Lone Wolf and Cub: Baby Cart at the River Styx

ترجمة محمد عيد العازمي

نحن عشيرة (الياغيو) منتشرون في كافة أنحاء البلاد

أينما ذهبت

لا مفر لك منا

)

إخراج: كينجي ميسومي

لدينا غرف للمبيت - تفضلوا لو سمحتم -

لدينا غرف شاغرة

أهلا! لدينا مسبح جاهز

آه، ما ألطفه

هل ستسكن عندنا؟ شكرا على تشريفك لنا يا سيدي

هل معك أغراض أخرى؟

سأضع العربة خلف النزل

من هنا، سأريك الطابق الأعلى يا سيدي

لا بد أنك متعب من سفرك

هل أغسل قدميك؟

- سيدي؟ -

أيتها الحمقاء كوني حذرة مِن مَن تدخليهم النزل

كيف يمكننا أن نربح من ساموراي بلا سيد رث الثياب ومعه طفل؟

لكن مازال لدينا غرفة فارغة يا سيدي؟

!أنا من يقرر إن كان لدينا غرف فارغة أم لا

هذا نزل محترم يقيم فيه ساموراي محترمين

ماذا لو رفض الدفع وهددنا بسيفه؟

...أنا آسفة حقا يا سيدي، لكن

أيها المدير - نعم سيدي؟ -

هلا وضعت هذه في مكان آمن من أجلي؟

!يا إلهي

خمس مئة قطعة ذهبية - حاضر سيدي -

سأحفظها في أمان من أجلك

لماذا تقفين هكذا؟ إغسلي أقدام السيد الصغير

لماذا أنتِ عديمة الفائدة هكذا؟

ياله من صبي وسيم

هيا، دعني أمسح قدميك

شكرا على إهتمامك

واحد

إثنان

ثلاثة... خمسة

نسيت رقما

واحد

إثنان

ثلاثة

!آه، أربعة

ثلاثة

أربعة

خمسة

أيمكنني أن أخرج الآن؟

قائد عشيرة (كوروكوا

من عشيرة (ياغيو) في (أكاشي

جئت بأمر من الأمير (ريتسودو) قائد عشيرة (ياغيو) في الخفاء في العاصمة

أخلي الغرفة

في (اكاشي

في هذه الحالة

ماذا؟

(اللعنة على (ايتو اوغامي

هو من ربح المبارزة في النهاية

الإتفاق هو أنه بعد ذلك تتركه عشيرة ياغيو) التي في العاصمة بسلام)

لهذا صارت نساء قبيل (ياغيو) تحت إمرتكِ

يجب القضاء على (اوغامي) بأي ثمن

(هذه أوامر الأمير (ريتسودو

سننحره

يجب أن أذكركِ بأن تكوني شديدة الحذر

لقد كان الجلاد الرسمي للحاكم

(ومبارز ماهر، سيد في مدرسة (سوي- او

إنه ليس هدفا سهلا

هل تشكك في قدرات نساء عشيرة (الياغيو)؟

كلا إطلاقا

أذكركِ فقط بأنه إستطاع قتل والنبيل (سينتنيل

(هذا يعني أنه علينا نحن رجال (كوروكاوا ...الإنضمام إليكن في حال

في حال ماذا؟

هؤلاء هم رجالك؟ - نعم -

أدخل أفضل واحد فيهم

حاول الخروج للحديقة

قلت حاول الخروج للحديقة

لأمثالنا من النينجا لا يحتاج الأمر سوى لقفزة واحدة

أثبت لي بأنك تستطيع ذلك

مغرور أحمق وتسمي نفسك نينجا؟

أين (إيتو اوغامي) الآن؟

(بعد غد سيدخل أرض (اكاشي

من يرغب في إستئجار (ايتو اوغامي) القاتل (ذئب وحيد وجرو)

