Modern Family

!آه، صبحونه لازانيا

.تصميمت عالي بود عزيزم

.ازش فاصله بگير

.شام همه هست براي امشب

.الان تازه صبحه

الو؟

سلام کلنل، چي شده؟

ماماني، "ايوان" ميتونه براي شام بياد؟

نه آقا

...چون امشب تمام خانواده براي شام ميان اينجا

.و ما قراره راي گيري کنيم که امسال تعطيلات کجا بريم

.چون فقط بزرگسالا ميتونن توش راي بدن

."چونکه هيچکس نميخواد بره به زادگاه "ادگار آلن پو

کلنل لعنتي منو پيچوند .و اسم منو از دادخواستش خط زد

...دارم سعي ميکنم قانون احمقانه‌ي منع ورود سيگار

.به 10متريه سرسراي اصلي رو دور بزنم

...وقتي کشور من قانون رو دور زد

...که بهشون اجازه ميداد آدماي 14ساله رو غرق کنن

."تو گفتي "پيش مياد ديگه

.من يه جعبه از سيگار "ال کانکويستادور اسپشيال" خريدم

...و اينا مستحق اينن که در صندلي هاي چرمي اصل کشيده بشن

.و نه در کنار يه فواره با کلي تار عنکبوت

.نميخوام اين توي خونه‌ام باشه

توي خونه نميشه سيگار کشيد، توي کلاب هم نميشه

.شايد استلا توي لونه‌اش جا داشته باشه برام

اصلا کجا هست؟ .از صبح تا حالا نديدمش

.من نميدونم استلا کجاست

...به نظرم شايد ربطي داشته باشه به

...قلاده الکتريکي که مجبور شدم براش بگيرم

.چون همش فرار ميکرد

.شايد بايد به جي بگم که فکر کردم گردنبنده

.خودش خواست که گوشاي استلا رو سوراخ کنه

.ممنون عزيزم. صبحونه‌ات روي ميزه

آه، اين چيه؟

.بذار حدس بزنم .اون پسره توي تبليغ ادکلن رو ميگي

."براش اسم گذاشتم. "جيوواني

.اون عاشق من شده

.خب، داره به خاطر من تو رو ترک ميکنه

.متاسفم. هيچوقت نميخواستيم اينجوري بشه

صداي چي بود؟ - .تست. نون تست آماده ـست -

...اون برادراي روس که طبقه بالا رو اجاره کرده بودن ...هنوز - .رفتن -

چون سي روزشون گذشته، باشه؟

.و قوانين کاملا روشنه

.خودم قوانين اقامت رو ميدونم، ميچل

...چرا هميشه جوري با من رفتار ميکني

...که انگار يه بي مسئوليتِ

!احمقم

.برادران روسي يه شب ديگه خواستن بمونن

...پول نقد گرفتم و به ميچل نگفتم

.و حالا هم نميرن

!چمباته‌زن نصيبمون شده

.اول موريانه داشتيم حالا چمباته‌زن

.حداقل موريانه تقصير من نبود

...به اين ميز زيبا نگاه کن

.يکي گذاشتش کنار خيابون

آه، کمک ميخواي؟ - .نه، به طرز مسخره‌اي سبکه -

.صبحونه مخصوص عشقم - آه ممنونم -

...اوغ. نميدونم کدومش حال آبکي تره

.شما دوتا يا چونه لوک

.چه عجيب. من هنوز صبحونه نخوردم

.بايد ما رو ببخشين

.من و پدرتون ديشب يه فيلم خيلي عاشقانه نگاه کرديم

...خيلي خب، گوگل

.موسيقي متن فيلم "اسپاگتي براي په‌په" رو پخش کن

.اجراي موسيقي متن

...ببخشيد

!هي! مراقب کتوني جديدم باش

چي؟ بازم رفتي کتوني جديد خريدي؟

مگه چقدر اونجا حقوق ميگيري؟

.مال انعامه مامان

.يه خانمي هست، در رو براش نگه ميدارم، 10دلار

.آيس تي با ليمو براش ميبرم، 10دلار ديگه

بهترين انعامي که گرفتم موقعي بود که ...بعد از اجراي

،"گروه في البداهه‌ام، "قانون سه نفر .کلاهمونو بين مردم پخش کرديم

...ما براي نقاشي هامون، آوازامون

.و لخت شدنمون معروف بوديم

الو؟

.آب پرتقال تموم کردي

.متوجه هستم

.بايد برم آب پرتقال بخرم

.بله، متوجه هستم

.بايد برم آب پرتقال بخرم

ميچل؟

.بايد برم آب پرتقال بخرم

.ممنون که اومدين

.من با روس‌ها يه مشکلي دارم

.همسر يک پريچت بودن عاليه

!خيلي عالي - !بهترينه -

.ولي بعضي وقتا... زود قضاوت ميکنن

.مجازات ميکنن - .اونا هيولا هستن -

...براي همين ما سه نفر، يک اتحاد مخفيانه تشکيل داديم

.که به هم کمک کنيم تا اشتباهات کوچيکمونو جمع کنيم

،مثلا دسامبر پيش ...وقتي شتابانه يک وسيله

.براي فروش يک خونه خريده بودم

.خيلي ممنونم که قايمش کردي

.کلر منو ميکشت

.و تا دوشنبه ميتونم پسش بدم

.نگران نباش

!واي! واي

!سلام

!اوه، به خونه خوش اومدي

چقدر زود اومدي، نه؟ - .نه راستش -

