, Zaid?

Bisakah aku bicara pada Noah dan mengucapkan selamat seperti yang kita bicarakan?

Kita sepakat kau harus menelepon lebih awal.

- Ada insiden di sini. - Keadaannya sedang kurang baik.

Kau tahu kau tak bisa menelepon sembarangan.

- Aku tahu. - Jadi bagaimana, Sally?

Apa semuanya baik-baik saja?

Aku sangat ingin mendengar suaranya.

Bolehkan aku?

Sebentar. Noah, kesini.

- Siapa itu? - Ini Ayah.

Noah?

Kau bisa dengar Ayah?

Selamat ulang tahun.

Sapa Ayah, Noah?

Apa yang kauinginkan, Zaid?

Jika kulakukan ini...

Tak ada lagi penjara, tak ada lagi tugas. Tak ada.

Aku hanya ingin hidupku kembali.

Kau akan mendapatkannya.

Ini surat pembebasan bersyaratmu. Berlaku sejak tanggal kutandatangani.

- Kapan aku bisa keluar? - Adil mengurus bagian geng di sini.

Dia bisa memberimu akses ke geng di luar.

Setelah kau mengambil hati mereka, aku mulai proses pembebasanmu.

Dapatkan perhatian Adil. Rebut rasa hormatnya.

Pemuda payah.

Tiarap!

Kau menyerah.

Selama tempat ini aman, kau bisa hidup tenang.

Setelah itu aku tak bisa berbuat apa-apa lagi untukmu.

Mereka mendatangiku. Aku tak bisa berbuat lain.

Aku tak peduli siapa dirimu.

Aku yang menentukan kapan semuanya dimulai dan berakhir.

Pertanyaannya adalah kapan semuanya berakhir untukmu.

Kutahu kau yang memutuskan.

Kau bisa biarkan mereka menyerangku sekarang. Terserah apa yang terjadi.

Tapi ada kemungkinan lain.

Hubunganku dengan para penjaga cukup baik. Aku bebas bergerak.

Kutahu aku berutang. Mungkin kau butuh sesuatu dari A ke B?

Terserah kau.

- Blok F? Apa kau ke sana? - Ya.

Tunjukkan foto si bocah traktor itu padanya.

Blok F, sel 157.

- Aku akan bicara dengannya. - Kau pikir ini kafe shisha?

Jika aku ingin bicara, sudah kukatakan dari tadi.

Ibunya bahkan takkan mengenalinya lagi.

Zaid, sudah waktunya.

- Hei, cukup sampai di sini. - Kami siap.

Apa yang kaulakukan?

Apa-apaan yang kaulakukan?

Ada apa? Ada yang bisa kubantu? Kau mau beli sesuatu?

Aku mencari pintu keluar 23. Apa kau tahu di mana?

- Namaku Zaid. - Diddy.

- Diddy? - Ya, Diddy.

- Apa kau mengenalnya? - Ya.

Darush! Dari mana saja kau? Makanan sudah siap.

Aku harus bereskan sesuatu dulu. Nanti aku susul.

- Cepatlah. - Jalur 23.

Sampai jumpa... Darush.

- Halo. - Halo. Ada yang bisa kubantu?

- Apa Stine ada di sini? - Ya.

- Bisa aku bicara dengannya? - Ya. Kau ingin menjemput Stine?

- Dia akan segera ke sini. - Baiklah, terima kasih.

- Apa kau ingin membuat janji temu denganku? - Tentu saja.

Bisa kita bicara di belakang?

Selamat. Apa kau tahu apa jenis kelaminnya?

Laki-laki.

Kesepakatannya aku akan menelepon saat siap menemuimu.

- Apa yang kaulakukan di sini? - Maaf.

Aku ingin melihatmu.

Aku tak tahu harus berkata apa. Aku tak mengenalmu lagi.

Kau mengenalku.

Noah tak pernah berniat melupakanmu.

Dia tak kenal kau. Aku berusaha melupakanmu dan...

Makanya aku ingin menelepon saat aku siap.

Aku ada janji. Aku tak bisa bicara sekarang.

Kapan aku bisa menemuinya?

- Belum sekarang. - Lalu kapan?

- Aku harus melihatnya nanti. - Kau harus apa?

Kau tak punya hak apa pun, Zaid. Kau tak bisa datang begitu saja.

- Aku ayahnya. - Dia sudah punya ayah.

Maaf, aku datang tanpa membuat janji.

Dan kau benar. Aku takkan...

Aku hanya ingin melihatnya.

Aku hanya ingin melihat sekilas anakku.

Apa aku tak diizinkan melihatnya?

Ayo lagi! Asger giliran berikutnya mengoper bola.

Ibu, aku haus.

Milas selalu berdiri di sisi kanan gawang. Tembak ke kiri.

Begitu.

- Halo? - Ini Jimmy. Apa kau Zaid?

- Adil bilang kau siap. - Aku siap.

Keluar dalam lima menit.

Aku tak peduli apa kesepakatanmu dengan Adil.

Tapi di sini akulah yang berkuasa.

Apa urusan seorang dokter dengan orang-orang seperti kami?

Aku akan memeriksamu.

Jika kutemukan satu saja hal tentangmu yang tidak kusukai...

...maka aku akan membunuhmu. Paham?