Mr. Arkadin

ملك عظيم وذو قوة ] [ سأل أحد الشعراء ذات مرة

"(في 25 ديسمبر شوهدت طائرة قبالة ساحل (برشلونة"

" وكانت تُحلق خالية ولا يوجد بها أحد "

"... وللتحقيق في هذه القضية والوصول إلى حقيقة "

" ... الفضيحة التي كانت أحد أسباب "

" سقوط إحدى الحكومات الأوربية على الأقل "

تم إعداد هذا الفيلم وهو إعادة صياغة " " ... خيالية في قالب روائي

لتك الأحداث والتي تقودنا إلى صباح " "... عيد الميلاد الماضي

" وظهور تلك الطائرة الخالية من الركاب "

"... والآن أنا في نهاية الطريق "

"...( نابولي ، فرنسا ، أسبانيا ، المكسيك )"

" (والآن (ميونخ) 16 شارع (سباستيان بلاتز "

" (في هذا البيت العتيق يقطن (جاكوب زوك "

" ... هذا الشخص الحقير ، المُبتز والسجين "

"...وكان أخر رجل على قيد الحياة بجانبي"

والذي يعلم الحقيقة الكاملة " " (بشأن (جريجوري أركادين

" تقريري السري سيكتمل الآن "

" $ أجري مقابل هذه المهمة 15.000 "

" ... ويبدو أن تلك المهمة مكافأة صغيرة وكأنها "

"سكين في ظهري"

ولكن (زوك) سيكون الضحية الأولى " "ما لم أتمكن من إنقاذه

آجل ومن ثمَ أنا " " سنصبح جائزة لمصاصي الدماء

"(جاكوب زوك)"

جاكوب زوك) ؟)

جاكوب زوك) ؟)

. أنا أسف ، ولكن يجب أن تتحدث لي

. يجب أن نخرج من هنا

. اسمع ، لو لم نبدأ في التحرك من هنا ، ستقتل

. أعني هذا ... ، ستقتل

. أنا رجل ميت ، ولا أمتلك مالاً

شخص ما يريد قتلي ؟

إنه يُهدر وقته .ولا يوجد لديّ مال

هل تود أن تربح 500 مارك ؟

ومن أنت ، (بابا نويل) ؟

. أنا الشخص الذي سينقذك من القتل

لو أمكنني إنقاذ حياتك ، فسأنقذ نفسي . نحن مصيرنا واحد

من أنت ؟ - (اسمي (فان ستراتين -

كان في (نابولي

ذكر هذا لفتاتي (ميلي

ميلي) ؟ من هؤلاء الناس ؟) - . ميلي) كانت صديقتي) -

و (براكو) أخبرنا باسمين والوسيلة التي تجعلنا أثرياء

لماذا المدعو (براكو) يُسدى لك معروفا وليس على سابق معرفة بك ؟

لا أدري ، ربما كان لديه نوعاً . من التعاطف تجاهي ، كان يحتضر

. أنا أحتضر ، ولكن لا أكّن لك أي تعاطف مطلقاً

... أنت لا تروق لي أيضاً

. ولكن يجب أن أنقذ حياتك

. وسأخبرك بالسبب

(كانت البداية ذات ليلة في مرفأ (نابولي

من هذا الرجل ؟ . أنت تعلم أنه لا يمكننا تحمّل أي متاعب

" اذهبي وأحضري طبيباً بسرعة - " . فات الأوان لإحضار الطبيب -

! ولكن الشرطة - . حاولي إبعادهم -

لا أريد أن أهدر الدقائق القليلة المتبقية . مع الشرطة

. أنا لا ألومك - . أنت الشخص الذي فعل ذلك ؟ -

بالطبع لا . ولكن لن نتركه ينزف حتى الموت

. لا ، يا آنسة

. شخص أخر طعنني

. ليس بعيداً عن هنا

. اذهبي وانظري ماذا يحدث

(أنا (براكو . لا تهتم بشأن الشرطة

. سأنتقم بطريقتي الخاصة .اسمع

حسناً أيها العجوز . هوّن عليك ، ستكون على ما يرام

. ستصبح ثرياً

لا تأخذك الرحمة به ، هل فهمت ؟

. سترى ذلك ، سيدفعون لك الملايين

. أفعل ما أمُليه عليك فحسب

( قل له أن ( براكو . أخبرك بكل شيء عنه وعن ماضيه

... ولكن من هذا الرجل ؟

" الشرطة ... إنهم قادمون من هذا الاتجاه "