.عاشق اين لبخندتم

چرا منو نميبري ناهار بيرون؟ - .باشه -

حالا اينجا چي شده؟

دوباره به پاستل هاي جو دست زدي؟

.خب حالا، گيرِ روس‌هاي چمباته‌زني افتادم که نميخوان برن

.وقتي ميچل به باشگاه بره، يک فرصت کوتاه داريم

...اون معمولا گرم ميکنه

...دور رختکن يه دور ميچرخه

.و بعد نرم ميشه

،شما دوتا ترتيب روس‌ها رو بدين .من حواس ميچل رو پرت ميکنم

چيزي ديگه؟ - ...بله -

...دروازه ما خراب شده

.و استلا همش ميره توي خيابون

.براش يک قلاده الکتريکي خريدم

.وقتي لوک کوچکتر بود ميخواستم يکي از اينا بخرم

.ولي کلر فقط يک قوطي سکه بهش بست

.اونو ترسونده و حالا قايم شده

بايد قبل از اينکه جي پيداش کنه .و قلاده رو ببينه، پيداش کنيم

.بارها بهم گفته که از اينا نخرم چون کار بيرحمانه‌ايه

...خيلي خب، اول ترتيب روس‌ها رو ميديم

.و بعد قبل از راي گيري بزرگ، استلا رو پيدا ميکنيم

.زمان زيادي نداريم .بايد بريم

.من راستش ساندويچ سفارش دادم

رينر هنوز نيومده؟ - .آه، چرا، اومده -

...يه عکسي که ازش نخواسته بودم رو برام امضا کرد

.و بعد رفت دستشويي

.دخترش اونجاست

.قبلا با دختر دوست‌پسرم روبرو نشده بودم

...البته با پدر "استيسي" بيرون ميرفتم

.ولي خب اونو از مهدکودک ديده بودمش

استرس داري؟ مگه اصلا ميشه خراب بشه؟

.اون يه دختر جوونه .درست مثل تو

.ميدونم

...فکر کنم چون خيلي از اين طرف خوشم مياد

...و ميخوام نشونش بدم

.که ميتونم توي بخش هاي پيچيده زندگيش هم وارد بشم

.سلام پرنسس

!سلام - !سلام-

...موقع دعوا با پليس نامحسوس، شش نفر ازم فيلم گرفتن

و هيچکس از اين صحنه زيبا فيلم نگرفت؟

.خب تو حتما "آپريل" هستي - .آه، معلومه -

.آپريل، حرف زدنت

.يه صندلي ميارم

.ببخشيد، از کاره. بايد جواب بدم

...بگذريم، من هيلي هستم. پدرت

آخرين دوستته؟ !بله -

.سيل در "موهاوه"، ميخوان من برم براي گزارش

.آب تا الان به مرکز شهر رسيده

...يه سگ روي يک جعبه پيتزا شناوره

.اين ميتونه تو همه کشور پخش بشه

!اي واي من، روز ما پس چي

."من ميرم خونه مامان و "جف

.نه، نه، ما ميخواستيم امروز همديگرو بشناسيم

.من ميتونم مراقبت باشم

چون 4 سالمه؟ - .حرف زدنت -

مطمئني؟

.بله. روز دختراست. بعدا ميبينيمت

.آه، باشه. ممنون که درک ميکني عزيزم

.خواهش ميکنم - .خواهش ميکنم -

.تراژدي اتفاق افتاده

.ده ها کشته

.تراژدي اتفاق افتاده

.ده ها کشته

...و آخرين بررسي ما، طرح ورودي به

.نمايشگاه بين المللي کمدِ امساله

چي داريم؟ - ...خيلي خب، ما همه آشنا هستيم که -

...اروپايي ها خطوط ساده ولي قوي رو ترجيح ميدن

...که به همين خاطر فکر ميکنم

.بهتره با طرح "ترافالگر" شرکت کنيم

.جالبه

.محکمه. ميشه روش حساب کرد

.از طرف ديگه، با "مترهورن" ميشه چيز جديدي ارائه داد

.به کاري که "دِينز" در 2002 انجام داد فکر کنين

.اينم درسته

.جسور و خلاق

.بايد جوابشو بدم

.مسئله حقوق مدني توي باشگاه که بايد ترتيبشو بدم

الو؟ - چي خنده داره؟ -

به چي ميخندين؟ - ...خيلي بامزست -

.که به خاطر اولين نمايشگاهت استرس داري

...هربار که ما يه ايده معرفي ميکنيم

.بايد ببيني پدرت چه واکنشي داره

.من اينکارو نميکنم

.من... من... من اصلا اينکارو نميکنم، دام

...شايد خودت با پدرت اينکارو ميکني، پس

.گري" دادخواست منو امضا نميکنه تا من مال اونو امضا کنم"

...روزي که اون مرتيکه

،با دمپايي بتونه گلف بازي کنه .يه روز سرد در جهنمه

کجا بوديم؟

...من داشتم بين

.ترافالگار و مترهورن تصميم ميگرفتم

.قدرتمو به همه نشون داده بودم. دفتر اصلي رو داشتم

...هيچ کمدي توي اين شهر بدون اطلاع من .هيچجا نصب نميشه

...ولي حالا موقع يک تصميمگيري مهم و يکباره

...من شدم دختري کوچولوي دنباله رو

.که منتظرم تا بابام بهم بگه که باهوشم

.گرفتن اين تصميم خيلي مهمه

.باقي روز رو ميذارم تا دربارش فکر کنم