The Walking Dead

อย่ากังวลไปเลย

นี่มันงานของฉันนะ

ไม่ ไม่หรอก คุณเป็นแม่บ้าน

แน่เหรอ เจ้าตัวแสบ?

ลูกเห็นบ้านเราอยู่แถวนี้หรือไง?

เป็นแม่บ้าน

พวกมันไม่มีแม่

แม่มันอาจอยู่ที่ไหนซักแห่ง

อาจจะโดนกินแล้วก็ได้

ทุกอย่างดูเป็นอาหารไปหมด สำหรับพวกวอร์คเกอร์

The Walking Dead Season 2 Episode 6 - Secrets

เข้าใจอะไรมาบ้างขึ้นหรือยัง?

นี่ทานซะ

นี่คุณพยายามจะปิดปากผมด้วยผลไม้หรอ?

แน่นอนว่าไม่ อย่ามาหาเรื่องกันนะ

คุณจะบอกผมได้ไหมว่าทำไมพ่อคุณถึงมีฟาร์มที่มีแต่พวกวอร์คเกอร์

มันน่าขยะแขยง

คุณรู้ใช่ไหม?

แค่เชื่อใจฉันนะ โอเค?

แต่ผมโกหกได้แย่มาก

ผมเล่นไม่ได้แม้แต่โปกเกอร์ มันมากเกินไปเหมือนการโกหก

คุณต้องไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

คุณต้องทำ ขอร้องล่ะ

เดล นี้ลูกพีชสหรับคุณ

ขอบคุณ

อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

เป็นไงบ้าง? - ไม่มีอะไร

ไม่มีอะไรทั้งนั้น ทำไมเหรอ?

เฮ้

นี้มันไม่ได้เยี่ยมเท่าไหร่ แต่...

อะไร ไม่มีรูปเหรอ?

ฉันต้องขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกแย่มากๆ

ใช่ คุณและผม ทั้งคู่เลย

ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณยกโทษให้ฉันหรอก

แต่ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้...

คุณพยายามที่จะปกป้องกลุ่ม

เราหายกันแล้ว

แต่เดี๋ยวก่อน

ถ้ายิงผมอีกครั้ง ภาวนาให้ผมตายเลย

ริคพูดอะไรเหรอ?

คุณไม่ได้บอกเขาใช่ไหม?

โอเค

แต่คุณต้องทำนะ

คุณท้อง

คุณต้องกินวิตามิน, ยา, หมอนดีๆ

คุณเอาของผมไปก็ได้นะ

หนุ่มน้อย ฉันไม่ต้องการอาหารของเธอตกลงไหม? กินไปซะ

คุณต้องทาน คุณผอมเกินไป

คุณต้องให้ริคดูแลคุณนะ เหมือนคนอื่นๆ

ลอริ คุณต้องทตามตำราแพทย์นะ

ผมจะหาทางกลับไปในเมือง แค่บอกของที่คุณต้องการมา

ฉันขอให้คุณเงียบไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้

ตกลงไหม? ได้โปรด

เฮ้ หนุ่มลูกพีช

ลำห้วยทางใต้นั้นคือบ้านชาวนาที่แดริลเจอ

บางทีโซเฟียอาจจะทำตุ๊กตาตกที่นั้น

ปัจจุบันยังเป็นลำธารอยู่

การพัฒนาที่อยู่อาศัย

อาจจะผ่านมา 10 ปี แล้ว

ขึ้นไปที่นั้นหลังจากที่ฝึกยิงปืนเสร็จ

ฉันจะรออยู่ตรงนี้ แต่จะคุ้มกันให้

หลังจากที่ลงไปพร้อมกับแดริล

ฉันไม่ต้องการให้ใครไปคนเดียว เราจะอยู่กันเป็นคู่ๆ

ฉันจะให้คำแนะนกับพาทเนอร์ฉันเอง

ดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

ขอบคุณ

กล้องส่องทางไกลฉันละ?

