Trapped (Ófærð)

ما چهارتا جسد داريم

نه سه تا، يکيشُ گم کرديم

ما تو برف گير کرديم و مشکل داريم

تجهيزاتمون به شدت فرسوده ست من حتي مجبور شدم ماشين قرض کنم

بذاريد بگم انگار وارد يه کابوس شديم

اين جمله بهتره

به احتمال زياد، قاتل بايد بين ما باشه

يکي از ماست

قاتل فکر ميکنه ترس باعث ميشه در امان بمونه

اما اون موفق نميشه

اون روز دوتا دختر افريقايي ديدم

داشتن آدم برفي ميساختن

واقعاً؟

کجا بود؟

چه غلطي ميکني؟

دختراي سياهپوستُ مخفي کن

فهميدي؟

قابل ِ درک ِ که سه تا پليس ِمحلي به هيچ جايي نرسن

اما با تمام منابعي که در اختيار داريم ما بايد جلوتر از اونا باشيم

به محض اينکه برسيم اونجا اوضاع رو تحت کنترل ميگيريم

سيگي

نزديکتر نياييد

*به دام افتاده* = قسمت هفتم=

کجاست؟

چه اتفاقي افتاد؟- اون اينجا نيست-

کجاست؟

سوار ماشين شو ميرسونمت خونه

فقط دستورش بده

بفرما مهمون داريم

...خب

سلام- سلام-

بياييد شروع کنيم کجا نگهش داشتيد؟

اون پشت

سلام، ثور هستم- سلام، آسگير هستم-

بازجويي از سيگارور گوموندسون

ساعت6:10، دهم فوريه

مامور بازجويي تِراستي اينارسن از مرکز پليس ريکياويک

و آندري اُلافسِن رئيس پليس محلي

...خب، سيگارور

ما جسد سلاخي شده رو تو قايق تو پيدا کرديم

در اين مورد حرفي داري بزني؟

مطمئنيم که آزمايش "دي اِن اِي" ثابت ميکنه که اون جسد ِ گِرموندور يانسن ِ

...سيگارور چرا اونُ کُشتي و

سر و دست و پاشُ قطع کردي

سيگي!؟- تمومش کن، هِی؟-

بهتر يه دکتر بياريم

بس کن، آندري داره فيلم بازي ميکنه

اون دکتر لازم داره- آندري، بايد باهات حرف بزنم-

آسگير، مراقبش باش

باور نميکني داره فيلم بازي ميکنه

بايد اعتراف کنه- اگه ثبات رواني نداشته باشه-

!اعترافش بي ارزشه

در صلاحيت تو نيست تصميم بگيري، آندري- کاري ميکنم تصميم با من باشه-

واقعاً! فکر ميکني ميتوني اين کارُ کني؟- بله-

اين ديگه تحقيقات ِ تو نيست

زيادي به همه چيز مرتبط شدي صلاحيت رهبري نداري

مشکلت چيه؟- بيا اينجا، بايد باهات حرف بزنم-

فکر ميکني اگه قرار بود بيکار بشينيم تا جنابعالي برسي چه اتفاقي ميُفتاد؟

با اتفاقاتي که اينجا افتاده شانس آورديم که مظنون هنوز زنده ست

تو درخواست دادي منتظرمون بموني- نميتونستيد وارد اينجا بشيد-

اگه من هنوز تو ريکياويک بودم چند نفر ديگه ميمُردن؟

بايد در مورد مسائل مختلف تحقیق بشه

چرا سر راه من واستادي! میخوای جلوي اعتراف گرفتنمُ بگيري؟

...تِراستي

اونُ بايد دکتر ببينه- نه، نيازي نداره-

!ثور

يه قهوه بیارید

بيرون! اينجا دفتر ِمنه نه رستوران

درُ ببند

فکر ميکني کار ِ اونه؟

نميدونم

تو چي فکر ميکني؟

از وقتي بچه بوديم سيگارورُ ميشناسم

...خب

برام خيلي سخته که باور کنم

مرد ِ بيچاره بايد اعصابش از کار افتاده باشه

نميتونه هيچ مسئوليتيُ بخاطر

قطعه قطعه کردن يه نفر و سوزوندن يکي ديگه بپذيره

فکر کردي ما خريدار اين مزخرفاتيم؟

بهترين کاري که ميتوني انجام بدي گفتن ِ حقيقتِ

!لعنت بهش

!يه کار درست انجام بده تا اوضاع تغيير کنه حقيقتُ بگو

حقيقتُ بگو

همينجا پيشِش بمون

بچه ها، بايد خونه ي سيگارورُ بازرسي کنيم، زودباشيد

...همونطور که ميدوني

اين بازجويي تموم نشده و قرار ِ خودم تمومش کنم نه تو

ثور، مطمئن شو کسي وارد اتاق نميشه

آندري! از کشتي تماس گرفتن مُدام زنگ ميزنن

ميخوان بدونن کِي ميتونن برن!؟

ميتونيم 24 ساعت ديگه نگهشون داريم، مگه نه؟

آره

مال ِکيه؟- آندري-

تو کوهستان گير افتاده بود- متوجه ام-

وضعيتش خيلي خوبه- ممنون-

ما تا زمان ِمنقضي شدن ِ حُکم نميتونيم بريم

نميترسي دخترا شروع کنن به حرف زدن؟

ميدونم هنوز تو شهر هستن

سلام

شما همسر ِ سيگارور هستيد؟- بله-

سلام، اسم ِ من تِراستي ِ بايد خونه تون رو بازرسي کنيم

