DreamWorks Dragons

2x16 - The Eel Effect

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Hiccup! Astrid pergi menjemput Gothi.

Dia akan menemui kita di akademi.

Oh, bagus. Baiklah, kawan.

Ayo pergi.

Kalian siap, teman-teman?

Siap meninggalkan Berk di saat wabah cacar belut?

Biar kupikir. Biar kupikir. Biar kupikir.

Jawabanku tentu saja "ya".

Semakin cepat, semakin baik. Aku tak mau ketularan.

Dan jika dia sakit, aku juga sakit./ Masa?

Yeah, kita kan kembar./ Tunggu.

Jika kutampar diriku sendiri, kau juga akan merasakannya?

Tentu.

Coba saja.

Keren.

Ow!

Lakukan lagi.

Lakukan lagi, lebih keras./ Dengan senang hati.

Uh, yang itu tidak terasa.

Ini.

Oh.../ Lakukan lagi.

Teman-teman, tolong./ Ow!

Kita harus pergi ke Pulau Penyembuh...

...begitu Astrid kembali.

Hiccup!

Ayah, harusnya kau istirahat di Aula Besar.

Omong kosong.

Oh, tidak!

Aku tak mau dikurung gara-gara bersin.

Whoa! Oke.

Kita punya daftar bahan-bahannya, dan daftarnya panjang.

Sebaiknya kita segera berangkat.

Obatnya tidak akan ada dengan sendirinya.

Ayah harusnya pergi denganmu.

Ayah, Berk perlu kepala desa yang sehat, bukan penunggang naga yang sakit.

Kami bisa mengurusnya.

Baiklah.

Aku akan di sini bersama semua orang yang sakit.

Hati-hati, Hiccup.

Kapan aku tidak hati-hati?

Uh, tak usah dijawab!

Oke, teman-teman, ada tempat luas yang harus kita jelajahi.

Ayo bekerja.

Akar Buckthorn.

Dipanggang sedikit./ Hookfang...

Selusin bunga batu.

Hmm, 12 batu untuk 12 kuntum bunga.

Satu genggam rumput kambing.

Satu tanaman liar Daga.

Pasti ada cara yang lebih mudah.... oof!

...untuk melakukannya...

Ouch! Ow! Ow!

Sudah semuanya, kan?

Dia bilang bahan terakhir tak ada di pulau Penyembuh.

Bahan inti untuk menyembuhkan cacar naga adalah belut darah beracun.

Di mana kita bisa menemukan itu?

Bagus, karena kita takkan bisa...

...mencari ke seluruh samudera sore ini.

Kita butuh setidaknya akhir minggu untuk melakukannya, tahu?

Bahkan mungkin sampai senin malam.

Dia bilang, "jangan menyela."

Kita harus pergi ke utara, ke...

Pulau Belut.

Naga-naga kita tak mau mendekati pulau Belut.

Mereka takut belut.

Kau benar. Toothless dan aku akan pergi sendirian.

Aku tahu, kawan.

Belut bukan kesukaanmu, dan kaulah naga tercepat.

Kami bisa temukan belut ini, dan segera kembali ke Berk.

Tak masalah.

Um, semoga berhasil.

Tunggu, Hiccup!

Kau membawa semua... bahan-bahannya.

Ah, jangan cemas. Dia akan kembali mendahului kita.

Itu dia, Pulau Belut.

Ayo kita mendekat, kawan.

Oh, belut-belut. Cepat sekali.

Wow, tempat ini memang cocok dengan namanya.

Whoa, Toothless, aku tahu kau tak suka mereka...

...tapi kita harus melakukannya.

Sekarang, jika aku bisa mengambil satu...

Whoa!

Kau tak apa-apa?

Sebagian naga takkan mau menyentuh belut.

Kau malah memakannya.

Hei, Toothless, tak apa-apa...

Ayolah, biar aku memeriksamu.

Biarkan aku...

...hanya ingin memeriksamu.

Ayolah, jangan lakukan ini.

Kembalilah, kawan!

Toothless?

Kalian dapat bahannya?

Uh, Hiccup yang membawanya./ Di mana dia?

Aku tak tahu! Seharusnya dia sudah sampai.

Dia pergi untuk mencari bahan terakhir.

Kita harus mencarinya.

Kita tak bisa menahan cacar belut ini lebih lama lagi.

Demamnya, menyebabkan susah berpikir jernih.

Yoo-hoo!

Di mana Gobber kecilku?

Bibi Rose ingin memberi dia ciuman.

Lihat apa yang kumaksud?

Uh, yeah. Kami akan mencarinya, pak.

Aku janji.

Ooh, sebaiknya kau memakai selimut agar tidak kedinginan, sayang.

Bisa berhenti tidak?

Ooh, ada noda di mukamu, sayang.

Ah! Gobber.

Toothless!

Hei, kawan.

Tak apa-apa, kawan. Aku bisa menolongmu.

Hei, tenanglah.

Kau tak apa-apa.

Baiklah, itu kuat, dan sangat berbahaya.

Tak heran kalian tak suka dengan belut.

Oke, batasan enam tembakan.

Tadi itu empat.

Oh, lima!

Ah!

Dan jadi enam.

Whew! Sebaiknya jangan melakukannya lagi, oke?

Mungkin sekarang kita bisa cari tahu cara memperbaiki...

Tujuh tembakan? Kau bercanda?

Whoa.

Tidak. Hiccup belum kembali.

Kau yakin? Karena aku memerlukan...

...obat itu./ Tunggu, kalian semua sakit juga?

Aku baik.

Sangat sehat.

Mereka tak boleh pergi lagi. Terlalu berbahaya.

Gothi dan aku akan menyiapkan semuanya...

...saat kalian kembali./ Bagus.

Tunggu, kembali dari mana?

Fishlegs, kau harus mencari Hiccup.

Di Pulau Belut? Bagus.

Bagus! Itu sangat sempurna.

Eh... mungkin...

Mungkin demamnya mulai menyerang.

Tapi kupikir aku baru saja lihat seorang pria terbang di atas naga!

Seekor naga! Maksudku, itu gila sekali kan?

Di mana aku? Kalian semua siapa?

Uh, oke. Itu tadi terlalu dekat dengan kakiku yang sehat.

Sungguh?

Toothless.

Toothless?

Uh...

Hiccup!/ Fishlegs!

Astaga, aku senang melihatmu.

Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.

Uh, di mana Toothless?

Dan apa yang melakukan semua itu?/ Itu adalah Toothless.

Dan siapa yang dia lawan?/ Sebagian besar aku.

Juga dirinya sendiri sedikit.

Selamat datang di Pulau Belut!

Apa kau sudah dapat belut?

Sudah. Termasuk yang masih ada di dalam perut Toothless.

Dia makan belut?

Dan itu tak cocok dengannya.