ใช่ ใช่

โอเค บาย

พวกเราขอเข้าร่วมฝึกยิงปืนด้วยนะวันนี้

เฮอร์เชลพูดไว้ชัดเจนแล้วนิ

ผมไม่สามารถจะทำอะไรได้จนกว่าเค้าจะอนุญาติ

เค้าไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่ แต่เค้าอนุญาติแล้ว

ออทิสเป็นเพียงคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับเรื่องปืน

ตอนนี้เค้าจากไปแล้ว

เราจำเป็นต้องเรียนรู้เพื่อป้องกันตัวเอง

พ่อเธอเห็นใจในเรื่องนี้

ก็ไม่ได้ว่าอะไร แต่ผมจะถามเฮอร์เชลด้วยตัวเอง

ไอหนู หมวกสวยนิหว่า

มีอะไรหรอ?

ผมอยากเรียนยิงปืนด้วย

คุณสอนผมได้ไหม?

คือว่า..ขึ้นอยู่กับพ่อแม่นายน่ะ

คุณคุยกับพวกเขาให้ได้ไหม? พวกเขายอมฟังคุณ

จะลองดูให้นะ โอเคมั้ย?

เฮ้

ให้ฉันดูว่านายซ้อนอะไรไว้ในนั้น

มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้อย่างไร?

คือว่า..มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันปล่อยให้เขาขึ้นไปบนรถ

เขาบอกว่าเขาอยากได้วิทยุ ผมนึกว่าคุณให้เขามาเอา

ประเด็นหลักคือ เขาโกหก

เขาคิดอะไรอยู่?

เขาอยากเรียนวิธียิงปืน เขาขอฉันสอนให้

มันไม่ใช่ธุระของฉัน

แต่ฉันก็ดีใจที่จะทำ ถ้าเป็นการร้องขอของคุณ

ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนี้เลย

โธ่ อย่าทำว่าฉันเป็นคนไม่มีเหตุผลแบบนั้นได้ไหมริค?

ผมรู้ ผมก็กังวลใจเหมือนกัน แต่...

ไม่มีแต่ ลูกเพิ่งถูกยิงมานะ

เขาเพิ่งจะกลับมาเดินได้ และเขต้องการปืนนี้เหรอ?

มันดีกว่าที่ลูกกลัวปืนนะ

เรามีปืนเพื่อความจำเป็น

ลูกสมควรเรียนรู้วิธีใช้มันอย่างปลอดภัย

ฉันไม่อยากให้ลูกพกปืนเดินไปไหนมาไหน

แต่คุณจะป้องกันยังไงล่ะ?

คุณปล่อยให้ลูกเดินไปไหนมาไหนโดยไม่มีอะไรป้องกันไม่ได้

ลูกจะปลอดภัยตราบเท่าที่เขาอยู่ที่นี้

ฟังนะ ทุกสิ่งที่คุณพูด

มันสมเหตุสมผลทุกอย่าง แต่มันให้รู้สกแย่

ฉันหมายถึงฉันไม่ได้รู้สึกดี

ที่เขาตามคุณไปในป่านั้น

และฉันหวังว่าฉันจะพูดบางอย่าง ฉันอยากให้เขาทำตามฉันบ้าง

เขาโตแล้วนะ ขอบคุณพระเจ้า

เราควรจะเริ่มต้นปลูกฝังให้ลูกเป็นผู้ใหญ่ซักที

แล้วถ้าลูกต้องการอยากทำตามใครสักคนละ

ลูกยังไม่พร้อมสำหรับการใช้ปืนหรอก

ผมไม่ได้อยากเล่นกับมันนะ แม่

มันไม่ใช่ของเล่น

ผมขอโทษ ที่ทำให้ผิดหวัง

แต่ผมอยากตามหาโซเฟีย

และผมอยากช่วยปกป้องแคมป์ของเรา

ผมทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีปืน

เชนเป็นสุดยอดครูสอนเชื่อผม

ผมเคยเห็นเค้าสอนเด็กที่อ่อนกว่าคาร์ลมาก่อน

ลูกต้องระวังตัวให้ดีนะ

และลูกจะต้องมีความรับผิดชอบ

และถ้าแม่ได้ยินจากใครก็ตามในแคมป์นี้

ว่าลูกทำให้พวกเราผิดหวังแล้วละก็..

ลูกไม่ทำให้คุณผิดหวังหรอก

ครับ

ฟังนะ ถ้าลูกต้องการจริงๆลูกต้องฟังเชน

โอเค ฮะพ่อ - ระวังตัวด้วย เข้าใจมั้ย?