. الشرطة . لا تخبرهم بما قلته

. ماذا عنا ؟ سيضعوننا في السجن - ! اخرسي -

. والآن أصغ لي ، سأعطي لك اسمين

. ستخبرني بكل شيء ؟ - . ما سأخبرك به لم أعطه لأحد من قبل -

. ليس مالاً ، ولكن قيمته بالملايين

أنت تروق لي . وهذا سيجعلك ثرياً

... (إنه (براكو الأمريكي ... ماذا يفعل هنا ؟

. اسمع ، كنت متواجد هنا ولن أظل هنا

. مستندات هويتك - كنت صاعداً على متن القارب لأخذ بعض الأشياء -

. سنأتي معك

. تعالِ هنا ، تعالِ هنا

رجاءاً ، يجب أن أخبره

تذكري ، هذا سر أخبريه بأنكِ تعرفين ماضيه

" بسرعة تعال هنا "

إنه شرطي ذكي

... تذكري

... اسم

. المرأة

حسناً ، هكذا وجدت السجائر . هذه الفتاة ليس لها علاقة بعملي

هيا (براكو) . ماذا قلت ؟ ماذا ؟ - هل مات ؟ -

ماذا تعتقد ؟

. براكو) كان يهمس بشيء ما)

آجل ، (براكو) كان يتحدث إليكِ ماذا قال ؟

لم يتحدث بكلام مفهوم . كان مجرد اسم ، كان يحتضر

ماذا كان الاسم ؟ - -

"... ميلى) لم تكن في انتظاري عند بوابة السجن)"

" (ولكنني تتبعتها إلى فندق (جوان لي بينز "

" (إنها فتاة ذكية ، اتبعت تعليمات (براكو "

" أركادين) كان في المدينة)"

. هل تشارك (ميلى) في الاستعراض - . لا ، ليست هنا الآن . إنها متواجدة في الحفلة -

أي حفلة ؟ - . في الحفلة بطبيعة الحال -

في هذا الوقت الاحتفالية تعنى شيء (واحد فحسب ، (جريجورى أركادين

من هو (أركادين) ومن أين له " . كل تلك الأموال ، لا أحد يستطيع إخباري

(لديه فيلا بالقرب من (مونت كارلو" "(وقصر في (أسبانيا

"... وسيارة (رولزوريوس) ذات نفير موسيقى خاص"

"ولديه واحد من أكبر يخوت العالم"

"وثلاث جوازات سفر على الأقل"

(وكما قال (براكو" "لن يستطيع أحد هز عرشه

" وكان من الصعب الوصول إليه بسبب حرسه الخاص "

" ولكنني اكتشفت أن لديه نقطة ضعف "

" (ابنته (راينا "

آجل ، كان صارماً معها . ولم يسمح لها بركوب اليخت

أتساءل عما إذا كان هناك وسيلة يمكنني بها أن أرتب لقاء معه ؟

بحيث يمكنه تقديمك للفتاة ؟ - . آجل ، إنها مسألة عمل -

تريد أن تقابل ابنته ومن ثم يمكنك التحدث إليه ؟

. لا بد وأنك فقدت عقلك - . أو أريد أن أغير حظي -

"(لا بأس من رؤية الآنسة (أركادين"

"ربما تكون فظة ولكن يمكنها أن تقودني لوالدها"

"والآن يوجد صديق لها"

(واحد من الشخصيات الإنجليزية يحمل لقب (ماركيز" "أو شيء من هذا القبيل

ماركيز) مقاطعة (روتاي) ولكن والدها) ... يعتقد بأن لا يوجد أحد جدير بها

هل يتواجد السيد (أركادين) معها ؟ - . لا ، إنه في الحفلة -

ابنته ليس من النوع الذي تظنه . لو تدرك ما أعنيه

هل هذه كابينة هاتف التي توجد هناك ؟ - . آجل ، جهة اليمين-

.شكراً - . عذراً حبيبتي ، يبدو أنني مطلوب على الهاتف -

. حسناً

الآنسة (أركادين) ؟ هل تودين الرقص ؟ - . لا ، آسفة -

صديقك سيتأخر لبعض الوقت . خلال مكالمته الدولية

كيف علمت بأنه تلقى مكالمة دولية ؟

ومن الذي يعرف أفضل مني . لقد طلبت المكالمة بنفسي

ستملين من طول الانتظار هل يمكننا الرقص الآن حتى نقتل الوقت ؟

"اسمع يا عامل الهاتف"