واي، تو واقعاً پسر خوشگلي هستي اسمش چيه؟

تاني- تاني، چه سگ ِ خوشگلي-

،درباره ي غروب ِ پنج شنبه همون شبي که گِرموندور کشته شد

کاملاً مطمئنم(سيگارور) اينجا بود

پس فکر ميکنيد چرا جسدُ با خودش تو قايق داشت؟

به غير از ناراحتي که اين اواخر داشت دليل ديگه اي داريد؟

اون پدرشُ از دست داده

البته که ناراحت ميشه- اما قبل از اين اتفاق؟-

اون قبل از اينکه ماير کُشته بشه باهاش درگير ميشه

بايد موضوعي بينشون بوده باشه

اونا دوستاي قديمي بودن

دعواي دوستاي قديمي چيز عجيبي نيست

گِرموندور رو ميشناختيد؟

....تِراستي

چيزي پيدا کرديد؟

خون ِ

پس شما تاييد ميکنيد که جسد مربوط به گِرموندور يانسن هستش؟

براساس چيزي که ازش باقي مونده، بله

بايد خوشحال باشيد، تِراستي

چون درست بعد از اومدن ِ شما پرونده حل شد

اما اره برقي فقط مربوط به قتل ِ گِرموندور هستش

درباره ي قتل ِ ماير چي؟

ما شواهدي داريم که اين دو قتل با هم مرتبطن

خب، براي الان کافيه

ممنونم

اينجا رو خلوت کن

بياييد با همديگه يه عکس بگيريم

ممنونم

زياده روي نکردي؟

تو هيچي نداري که سيگارورُ به قتل هارافن ربط بده

بابت ِ تمام کارايي که انجام دادي ممنون

جداً

خسته نيستي؟ بهتر ِ بري خونه و استراحت کني

ممنون

باشه

تِراستي 5 دقيقه ست تو شهر ِ و

تو مثل ِ يه آدم وحشت زده رفتار ميکني

درسته

جاده باز شده چرا نميري؟

ميتوني با دوست پسرت بري بچه هامونم با خودت ببر

براي اين کار وقت ندارم

فقط سعي کرديم درگير اين ماجرا نشيم همه شوکه شدن

اين يه تراژدي انسانيه

شهر پر از آدمايي که تو کشتي بودن

چه واکنشي در اين مورد داشتيد؟- ما براشون غذا فراهم کرديم-

همه غذا خوردن اين حداقل کاري ِکه ميتونيم انجام بديم

سعي میکنيم تا جايي که ممکنه همه در آسايش باشن

بسيار خب، ممنون

در پنجمين روز از اين تراژدي يک مرد دستگير شده است

اوه، بفرماييد- ممنون-

اره برقي که احتمال دارد در جنايت به کار رفته باشد در خانه ي اين مرد پيدا شده

ممنون

ديدن شهر تو تلوزيون عجيبه يه حس ِ کاملاً متفاوته

يه آشغالدوني ِکامله

ما مشهور شديم چون داريم

تو شهر قاتلا زندگي ميکنيم

گفته شده جسد متعلق به گِرموندور يانسن ميباشد

گِرموندور؟

ميشناختيش؟- کسي که کُشته شده، گِرموندور ِ؟-

آره، تا حالا کجا بودي!؟

= روز ششم، چهارشنبه، یازدهم فوریه =

سلام- بيا داخل-

اريکور به يورتور يه فنجون قهوه بده- نه، نيازي نيست-

کاري نداره فقط ميريزه تو فنجون برم ببينم آندري بيدار شده؟

برات يه فنجون ميارم

آندري، عزيزم يورتور براي ديدنت اومده

دارم ميام

نه، تلخ، لطفاً

اتفاقي که براي هارافن افتاد وحشتناکه- همينطوره-

صبح بخير- سلام-

تو رو باهاش تنها ميذارم

آندري، اينُ ميخواي؟ واقعاً نميخوام

چيکار ميتونم برات کنم؟

ميتونيم بريم قدم بزنيم؟

حتماً، بريم

نميتونم باور کنم اوني که تو عکس بود اونه

اون فقط يه تيکه گوشته

اون هيچ شباهتي به انسان نداشت

حداقل نه اوني که من ميشناختم

ميدوني اصلاً چرا رفت؟

نه

من تو اسپانيا ديدمش

نقشه اي در کار نبود اونجا کار ميکردم

در موردش شنيده بودم وقتي همديگرُ ديديم

با هم سیگار کشیدیم و از مردم ِ اینجا بد گفتیم

فهميده بود مريضه

يه بيماري جدي داشت سرطان کليه يا همچين چيزي

شايد فقط ميخواست قبل ِمُردنش بياد خونه

حدس ميزنم اوني که سال 2008 بهش گفت گورشُ گم کنه هارافن بوده

ميدوني چرا؟

نه، اما اون نتونست جلوي هارافن مقاومت کنه ازش متنفر بود

چرا؟

چون رئيس پليس محلي بود

نه، نميدونم يه چيزي بيشتر از اين حرفا بود

يه مساله شخصي بود

اگه نمُرده بود

به طور قطع ميگفتم اون هارافنُ کُشته

بچه ها ميدونم همگي تون به شدت تحت فشار داريد کار ميکنيد

براي همين همگي آخر ِ هفته پاداش دريافت ميکنيد