นายจะไปด้วยกันมั้ย? - ผมต้องอยู่ช่วยเดล

ผมต้องอยู่ดูสายไฟบนรถนะ

เขาบอกว่าเขาจะสอนผมเรื่องเครื่องยนต์

ผมว่าผมไปหาเขาดีกว่า

นายก็เห็นฉันอยู่แล้วนิ

เขาเป็นผู้เรียนที่ดี

ดูสายไฟเหรอ ฮืม?

อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

คุณเป็นผู้อาวุโส

แล้วคุณ..คุณรู้บางอย่าง

แล้ว

อะไรก็ตามถ้าสักคนบอกบางอย่างกับคุณ

และพวกเขาควรที่จะรู้

เกลน หยุดดราม่าสักที พูดออกมาเถอะ

มี..มีพวกวอล์คเกอร์ในโรงนา

และลอริ เธอกำลังท้อง

เฮ้พวก อย่ามาทำเหมือนพวกนักเลงน่า

เยี่ยมมาก

อย่าเพิ่งท้อใจสิ

สุดท้ายคุณก็ต้องยิงเป้า

ใครบอกว่าฉันจะไม่ยิงเป้าหมายของฉัน?

ลองอันนี้ดู มันหนักอยู่นะ

คุณจะทรงตัวได้ดีเวลายิงสองนัด

ฉันควรจะพูดว่าเธอควรจะพอได้สำหรับแค่นี้

ฉันควรจะพูดว่าเธอพร้อมสำหรับระดับที่สูงกว่านี้แล้ว

จะให้คุณยิงไปสักพัก

หลังจากเราพักผ่อนแล้ว กลับไปที่แคมป์นะ

แน่นอน..ทำไมล่ะ

- รู้สึกยังไง? - รู้สึกมันหนัก

ถ้างั้น ตอนนี้คุณก็ตัดสินใจว่าจะไม่ทิ้งพวกเราแล้วละสิ

แล้วอะไรเปลี่ยนความคิดคุณละ?

- นั้นแหละ - ยิงได้เยี่ยมเลย

แนลลี่บ้าคลั่ง?

เธอหาทางกลับมาบ้านเองเหรอ?

เจอมันอยู่ในคอก เมื่อเช้านี้

ผมชอบไร่ของคุณนะ

จะเดินดูรอบๆหน่อย พรุ่งนี้

ผมจะเดินไปที่โรงนานั้น

ผมได้่ยินเสียงครวญคราง

นั่นเป้นเรื่องที่ไม่ดีเท่าไหร่นัก

ผมแน่ใจว่าคุณต้องมีเหตุผล ที่จะกุมความลับเอาไว้

ผมเห็นมันออกอากาศ ก่อนที่มันจะหายไป

เห็นการกลัวแบบไม่มีเหตผล ความทารุณโหดร้าย

เหมือนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบ่อน้ำของผม

เราจัดการพวกวอร์คเกอร์

คุณฆ่าคนตาย

ดี ถ้าคุณดู

ก็ภาพเดิมเดิม ที่ผมเห็นมา

คุณเห็นพวกวอกเกอร์รุมทำร้าย

ฆ่ามัน พวกมันอันตราย

หวาดระแวงเกินไปก็อันตรายเหมือนกัน

พวกเราไม่ยิงคนป่วย

ด้วยความเคารพเลยนะ

ที่นี่ คุณถูกตัดออกจากโลกภายนอก

แต่ผมเห็นผู้คน และผมกังวลเรื่องนั้น

ตายไปแล้วกลับฟื้นขึ้นมาใหม่

และพวกเขาไม่ใช่คน

ภรรยาของชั้นและ สเตปซัน

อยู่ในโรงนานั่น

พวกเขาเป็นคนนะ

ผมขอโทษ

ให้ผมช่วย

ผมจะไปพูดกับริค เขาเป็นคนดี

เราจะทำให้โรงนานั้นปลอดภัยกว่านี้ ทำให้ทุกคนปลอดภัย

โรงนานั้นมันปลอดภัยอยู่แล้ว

แค่อย่าบอกใคร / ถ้าคุณต้องการจะช่วยล่ะก็

ริคเป็นคนมีคุณธรรม

แต่คุณมั่นใจ ทุกคนในกลุ่มของคุณไหม?