عليه أن يضع تميمة الشر في الأضرحة على طول الطرق الرئيسية

عندما يرى (ايتو) التميمة

سيترك علامة تدل على مكان وجوده

نفس العلامات التي إستخدمها المحارب العظيم (دوكان اوتا)؟

(من يتبع هذه العلامات يمكنه أن يلتقي (ايتو

أيها الحاجب - علامة -

هذا الشعار يرمز لمقر القيادة العامة

مما يعني أننا سنجده هناك

أنا حاجب الحاكم في العاصمة من عشيرة (آوا)

(أنا القاتل... (ذئب وحيد وجرو

ليس شكا في كلامك

لكن هل يمكنك أن تثبت بأنك هو؟

هذا لا يعنيك

لكن هل يجيب على سؤال؟

...إن لم تمانع

أجري هو 500 قطعة من الذهب

ها هي

عدها لو سمحت

أطلب منك أن تعطيني كل التفاصيل التي تخص المهمة

تنتج أراضي عشيرة (آوا) 257000 مكيال من الأرز

لكن في الحقيقة نحن ننتج أكثر من ذلك بكثير

ما يقارب 450 ألف مكيال حسب تقدير العشيرة

والفضل في ذلك لإنتاجنا للصبغ النيلي اللون الخاص بنا

الذي نحتكره

ويدر على العشيرة 330 ألف قطعة ذهبية سنويا

أو قرابة المئتين ألف مكيال من الأرز

لهذا نعيش في خوف

من أن يتسرب سر صنعتنا

لذلك أسسنا نقابة للصباغين للإشراف على التجارة

لكن الحاكم يحاول بشتى الطرق توسيع قوته الإقتصادية

صار مهووسا بفكرة الحصول على سر صبغتنا

لقد أرسل جواسيس لأراضينا

الذين خططوا للتحريض على أعمال شغب بين عمال الصبغ لدينا

وتشجيعهم على المطالبة بأجور أعلى ومعاملة أفضل

في حال حدوث شغب يمكن للحاكم أن يستغلها كحجة

كي يجردنا من إحتكار الصبغة

وعندها ستكون الصبغة في يده

حيث سيحتكر مكسبها

لذا لم نؤل جهدا في مطاردة جواسيسه

لقد أعدمنا المتآمرين الذي خططوا لأعمال الشغب

لكن هذه العقوبات الصارمة، إرتدت علينا مع الأسف

فقد خاف (ماكويا) رئيس حرفي الصبغة النيلية على حياته

(وهرب لأرض جيراننا عشيرة (تاكاماتسو

عشيرة (تاكاماتسو) فقيرة وقليلة الموارد

ونحن لسنا على وفاق معهم

وكي يتربحون من ذلك، أبلغوا الحاكم بالأمر

وخبؤوا (ماكويا) في مكان آمن

ورغم إلحاحنا وسؤالنا المتكرر عنه، إلا أنهم ينكرون وجوده ويدعون أنهم ما سمعوا به أبدا

والآن أكبر مخاوفنا على وشك الحدوث

سمعنا بأن الحاكم أرسل

(ثلاثة من حرسه الخاص إلى (تاكاماتسو

كي يأخذوا (ماكويا) للعاصمة

وعلي أن أنبهك

بأنه حتى عشيرة (الياغيو) يخشون اولئك الحراس

، (بينما) و(تينما) و(كوروما

(ثلاثتهم سادة في تسخير مهارة (التاكيوشي

بينما) يملك مخلب يد حديدي)

تينما) يستخدم هراوة طائرة)

و(كروما) يستخدم قبصة مسننة

إنهم معروفين بمهاراتهم المتفوقة

ويلقبون بآلهة الموت

ومعروفين بأنهم سفاحين، وقتلوا الكثير

إن نجح الإخوة في ايصال (ماكويا) للعاصمة

سيكون سر صبغة عشيرتنا في يد الحاكم

وستقع المصيبة على عشيرتنا

أرجوك إذبح رئيس الحرفيين (ماكويا) وأنقذ عشيرتنا

أرجوك

أتوسل إليك

السفينة التي ستقل الحراس الثلاثة

ستصل لميناء (أكاشي) ظهيرة بعد غد

أطلب منك أن تركب تلك السفينة