Blood Diamond

Elmas alanlarının hakimiyeti için iç savaş hüküm sürüyordu.

Binlerce kişi ölmüş, milyonlarca kişi mülteci olmuştu.

Bunların hiç biri, bir kez olsun elmas görmemişti.

Dia.

Geç kalacaksın.

İngiliz çocuklar her gün okula gitmiyor.

Her gün. Aynı senin gibi.

Böylece doktor olabilirsin, baban gibi ağ onarmazsın.

Şimdi, oltamla sırtını kızartmadan önce çık yataktan.

Babanı dinle.

Yolda dikkatli olun.

KANLl ELMAS

Öğretmen, bu ülkenin bir ütopya olarak kurulduğunu söyledi.

Bu kelimenin anlamını biliyor musun, Baba?

Diyor ki, bir gün savaş bittiğinde...

...dünyamız bir cennet olacakmış.

Tüm bunları bir günde mi öğrendin?

Matematik ve fen de öğrendim.

Ne çok şey öğrenmişsin.

Yarın evde kalıp, ağları onarır mısın?

Hayır, baba.

Ne? Şimdi de her gün okula gitmek mi istiyorsun?

- Orada kal. - Baba.

- Orada kal! - Baba!

Jassie!

Solomon.

Gel, gel, gel.

Kaldır onu. Çabuk.

- Baba! Baba! - Jassie.

- Dia, koş! - Baba!

- Baba! Baba! - Dia, koş!

Baba!

Sonrakini getirin. P.ç kuruları.

Sonrakini getirin.

- Uzun kol mu, kısa kol mu? - Hayır.

Genç adam. Anlamalısın.

Hükümet sizden oy kullanmanızı istiyor, tamam mı?

Size diyecekler ki, "Gelecek sizin ellerinizde"

Artık gelecek biziz.

O yüzden ellerinizi alıyoruz.

- Hayır. - El yoksa, oy kullanmak da yok.

Biç şunu.

Şunu duyurun. Devrimci Birleşik Cephe geliyor.

- DBC! - DBC! DBC!

Sıradakini getirin. Getirin onu. Getirin onu.

Uzun kol mu, kısa kol mu?

- Kısa kol! - Biç şunu.

Dur, dur. Bekle, bekle, bekle.

Bu olmaz. Baksana şuna.

- Onu kamyona at. - Gidelim.

Onu madenlere götürün.

Çalışabilir. Çalışabilir. Kımılda, kımılda.

Sıradaki, sıradaki, sıradaki.

Afrika'nın tarihi boyunca...

...ne zaman değerli bir madde bulunsa...

G8 Elmaslar Konferansı Antwerp, Belçika

...yerli halktan çok sayıda kişi acı içinde can veriyor.

Bu fildişi, kauçuk, altın ve petrol için geçerliydi.

Şimdi de elmaslar için geçerli.

Global Witness'ın çarpıcı bir raporuna göre bu taşlar...

...silah almak ve iç savaşı finanse etmek için kullanılmakta.

Çatışma bölgelerinden yapılan...

...doğrudan veya dolaylı, tüm saf elmas ithalatını önlemeliyiz.

Size şunu hatırlatayım ki...

...ABD dünya çapında...

...tüm elmas alımlarının üçte ikisinden sorumludur...

...ve bu talebin azalacağını sanmıyorum.

Unutmamalıyız ki bu taşlar...

...yasal elmas endüstrisinin sadece küçük bir yüzdesini kapsamakta...

...ve bunların ticareti birçok ulusun ekonomisi için büyük önem taşımakta.

Freetown hükümeti ve onların beyaz patronları...

...hırslarını doyurmak için topraklarınızı işgal ettiler.

DBC size özgürlüğünüzü verdi.

- Artık ne köle, ne de patron var. - Bu doğru.

Mevcut tahminlere göre çatışma alanlarındaki taşlar...

...pazarın sadece yüzde 15'ini oluşturuyor.

Ama yıllık milyarlarca dolarlık bir endüstride...

...bunun anlamı, çatışma bölgelerinde yüzlerce milyon doların...

...silahlar için hazır durumda olması.

DBC, insanlar için savaşıyor!

DBC, Sierra Leone için savaşıyor!

Elmas konusunda beni faka bastırmayı düşünen p.çin, boğazını keserim.

Dur!

Bugün burada, teklifinizi bütün kalbiyle destekleyen...

...bu elmas endüstrisi üyeleri ile bir araya gelmiş bulunuyoruz.

Burada bulundukları için kendilerini alkışlayalım.

Bay Van De Kaap ve Bay Simmons.

Onu bana ver.

Merak etme. Bize bir şey olmayacak, ha?

Dinle. Ben kapıdan çıkar çıkmaz havalan.

Sana uydu telefonundan ulaşana dek iniş yapma.

Dikkatli ol, Danny.

Merak etme. Silahları çok istiyorlar aptalca bir şey yapmazlar.

Kumandan Zero nerede?

Ben Yüzbaşı Rambo.

Anladım. Senin filmlerini izledim.

Kumandan Zero'yu arıyorum.

İçeride. Benimle konuş.

Hükümete karşı verdiğimiz mücadelede bize yardım etmek için buradasın.

Kumandan Zero'yla ticaret yapmak için buradayım, tamam mı?