الآنسة (أركادين) ؟ - آجل ؟ -

رسالة من والدك . إنه في انتظارك . ويُذّكرك بأن الوقت تأخر

ولكن كيف علم بأنكِ هنا ، وبهذه السرعة ؟

. إنه يُدير أكبر جهاز تجسس على الأرض

آجل ، أعرف ذلك ولكن متى سأراكِ المرة القادمة ؟

. سأغادر إلى (أسبانيا) في الصباح - هل ستستقلين الطائرة ؟ -

ليس بطائرة والدي - ستقودين السيارة بنفسك ؟ -

. سأغادر في الصباح الباكر - . يبدو ذلك مخيف تماماً -

. ها هو ، داخل السيارة - والدك ؟ -

. من الأفضل أن تعود للداخل - ... ولكن انظري هنا يا فتاتي -

. من الأفضل آلا يرانا معاً - . حسناً -

أستمحيك عذراً يا رجل . أسف جداً

. هذه صدفة جيدة

أعنى بأنكِ ستذهبين إلى (أسبانيا) غداً . أنا سأذهب هناك ، هل تعرفين ذلك

عالم صغير ، أليس كذلك ؟ - . آجل -

مرحباً أبى ، كيف كانت الحفلة ؟

. شكراً - حسناً ، ما الذي تريد معرفته ؟ -

(إذاً كل شيء لم يكن معلوماً (جاي فان ستراتين

. كنتِ هناك - . لقد سمعتك هناك -

ما كل هذا بشأن (أسبانيا) ؟ - . سنتحدث في هذا الأمر خلال لحظات -

ماذا كنتِ تفعلين في تلك الحفلة ؟ - (كنت على متن يخت السيد (أركادين -

هل تدرك ماذا يعنى هذا ؟

هذا أمر جيد بالنسبة لكِ . ولكن هذا يجعل الأمور تسير بطريقة جنونية

نحن مصيرنا واحد ... ولا أحد منا لديه فكرة

(عن مقدار المال الذي أبلغنا عنه (براكو

براكو) ؟) - . لقد مات -

. أريد أن أخبرك بشيء

آجل ، احجز لنا طاولة . سنكون هناك حالاً

. كان هناك اسماً آخر همس به لي

(أعنى بجانب (أركادين . كان هناك اسم امرأة

لماذا لم تخبريني بهذا الأمر ؟ - . لأن الشرطة قبضت عليك -

لماذا لم تكتبي لي ؟ - . لم أرك منذ ذلك الحين ولا أعرف أحوالك في السجن -

. لقد كنت بعيداً لمدة ثلاثة أشهر

ألن تقبلني ؟

هكذا كنتِ متواجدة في حفلة (أركادين) ؟

ماذا كنتِ تفعلين ؟

. كان هناك 50 فتاة أخرى على متن القارب

(سمعت بأنه سيبحر باليخت عائداً إلي (أسبانيا

. وفي الأسبوع القادم سيقيم حفلة لماذا لا تحاولين الحصول على بطاقة دعوة ؟

للحفلة ؟ - . في اليخت -

. حسناً - (اسمعي حبيبتي ، اركبي على متن اليخت المتجه لـ (أسبانيا -

. واستغلى سحرك في التأثير عليه

وحاولي اكتشاف الأمر

... من خلال اسم (براكو) والمرأة

. هذا مأزق - . انسِ ذلك -

. لا أستطيع السمع جيداً

وماذا بعد . ما اسمه ... (براكو) مات

. لذلك لا يمكنني أن أكرر له نفس الاسم

. حسنا ، والآن اسمعي

أخبري (أركادين) بأن لديكِ صديق (كان عى معرفة وثيقة بـ (براكو

. لا تذكري له اسمي - . سأتوخى الحذر -

أخبريه فحسب ، إذا كان مهتماً بالأمر . فيمكن ترتيب لقاء

الأمر مختلف بالنسبة لي . أنا فتاة وهو رجل

ربما يكون هناك احتفالية . في إحدى شركاته التي يمتلكها

وأخبريه بأن هناك شاب لامع ... (يعرف الكثير عن السيد (أركادين

"أو أنه يزعم ذلك"

!مرحباً هل ستذهبين إلى (أسبانيا) ؟

سيارتي معطلة ، ماذا لو تصطحبيني معكِ ؟ - . هكذا دبرت الأمر بطريقة فنية -

. إنها رحلة طويلة ، ولكن لا بأس - . شكراً ، أنا محظوظ لتعطل سيارتي -

. هذا الرجل أحد أطقم السكرتارية لدى أبى

لدبه جميع أنواع أطقم السكرتارية . بعضهم يلعب دور البديل مثل نائب الرئيس

" (هذا هو المدلك ، والآخر اسمه (ريكو "

" وهو مسئول عن أرقام هواتف السيدات "

" ولكن البعض الأخر لا أعرفهم بطبيعة الحال "

(حسناً ، بالطبع هذه قلعة في (أسبانيا . شكراً على اصطحابي بالسيارة

هل ستقضي الليلة هنا ؟ - . أريد أن أبحث عن فندق هنا والحصول على غرفة -

. سأدلك أين هو

... إما أن يكون هذا أو - أو ماذا ؟ -

أو أن نقوم بزيادة هذا الصداع ... أو بتنقية مكربن السيارة أو شيء من هذا القبيل

.ونضطر لقضاء الليلة في الجانب الآخر من الحدود