Pekala.

Muhatap sensin, ha? Muhatap sensin.

Al, tamam mı?

Hey. Sana söylüyorum! Dur!

- Kumandan Zero. - Hey.

- Seni öldüreceğim. - Sorun yok. Sorun yok.

Kumandan Zero. Kumandan Zero.

Bay Archer, gel buraya.

Benim için bir şeyin var mı?

Senin benim için bir şeyin var mı?

Önce uçağı geri getir.

Kafayı mı yedin? Önce sen bana karşılığını öde.

Bu hiç de iyi değil, tamam mı?

Bu hiç de iyi değil.

Ancak bu kadar alırsın!

O zaman adamların hükümetin askerlerine ve yeni silahlarına karşı...

...o külüstür tüfekleri kullansınlar.

Belki de seni öldürüp elindekileri almalıyım.

O zaman makineli tüfek yüklü...

...bir uçak yerine, elinde fazladan bir ceset olur.

O zaman en iyisi onları hükümete götürmek.

En azından hükümet bana karşılığını öder, değil mi?

Bekle, bekle. Bekle, dostum.

İstediğin bu mu? Al.

O kadar çok ki, onlarla ne yapacağımı bile bilmiyorum.

Hey, Archer, bir dahaki sefere uydu televizyonu getir, tamam mı?

- Sahil Güvenlik'i izleyeceğim. - Tamam.

Tamam. Tamam.

Merhaba, merhaba, merhaba.

Belgeler, lütfen.

Danny Archer, National Geographic'ten.

Liberya'ya mı gidiyorsunuz?

Hem iç işleri bakanından bir mektubum, hem de Liberya vizem var.

Marrakaz hakkında bir hikaye üzerine çalışıyorum, bilirsiniz...

...otlaklara ulaşmaları için sınırı geçmelerine izin verilen kişiler.

Hiç National Geographic okudunuz mu?

- Kaçakçılıktan tutuklusunuz. - Hayır, hayır.

Dinle, dostum. Dinle, tamam mı?

Albay Coetzee iyi dostumdur.

Albay Coetzee bu işe burnunu sokmandan hiç hoşlanmayacaktır.

Artık kim olduğumu biliyorsun.

Bana ve arkadaşlarıma sorun yaratmak istemezsin herhalde.

Bak, ben yolun diğer tarafına bakayım, tamam mı?

Şu taşlardan bir iki tanesini alıp karına ya da metresine...

...süslü bir şeyler al, tamam mı? Sorunu şuracıkta çözelim.

Freetown'a geri dönüp Albay Coetzee'ye soralım bakalım...

...iş arkadaşına nasıl teşekkür etmek istermiş.

Beyler, götürün onu.

Hey! Bu da neyin nesi? Neler oluyor burada?

Hadi! Hemen düzelt şu b.ku!

Zamanımı harcıyorsun! Neyin nesi bu böyle?

S.çacağım şimdi! Düzelt şu b.ku! Lanet olsun, çalışmamız gerek.

- Çalışamıyoruz. Orada neler oluyor? - Patron.

- Düzelt şunu. - Tuvaletim geldi. Hemen gitmeliyim.

- Tutamıyorum, patron. - Git, git.

İşinize dönün. Çalışın, çalışın.

B.k kafalılar zamanımı harcamayın. Nasıl çalışayım bu şekilde?

Dur!

Parmaklarını ayır.

Aç.

Çabuk ol.

Onu bana ver.

Hükümetin askerleri geliyor!

Git, git, git...!

Hayır, hayır!

Hayır! Ben isyancı değilim!

İsyancı değilim! DBC'den değilim!

DBC geliyor! DBC geliyor!

DBC geliyor! DBC geliyor! DBC geliyor!

DBC! DBC! DBC!

Hey.

Ona ne yaptın?

Sana söylüyorum, duyuyor musun?

Elmas nerede? Pembe olan.

- Onu aldığını gördüm. - Sen delisin. Seni tanımıyorum.

Yalancı! Gözlerimle gördüm.

Bu kadar. Gördüklerimin en büyüğü.

Kardeşlerim, bu p.ç kurusundan...

...elması koparana 1000 dolar vereceğim.

Sen delirmişsin! Sen delirmişsin!

Elmas nerede?

Nerede elmas? Elmas gören var mı?

Siz şeytanlar ailemi aldınız! Evimi! Her şeyimi kaybettim!

Alın, bakın. Ne kaldı?

Ne kaldı?

Bir elmas varsa, onu sen almışsındır!

Yalancı! Adam bir yalancı!

Adını biliyorum, Solomon Vandy! Adını biliyorum!

Bir ailen var! Onları yakalayacağım!

Onları bulacağım!

Bana sigara getirdiğini söyle, birader, lütfen.

Sana şunu söyleyeyim, Danny.

Albay, elmasları kaybetmenden hiç de memnun olmayacak.

Albayı unut. İçeride bir balıkçı var, tamam mı?

Galiba pembelerden bulmuş. Büyük bir tane.

Albay ne olacak? Taşı isteyecektir.

Albayı boş ver. Londra'daki dostlarımızla görüşeceğim.

Bu taş düşündüğüm kadar büyükse, bize gerçek bir alıcı gerekecek.

Ne? Ne?

Londra artık seninle iş yapmak istemiyor.